Turisme rural

Turisme rural
Turisme rural
de Manacor
Turismo rural
de Manacor
Manacor’s
rural tourism
Landtourismus
in Manacor
DELEGACIÓ DE TURISME
D
escobriu Manacor, zona única dins l’illa de Mallorca.
Relaxau-vos en les seves magnífiques platges i cales,
gaudiu de la seva naturalesa a través dels camps,
antics camins i boscos mediterranis. Passejau pels seus
pobles, carrers carregats d’història, cultura i tradició.
En la nostra comarca trobareu una extensa oferta
gastronòmica des de la cuina tradicional mallorquina,
amb els vins de collita pròpia, fins a la cuina d’autor.
Benvingut!
Ruralcor us ofereix pur sabor mediterrani a través del
cor de la nostra gent.
Introduïu-vos en la vida rural, implicau-vos-hi, coneixeu
les nostres tradicions més antigues, compartiu els
nostres costums o simplement deixau passar el temps
relaxant-vos en les nostres terrasses i jardins, gaudint
la bellesa que l’envolta. A les nostres finques trobareu
la tranquil·litat, la llibertat de la vida rural i compartireu
una estada única, amable i autèntica.
Descobriu-nos, deixau-vos endur.
-2-
-3-
D
D
escubra Manacor, región única dentro de la isla de
Mallorca. Relájese en sus magníficas playas y calas,
disfrute de su naturaleza a través de sus campos,
antiguos caminos y bosques mediterráneos. Pasee
por sus pueblos, calles cargadas de historia, cultura y
tradición. En nuestra comarca encontrará una extensa
oferta gastronómica desde la cocina tradicional
mallorquina, con los vinos de cosecha propia, hasta la
cocina de autor.
iscover a unique region in Mallorca, Manacor.
Relax and enjoy its wonderful beaches and admire its
nature by walking around its fields, ancient paths and
Mediterranean forests. Lose yourself in the villages and
their streets full of history, culture and traditions. In
our region, you can taste a great food variety, from the
best Mallorcan traditional cuisine with our home-grown
local wines, to signature cuisine.
Welcome!
¡Bienvenido!
Ruralcor offers you the authentic Mediterranean soul
and the hospitality of our people.
Familiarize with the rural life, participate and learn our
most ancient traditions and customs, or simply relax on
our terraces and gardens and admire the beauty which
is around you. In our Fincas you will find the quietness
and peace of rural life and you will enjoy a unique and
authentic stay.
Ruralcor le ofrece puro sabor mediterráneo a través del
corazón de sus gentes.
Introdúzcase en la vida rural, implíquese, conozca
nuestras tradiciones más antiguas, comparta nuestras
costumbres o simplemente deje pasar el tiempo
relajándose en nuestras terrazas y jardines, disfrutando
de la belleza que le rodea. En nuestras fincas encontrará
la tranquilidad, la libertad de la vida rural y compartirá
una estancia única, amable y auténtica.
-4-
4
5
E
ntdecken Sie Manacor, einzigartige Gegend auf
der Insel Mallorca. Entspannen Sie sich an ihren
wundervollen Stränden und Buchten, genießen Sie
Natur und Land auf alten Wegen und in mediterranen
Wäldern. Spazieren Sie durch Dörfer, Straßen voller
Geschichte, Kultur und Tradition. In unserer Gegend
werden Sie ein weites gastronomisches Angebot
finden, von traditionellen mallorquinischen Gerichten
bis hin zu Autorenküche.
Willkommen!
Ruralcor bietet Ihnen puren mediterranen Genuss und
Gastfreundschaft.
Genießen Sie das Landleben, lernen Sie unsere
ältesten Traditionen kennen, nehmen Sie teil an
unseren Bräuchen oder vertreiben Sie einfach die Zeit
und entspannen Sie sich auf unseren Terrassen und in
unseren Gärten, umgeben von der schönen Natur. Auf
unseren Fincas werden Sie Ruhe und freies Landleben
finden und einen einzigartigen, freundlichen und
authentischen Aufenthalt erleben.
