Multi-Program Electronic Tap Timer

Multi-Program Electronic Tap Timer
®
Get more done
TM
(7=0)>-8=:+0);-,)9=)41<A5=4<18:7/:)5-4-+<:761+<)8<15-:<0)<=;-;)6-..1+1-6<;74-671,;6)876;6)87..>)4>-!4-);-:-),<0-;-78-:)<16/16;<:=+<176;+):-.=44A167:,-:<7
*-+75-.)5141):?1<0<0-.-)<=:-;+7::-+<16;<)44)<176)6,=;-7.<0-<)8<15-:&-:1.A<0)<<0-<)8<15-:8-:.7:5;);8:7/:)55-,?0-6=;-,.7:<0-.1:;<<15-$01;<)8<15-:;07=4,764A*-
78-:)<-,*A),=4<;?07):-.)5141):?1<0<0-78-:)<16/16;<:=+<176;
*" &*$01;<)8<15-:1;,-;1/6-,.7:=;-7=<,77:;764A.7:<0-+76<:747.;8:1634-:;)6,?)<-:;A;<-5;$0-<)8<15-:1;67<;=1<)*4-.7:=;-
.A7=:?)<-:8:-;;=:--@+--,;
*):
8;1.A7==;-)?-44*7:-7:=6.14<-:-,?)<-:;=884A.A7==;-)6A<A8-7.8=58<7,:)??)<-:7:)6A+755-:+1)416,=;<:1)4)8841+)<176)6,6+762=6+<176?1<0
+0-51+)4;.77,;<=..;.4)55)*4-7:-@847;1>-5)<-:1)4;
'.+!$+)'&"("%)')#*(7=:-4-+<:761+<)8<15-:?144?)<-:A7=:/):,-6)6,0)6/16/*);3-<;)=<75)<1+)44A)++7:,16/<7<0-8:7/:)5A7=+077;-(7=+)6;-<<0-<15-:<7
?)<-:A7=:/):,-6-):4A16<0-57:616/7:4)<-)<61/0<?0-6?)<-:->)87:)<-;<0-4-);<<?144+76<16=-<7?)<-:?014-A7=):-)?)A<8:7>1,-;<?7.4-@1*4-5-<07,;<7+76<:741::1/)<176
)6=)48:-;;)6=<7*=<<76<7;?1<+0*-<?--6 6 ..=<7A7=?1440-):)+41+3?0-6767..1;;14-6<
=<75)<1+)6?)<-:=8<7<15-;8-:,)A077;-9=1+34A.:75
,1..-:-6<,)A+75*16)<176;<7+76<:74?01+0,)A;7.<0-?--3<0-<15-:78-:)<-;
&*+$$"& +!++)/
"-57>-<0-<15-:.)+-*A8:-;;16/<0-:-4-);-*=<<7676<0-=6,-:;1,-7.<0-<)8<15-:
"-57>-*)<<-:A+7>-:)6,/);3-<;-+=:-,*A<?7;+:-?;
766-+<)&*)<<-:A67<16+4=,-,<7*)<<-:A<-:516)4;
6;<)44*)<<-:A+7>-:)6,/);3-<)3-;=:-/);3-<1;8:78-:4A)41/6-,#-+=:-*)<<-:A
+7>-:<?7;+:-?;
'-:-+755-6,84)6616/)6,:-+7:,16/A7=:?)<-:16/8:7/:)5;*-.7:-8:7/:)5516/<0-
<)8<15-:
#-<<0-+=::-6<,)A)6,<15-
#-<<0-,-;1:-,?)<-:16/8:7/:)5;
"-16;<)44<0-<15-:.)+-
<<)+0<0-<)8<15-:<7<0-?)<-:<)87:55<)8D)<<)+0,1:-+<4A7:55<)8D
:-57>-55<0:-),-,*=;016/
'+
(+"%)%,*+'&$/%',&+"&-)+"$('*"+"'&."+!+!+('&&+')
&,+('"&+"& -)+"$$/,(.)*
<<)+007;-<7<0:-),-,7=<4-<
'+
%;-8:7>1,-,9=1+3+766-+<07;-.1<<16/1.)8841+)*4-
'&'+,*+''$*" !+&'&&+"'&*/!&'&$/0'&'+'-)+" !+&
&)*+&"& +!,$+")' )%$+)'&"("%)
'&+)'$/*
$15-D=;-,<7;-<+=::-6<<15-7.,)A)6,:-<=:6
<7+47+3;+:--6!:-;;)6,074,<7;-<<0-<15-
16D=;-,<7;-<516=<-;7.+=::-6<<15-)6,
?)<-:16/;<):<.161;0<15-;!:-;;<7),>)6+-76-
516=<-
7=:D=;-,<7;-<07=:+=::-6<<15-)6,
?)<-:16/;<):<.161;0<15-;!:-;;<7),>)6+-76-
07=:
)AD=;-,<7;-<+=::-6<,)A)6,?)<-:16/,)A;
!:-;;<7),>)6+-<76-@<,)A
)6=<7D=;-,<7;-4-+<*-<?--65)6=)4767..