6
MALLORCA
Municipi de Manacor
9
11
5
Cases i apartaments
18
Casas y apartamentos
Houses and apartments
Häuser und Appartements
3
13
7
16
2
1
21
19
8
4
22
15
10
14
6
17
01.Es Pla de Llodrà
02.Es Pla Nou
03.Es Rafalet
04.Es Rafal Podent
05.Es Rafal Roig
06.Finca s’Aigo
07.Sa Gruta Vella
08.Son Amer
09.Son Cifre Nou
10.Son Josep de Baix
11.Son Sureda
12.Son Verd
A
GRO
TU
RIS
MES
Cases i apartaments
Casas y apartamentos
Houses and apartments
Häuser und Appartements
Per habitacions
Por habitaciones
Rooms
Zimmer
13.Es Mayolet
14.Es Picot
15.Sa Vall de Son Macià
16.Sa Vaqueria
17.Ses Rotetes
18.Sos Ferrés d’en Morey
19.Son Mola Vell
Hotel rural
Hotel rural
Country hotel
Landhotels
20.Reserva Rotana
21.Son Amoixa Vell
22.Son Mas
9
1
2
Es Pla de Llodrà
· Un lloc idíl·lic per a les seves vacances en un ambient rural mallorquí.
· Un lugar idílico para sus vacaciones en un ambiente rural mallorquín.
· An idyllic place to spend your holidays in a Majorcan rural setting.
· Ein idyllischer Ort für Ihren Urlaub in mallorquinischem ländlichen Ambiente.
Ctra. Manacor - Felanitx, km. 4,5
07500 Manacor - Mallorca
Mòbil (00 34) 610 634 697 - Fax (00 34) 971 55 25 45
[email protected] - www.espladellodra.com
Es Pla Nou
· Vacances i relax en un clima mediterrani.
· Vacaciones y relax en un clima mediterráneo.
· A relaxing holiday in a mediterranean climate.
· Urlaub und Relax in mediterranem Klima.
Ctra. Felanitx - Petra, km. 6 · Ap. 22
07200 Felanitx - Mallorca
Mòbil (00 34) 600 696 240
[email protected] - www.finca-es-pla-nou.de
3
4
Es Rafalet
· Bellesa natural, caràcter familiar, tranquil·litat i un poc de luxe…
· Belleza natural, carácter familiar, tranquilidad y un poco de lujo…
· Natural beauty, a family atmosphere, tranquillity and a touch of luxury…
· Natürliche Schönheit, familiäre Atmosphäre und ein Hauch von Luxus…
Ctra. de Bendrís, km. 3,8
Coordenades: 39º 36’ 02,97” N, 3º 10’ 16,26” E
07500 Manacor - Mallorca
Mòbil (00 34) 649 933 993
[email protected] - www.esrafalet.com
Es Rafal Podent
· Finca del s. XV amb una torre de guaita (talaia). Independència i confort.
· Finca del s. XV con una torre de vigía. Independencia y confort.
· A 15th century estate with a watch tower. Independence and comfort.
· Finca aus dem 15. Jahrhundert mit einem Wachturm. Unabhängigkeit und Komfort.
Ctra. Manacor - Cales de Mallorca, km. 6
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 18 31 30 - Mòbil (00 34) 639 686 419
www.rusticbooking.com
5
6
Es Rafal Roig
· Singular finca agrícola del segle XX amb el caràcter de Mallorca.
· Singular finca agrícola del siglo XX con el carácter de Mallorca.
· An exceptional 20th century agricultural estate, full of Majorcan character.
· Eine ausgezeichnete Finca aus dem 20. Jahrhundert mit Mallorca-Charakter.
Ctra. Manacor - Colònia de Sant Pere, km. 8,2
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 55 71 09 - Fax (00 34) 971 55 71 11
Mòbil (00 34) 639 686 419
[email protected] - www.esrafalroig.com
Finca s’Aigo
· Natura, llibertat, tranquil·litat i exclusivitat.
· Naturaleza, libertad, tranquilidad y exclusividad.
· Nature, freedom, quiet and seclusion.
· Natur, Freiheit, Ruhe und Exklusivität.
Ctra. Portocolom - Porto Cristo, km. 2,4
07689 s’Espinagar (Manacor) - Mallorca
Tel. (00 34) 971 83 30 50 - Fax (00 34) 971 83 41 23
Mòbil (00 34) 607 835 503
[email protected] - www.fincasaigo.com
8
7
Sa Gruta Vella
Son Amer
Camí de sa Gruta
Coordenades: 39º 34’ 23,3” N, 3º 20’ 26,3” E
07500 Manacor - Mallorca
Mòbil (00 34) 699 337 299
[email protected]
Ctra. Felanitx - Manacor, km. 4,5
07500 Manacor - Mallorca
Mòbil (00 34) 699 695 620
[email protected] - www.sonamer.info
· Un paradís a prop de la mar.