)6,)=<75)<1+?)<-:16/57,-
!:7/D=;-,<7;-<7:+0)6/-;<7:-,?)<-:16/
8:7/:)5;
'+
.<0-<15-:1;4-.<168:7/:)5516/57,-.7:
516=<-?1<07=<)6A;-4-+<176;5),-<0-<15-:?144
:-<=:6<7)=<75)<1+57,-
;+D=;-,<7+4-):8:7/:)5;168:7/:)5516/
57,-7:<7;-<<0-3-A8),47+3$747+3<0-
3-A8),074,;+.7:57:-<0)6;-+76,;74,
)/)16.7:;-+76,;<7=647+3<0-3-A8),
,&+"'&*
44.=6+<176;+)6*-;-4-+<-,*A8:-;;16/<0-)6=<7*=<<76
11 8
12
13
Batt.
9
MO TU WED TH FR SA SU
A
1ONOFF
14
10:00
On
102-9682
10
Auto
Off
Time
Min
Hour
Day
1
2
3
4
Man/Auto
5
Prog
6
Esc
7
?0-6;-4-+<-,)6)::7?)88-):;)*7>-G H76<0-,1;84)A
8)6-4$0->)4>-?14478-6)6,?)<-:16/?144+755-6+-
155-,1)<-4A
=<7?0-6;-4-+<-,)6)::7?)88-):;)*7>-G%$ H76<0-
,1;84)A8)6-4$0-<)8<15-:1;16=<75)<1+7,-)6,?)<-:16/?144
7++=:)++7:,16/<7<0-8:7/:)5;;-<*A<0-%;-:
?0-6;-4-+<-,)6)::7?)88-):;)*7>-G H76<0-
,1;84)A8)6-4$0->)4>-1;;0=<7..)6,?)<-:1;8:->-6<-,.:75
.47?16/.:75<0-<)8<15-:6<01;57,-67?)<-:16/?144<)3-
84)+-
"*($//%'$*
)A7.'--316,1+)<-;<0-+=::-6<,)A7.<0-?--316=<75)<1+
7,-)6,?)<-:16/,)A;;-4-+<-,.7:+)4-6,):?)<-:16/8:7/:)5
57,-
)<<47?*)<<-:A;A5*74,1;84)A-,?0-6<0-*)<<-:A1;47?
1;84)A7+3)6,)16,1+)<-;<0)<<0-3-A8),0);*--6
47+3-,!:->-6<;+0)6/-;*-16/5),-<7;-<8:7/:)5;+=::-6<
<15-)6,5)6=)4)+<1>)<176
!:7/:)516,1+)<-;8:7/:)56=5*-:168:7/:)5516/57,-
)' )%%"& +!("%)
!:-;;E!:7/:)5F76+-!:7/:)5
)88-):;76<0-,1;84)A
!:-;;E7=:F)6,E16=<-F<7;-<;<):<<15-8:7/:)5
0:+47+3
!:-;;E)AF<7;-<,)A;7.<0-?--3<0)<8:7/:)5
78-:)<-;,-.)=4<;<776#=61-->-:A,)A
!:-;;E!:7/:)5F)/)16!:7/:)5
)88-):;76<0-,1;84)A;--
!:-;;E7=:F)6,E16=<-F<7;-<.161;0<15-8:7/:)5
/','&$/.&+/',).+)"& */*+%+'+"-+'&()/')+!/**+"&*+('-*+'(!)
!:-;;E!:7/:)5F)/)16!:7/:)5 )88-):;76<0-,1;84)A
"-8-)<;<-8;<0:7=/0)*7>-.7:);-+76,?)<-:16/8:7/:)576<0-)*7>-,)A;7:?)<-:16/76;-4-+<-,,)A;764A
%8<78:7/:)5;5)A*-;-<.:75)<7<)47.
,1..-:-6<,)A7.<0-?--3+76.1/=:)<176
6;=:-<0)<<0-,)A;.7:<0- ;-<<16/):-<0-;)5-);<07;-.7:<0- ;-<<16/
6;=:-<0)<->-:A <15-0);)6 <15-
$7-@1<8:7/:)5516/8:-;;E<15-F?01+0:-<=:6;<0-,1;84)A<7<0-+=::-6<<15-)6,,)A
+)()**"& 1)' )%2/',()**1/2)(+$/+!'$$'."& /'%"&+"'&*(()
$%
'
$
"
#
#%
'"
$%$#
##%
$%'
$"#
$%'$"
$%'$"#
$%'$"##%
'&*,)$'& $"&()-&+% +'+!$+)'&"+(+"%)
%;-?1<0+74,5)16+766-+<176?)<-:764A0-+3<0-.14<-:);6-+-;;):A
>71,<-6;1767:8=4416/76<0-07;-4-),16/.:75<0-<)8<15-:
'-:-+755-6,:-57>16/<0-<)8<15-:.:75<0-<)8,=:16/+74,576<0;8):<1+=4):4A?0-:-<-58-:)<=:-,:78;*-47?C
C$0-<)8<15-:5=;<67<*-;=*2-+<-,<7
.:--B16/<-58-:)<=:-;7:.:7;<;
767<=;-<0-<)8<15-:1.1<1;413-4A<7*-;=*2-+<<757:-<0)6G;-);76)4H)57=6<;7.?)<-:-/6<0-8)<07.;8:1634-:;7:7<0-:-51<<-:7:?1<0)4-)316/<)8
!&"$+
!7?-:
6->74<)43)416-*)<<-:A=;-)01/087?-:)43)416-*)<<-:A
)<<-:A41.- ;-);76576<0;67:5)4=;-
"-+755-6,-,78-:)<16/<-58-:)<=:-C<7C
CD
C
"-+755-6,-,?)<-:8:-;;=:-
*):<7*):
!#D
!#
)@15=578-:)<16/8:-;;=:-
*):
!#601/0-:8:-;;=:-):-);=;-)8:-;;=:-:-,=+-:.:75<0-<)8
© Irritrol • www.irritrol.com.com • For Technical Assistance, call 1-800-333-3125
Part Number 373-0524 rev. A
Programador de grifo electrónico multiprograma
®
Get more done
TM
# # ## %#. &%!# #
''*6:/7/*4:3574-7'2'*47*+-7/,4+1+)97C3/)42:19/574-7'2'*+'19')'1/*'*6:++251+':3';?1;:1'*+841+34/*+*+('04)438:24+''9+39'2+39+1'8/3897:))/43+8*+:845'7','2/1/'7/>'78+)431'8)'7')9+7A89/)'8=+1
,:3)/43'2/+394*+1'5'7'94=5'7'/389'1'714)477+)9'2+39+'57/2+7';+>6:+.'-',:3)/43'7+1574-7'2'*47)4257:+(+6:+@89+8/-:++1574-7'2'1574-7'2'*47*+(+8+7:9/1/>'*4D3/)'2+39+5475+7843'8'*:19'86:+