· Un paraíso cerca del mar.
· Paradise near the sea.
· Ein Paradies küstennah.
· Ambient rural i familiar per a unes vacances agradables.
· Ambiente rural y familiar para unas agradables vacaciones.
· A rural family atmosphere for your holiday enjoyment.
· Ländliches und familiäres Ambiente für einen angenehmen Urlaub.
9
10
Son Cifre Nou
Son Josep de Baix
Ctra. Manacor - Colònia de Sant Pere, km. 10,2
07500 Manacor - Mallorca
Ctra. Portocolom - Porto Cristo, km. 8,4
Coordenades: 39º 29’ 44,73” N, 3º 16’ 41,75” E
07500 Manacor - Mallorca
Mòbil (00 34) 636 410 979
[email protected] - www.sonjosepdebaix.com
· Descans en un entorn idíl·lic al llevant mallorquí.
· Descanso en un entorno idílico en el levante mallorquín.
· Relaxation in an idyllic setting in the east of Majorca.
· Entspannung in einer idyllischen Umgebung im Osten Mallorcas.
· Tradicional construcció rural en una extensa finca agrícola que limita amb la mar.
· Tradicional construcción rural en una extensa finca agrícola que limita con el mar.
· Traditional rural architecture on an extensive agricultural estate bordered by the sea.
· Traditionelle Landarchitektur auf einem weiten Landgut am Meer.
12
11
Son Sureda
Son Verd
Ctra. Manacor - Colònia de Sant Pere, km. 5,6
07500 Manacor - Mallorca
Mòbil (00 34) 689 487 072
[email protected] - www.sonsureda.com
Ctra. Manacor - Colònia de Sant Pere, km. 11
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 871 50 12 85 - Mòbil (00 34) 662 115 536
[email protected] - www.sonverd.net
· Casal mallorquí amb comoditats actuals.
· Finca mallorquina con comodidades actuales.
· A Majorcan country house with modern comforts.
· Ein mallorquinisches Landhaus mit modernem Komfort.
· Un oasi de pau i relaxació.
· Un oasis de paz y relajación.
· An oasis of peace and relaxation.
· Eine Friedens- und Ruhe-Oase.
A
GRO
TU
RIS
MES
Per habitacions
Por habitaciones
Rooms
Zimmer
13
14
Es Mayolet
Es Picot
· Golf, pista de tennis, piscina, gimnàs, restaurant i bar.
· Golf, pista de tenis, piscina, gimnasio, restaurante y bar.
· Golf course, tennis court, pool, gym, restaurant and bar.
· Golf- und Tennisplatz, Pool, Fitnessraum, Restaurant und Bar.
· ...un tros de cel a la terra.
· ...un trozo de cielo en la tierra.
· ...a piece of heaven on earth.
· ...ein Stück Himmel auf Erden.
Camí de sa Vall, km. 3
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 84 56 85 - Fax (00 34) 971 55 52 58
[email protected] - www.mayolet.com
Camí de sa Mola, km. 3,6 - Bústia rural, 88
Coordenades: 39º 29,521’ N, 3º 14,196” E
07509 Son Macià - Mallorca
Mòbil (00 34) 667 737 943
[email protected] - www.espicot.com
15
16
Sa Vall de Son Macià
Sa Vaqueria
A 1 km de Son Macià
Tel. / Fax (00 34) 971 55 42 79
Mòbil (00 34) 676 855 122
[email protected] - www.savalldesonmacia.com
Ctra. Manacor - Porto Cristo, km.10 (Camí de ca’n Barraquetes)
07680 Porto Cristo - Mallorca
Tel. (00 34) 971 82 28 28 / (00 34) 971 82 28 19
[email protected] - www.savaqueria.com
· Per gaudir d’unes vacances diferents.
· Para disfrutar de unas vacaciones diferentes.
· Holiday enjoyment with a difference.
· Genießen Sie einen anderen Urlaub.
· Estil rústic mallorquí amb totes les comoditats.
· Estilo rústico mallorquín con todas las comodidades.