)434>)'31'8/3897:))/43+8*+:84
$ !#'$% 89+574-7'2'*47+89?*/8+B'*45'7':9/1/>'78++3+<9+7/475'7')439741'7+<)1:8/;'2+39+'85+7847+8=8/89+2'8*+7/+-489+574-7'2'*4734*+(+:9/1/>'78++31'88/-:/+39+8)43*/)/43+88/1'57+8/C3*+1
'-:'+88:5+7/47'('758/
8/:9/1/>''-:'*+54>4434,/197'*'8/:9/1/>''1-D39/54*+(42('5'7'+<97'+7+1'-:'5'7':848)42+7)/'1+84/3*:897/'1+8=+3)439')94)43574*:)9486:A2/)48'1/2+39484
2'9+7/'1+8/3,1'2'(1+84+<5148/;48
. & !# # ## %#. 89+574-7'2'*478/7;+5'7'7+-'7+10'7*A3=1'82')+9'8':942?9/)'2+39+*+'):+7*4)43+1574-7'2'6:++1/0' :+*+574-7'2'7+1'5'7'945'7'6:+7/+-:++10'7*A3'
57/2+7'.47'*+1'2'B'3'4*+34).+):'3*4.'=2+348+;'547')/C3#'2(/@31+5+72/9/7?8+-:/77+-'3*4+10'7*A3):'3*4+89@*+;/'0++4,7+)+*48,472'8,1+</(1+8*+)439741'7+17/+-4
'3:'15:18++1(49C3'3:945'7'8+1+))/43'7:3'*+1'845)/43+83,,:94/7?:3)1/)):'3*48+1+))/43+3')9/;'*4):'3*48+1+))/43+,,*+8')9/;'*4344/7?3/3-D37:/*4
:942?9/)4 +72/9+7+-'7.'89';+)+8'1*A' :+*++8)4-+7,?)/12+39++397+24*'1/*'*+8*+7/+-4*/,+7+39+85'7')439741'76:@*A'8*+1'8+2'3'6:/+7+6:++1574-7'2'*478+')9/;+
$%.!
!+9/7++1,7439'1*+1574-7'2'*4757+8/43'3*41'5+89'B'6:+8++3):+397'+31'5'79+/3,+7/47
!+9/7+1'9'5'8:0+9')43*489473/1148=1'0:39'*+1)425'79/2+394*+1'5/1'
43+)9+1'5/1'*+%34/3)1:/*''1489+72/3'1+8+1@)97/)48
%:+1;'')414)'71'0:39'=1'9'5'8+-D7+8+*+6:+1'0:39'+89?(/+3)414)'*'/+77+1'9'5')438:8
*489473/1148
39+8*+574-7'2'7+1'5'7'947+)42+3*'24851'3/,/)'7=7+-/897'78:8574-7'2'8*+7/+-4
0:89+1',+).'=.47'')9:'1+8
43,/-:7+8:8574-7'2'8*+7/+-4
%:+1;'')414)'7+1,7439'1+38:8/9/4
4146:++1574-7'2'*47+3+1-7/,4"/+1-7/,4+8*+
225:+*+)43+)9'714*/7+)9'2+39+"/+1-7/,4
+8*+
227+9/7++1'*'59'*47*+748)'*+
22
%!# # #%"&$%#$! $.'#% %&# (.
# #%'#%%##
43+)9+1'2'3-:+7''1'8'1/*')43748)'
%"/143+)+8/9':8++1)43+)9477?5/*46:+8+8:2/3/897'
&%##%$!#% $ % #$ $!#%$ Tapa y junta del
compartimento de la pilat
Adaptador
de 20mm
Pila de 9 V
Pestaña para
extraer el frontal
Connector
de 25mm
$#!.& !# # ## %#. &%!# #
$ %# #/2+G8+:9/1/>'5'7'+397'7+3+124*4*+'0:89+*+1'.47'
=;41;+7'1'5'39'11'*+17+140'39@3-'1'5:18'*'5'7'
'0:89'71'.47'
/3G8+:9/1/>'5'7''0:89'71482/3:948*+1'.47'')9:'1=*+
1'8.47'8*+/3/)/4,/3*+17/+-4 D18+1'5'7'';'3>'7:3
2/3:94
4:7G8+:9/1/>'5'7''0:89'71'.47'')9:'1=1'8.47'8*+
/3/)/4,/3*+17/+-4 D18+1'5'7'';'3>'7:3'.47'
'=G8+:9/1/>'5'7''0:89'7+1*A'')9:'1=148*A'8*+7/+-4
D18+1'5'7'';'3>'7:3*A'
'3:94G8+:9/1/>'5'7'8+1+))/43'7+124*4*+7/+-4
':942?9/)442'3:'1
74-G8+:9/1/>'5'7'8+1+))/43'74)'2(/'7574-7'2'8*+
7/+-4-:'7*'*48+31'2+247/'
%"/8+*+0'+19+2547/>'*47+3+124*4*+574-7'2')/C3
*:7'39+2/3:948/394)'73/3-:3'9+)1';41;+7?'124*4
':942?9/)4
8)G8+:9/1/>'5'7'(477'7574-7'2'8+3+124*4*+
574-7'2')/C34')9/;'7+1(146:+4*+19+)1'*4 '7'(146:+'7
+19+)1'*45:18+8)*:7'39+2?8*+8+-:3*48 '7'
*+8(146:+'714;:+1;''5:18'78)*:7'39+8+-:3*48
& $
#4*'81'8,:3)/43+88+5:+*+38+1+))/43'75:18'3*4+1(49C3'3:94
11 8
12
13
Bat.
A
9
MO TU WED TH FR SA SU
1ONOFF
10:00
14
Auto
En
102-9682
10
De
Tiempo
Min
Hora
Dia
1
2
3
4
Man/Auto
5
Pro
6
Esc
7
):'3*48+8+1+))/43''5'7+)+:3',1+).'+3)/2'*+';?1;:1'
8+'(7/7?=+17/+-4)42+3>'7?*+/32+*/'94
:94):'3*48+8+1+))/43''5'7+)+:3',1+).'+3)/2'*+$#1
574-7'2'*47+89?+324*4:942?9/)4=+17/+-48+/3/)/'7?*+'):+7*4
)43148574-7'2'8*+,/3/*48547+1:8:'7/4
):'3*48+8+1+))/43''5'7+)+:3',1+).'+3)/2'*+';?1;:1'
8+)/+77'+/25/*+6:+5'8++1'-:'547+1574-7'2'*473+89+24*434
8+574*:)/7?+17/+-4
- $!%
A'*+1'8+2'3'/3*/)'+1*A'*+1'8+2'3'')9:'1+324*4:942?9/)4=
148*A'8*+7/+-48+1+))/43'*485'7'+124*4*+574-7'2')/C3*+7/+-4
)43)'1+3*'7/4
/1'):'3*48++89@')'('3*41'5/1'8++3)+3*+7?:38A2(414+3,472'
*+5/1'
146:+4*+5'39'11'='/3*/)'6:+8+.'(146:+'*4+19+)1'*425/*+
6:+8+7+'1/)+3)'2(/48+3148574-7'2'8)43,/-:7'*48=+31'.47'')9:'1
'8A)4246:+8+5:+*'')9/;'7+17/+-42'3:'1
74-7'2'/3*/)'+13D2+74*+574-7'2'+3+124*4*+574-7'2')/C3
. !# ##!#%
:18+H 74-I:3';+>5'7+)+ 74-7'2+31'5'39'11'
:18+H4:7I=H/3I5'7'/3*/)'71'.47'*+/3/)/4574-7'2'7+140*+
.47'8
:18+H'=I5'7'/3*/)'7148*A'8*+1'8+2'3'6:+6:/+7+6:+,:3)/43++1574-7'2'*+2'3+7'57+*+9+72/3'*'+8*+1:3+8'*42/3-4
+8*+)/794*48148*A'8
:18+H 74-I497';+>5'7+)+ 74-7'2+31'5'39'11'
:18+H4:7I=H/3I5'7'/3*/)'71'.47'*+,/3'1/>')/C3574-7'2'
"&#"&$$%# $%'$. &'*- $-$ $!$ %#"&- &#.