· Rustic Majorcan style with every comfort and convenience.
· Rustikaler mallorquinischer Stil mit allem Komfort.
HO
TEL
RU
RAL
17
Ses Rotetes
Sos Ferrés d’en Morey
· Una finca rústica mallorquina situada en el llevant de l’illa.
· Una finca rústica mallorquina situada en el levante de la isla.
· A Majorcan rural estate situated in the east of the island.
· Ein mallorquinisches Landgut im Osten der Insel.
· El regne de l’assossec i la tranquil·litat.
· El reino del sosiego y la tranquilidad.
· The realm of peace and tranquillity.
· Reich des Friedens und Ruhe.
Ctra. Porto Cristo - Portocolom, km. 13,9
Coordenades: 39º 32’ 07,3” N, 3º 18’ 40,1” E
07680 Porto Cristo - Mallorca
Tel. (00 34) 971 18 32 56 - Mòbil (00 34) 699 661 789
[email protected] - www.agroturismosesrotetes.com
Ctra. Manacor - Colònia de Sant Pere, km. 10,7 · Ap. 143
Coordenades: 39º 40’ 17,73” N, 3º 14’ 23,19” E
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 55 75 75
[email protected] - www.sosferres.com
18
A
GRO
TU
RIS
MES
19
Son Mola Vell
· Oasi de tranquil·litat en un ambient acollidor.
· Oasis de tranquilidad en un ambiente acogedor.
· An oasis of peace in a welcoming atmosphere.
· Friedens-Oase in einer gemütlichen Atmosphäre.
Ctra. Son Macià - Cales de Mallorca, km. 2
07509 Son Macià - Mallorca
Tel. (00 34) 971 55 46 64 / (00 34) 971 55 25 16 - Fax (00 34) 971 55 56 17
[email protected] - www.sonmolavell.com
Hotels rurals
Hoteles rurales
Country hotels
Landhotels
20
21
Reserva Rotana
· Luxe a Mallorca, envoltada de vinyes, oliveres, ovelles i un camp de golf.
· Lujo en Mallorca, rodeada de viñas, olivos, ovejas y un campo de golf.
· Luxury in Majorca, surrounded by vineyards, olive groves, pastures
and a golf course.
· Luxus auf Mallorca, umgeben von Weingut, Olivenhainen, Schafherden
und einem Golfplatz.
Camí de sa Vall, km. 3
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 84 56 85 - Fax (00 34) 971 55 52 58
[email protected] - www.reservarotana.com
Son Amoixa Vell
· Confortable hotel amb sauna, pista de tennis, saló de massatges
i un excel·lent restaurant.
· Confortable hotel con sauna, pista de tenis, salón de masajes
y un excelente restaurante.
· A comfortable hotel with a sauna, tennis court, massage salon
and an excellent restaurant.
· Ein komfortables Hotel mit Sauna, Tennisplatz, Massagesalon
und einem ausgezeichneten Restaurant.
Ctra. Manacor - Cales de Mallorca, km. 3,4 · Ap. 366
07500 Manacor - Mallorca
Tel. (00 34) 971 84 62 92 - Fax (00 34) 971 83 46 67
[email protected] - www.sonamoixa.com
22
Son Mas
· Un acollidor i tranquil hotel rural.
· Un acogedor y tranquilo hotel rural.
· A quiet and welcoming rural hotel.
· Ein gemütliches und ruhiges Landhotel.
Ctra. Porto Cristo - Portocolom (Camí de Son Mas) · Ap. 346
Coordenades: 39º 31’ 44, 169” N, 3º 16’ 52,088” E
07680 Porto Cristo - Mallorca
Tel. (00 34) 971 55 87 55 - Fax (00 34) 971 55 87 56
[email protected] - www.sonmas.com
DL PM 344-2014 · www.leoweb.net
Oficines d’informació turística
Oficinas de información turística
Tourist information offices
RURALCOR
turisme rural de manacor
www.ruralcor.com
· Manacor: plaça del Convent, 3 · Tel. 0034 662 350 891
· Porto Cristo: plaça de l’Aljub, s/n · Tel. 0034 662 350 882
· Cales de Mallorca: pg. de Manacor, s/n · Tel. 0034 662 350 859
· S’Illot: c. dels Sipions, s/n · Tel. 0034 662 350 857