:18+H 74-I497';+>5'7+)+ 74-7'2
+31'5'39'11'
!+5/9'1485'848*+1
'15'7')43,/-:7'7:38+-:3*4574-7'2'*+7/+-45'7'148*A'8'39+8)43,/-:7'*4845'7'7+-'7841'2+39++3148*A'8
8+1+))/43'*48
"+5:+*+3)43,/-:7'7.'89'574-7'2'8'5'79/7*+:3949'1*+)43,/-:7')/43+8*+*A'8*+1'8+2'3'*/,+7+39+8
+7)/C7+8+*+6:+148*A'8*+/3/)/48431482/82486:+148*A'8*+,/3'1/>')/C3
8+-D7+8+9'2(/@3*+6:+)'*'.47'*+/3/)/49+3-':3'.47'*+,/3'1/>')/C3
'7'8'1/7*+124*4*+574-7'2')/C35:18+H#/2+I=+31'5'39'11''5'7+)+7?1'.47'=,+).'')9:'1+8
$!&,$!&$#0# 1!&$0)1'#$'$!##+$$&%$ $-$
#$
&
#
!
"
"$
&!
#$#"
""$
#$&
#!"
#$&#!
#$&#!"
#$&#!""$
#"&!#% &#+$%! )'%#"&$&#'#-$
J8+14D3/)'2+39+)43'-:',7A'574)+*+39+*+1'7+*5D(1/)'4257:+(++1,/19745+7/C*/)'2+39+
;/9+9+38/43+8=9/743+8+31'2'3-:+7'6:++89?)43+)9'*''1574-7'2'*47
!+)42+3*'248+<97'+7+1574-7'2'*47*+1-7/,4*:7'39+1482+8+8,7A48+35'79/):1'7):'3*41'89+25+7'9:7'8('0+3*+EE1574-7'2'*47*+-7/,434*+(+842+9+78+'9+25+7'9:7'8*+)43-+1')/C3
4:8++1574-7'2'*47+31:-'7+8+<5:+8948')'39/*'*+8/3:8:'1+8*+'-:'5+08/8++3):+397'+31'97'=+)947/'*+:3'85+784748/+1-7/,45/+7*+'-:'
% $%, $
1/2+39')/C3 :7')/C3*+1'5/1'
#+25+7'9:7'*+97'('047+)42+3*'*'
7+8/C3*+1'-:'7+)42+3*'*'
7+8/C3*+97'('042?</2' :3'5/1''1)'1/3'*+;419/48:9/1/)+:3'*+'1947+3*/2/+394
9+2547'*'2+8+8)43:3:843472'1
*+'EE
*+'('7
58/
('758/3>43'8)43:3'57+8/C32?8'19':9/1/)+:37+*:)947*+57+8/C3+3+1-7/,4
© Irritrol • www.irritrol.com.com • For Technical Assistance, call 1-800-333-3125
Part Number 373-0524 rev. A
Programmateur électronique multiprogramme
®
Get more done
TM
)&)$$+,)2#+)&%!(,$,#+!')&)$$
)9?=,@0C,.;?4=?8:<92<,77,>0?<F60.><984;?07?6>4:<92<,770/0;?,64>F;?4?>464=0?80@,88008.64;?0>,-60D=96F89J/00114.,.0)0?4660C64<0,>>08>4@0708>.0=48=><?.>498=:9?<@9?=1,7464,<4=0<,@0.60=.,<,.>F<4=>4;?0=
648=>,66,>498.9<<0.>00>6?>464=,>498/?:<92<,77,>0?< 9<=/06,:<074G<0?>464=,>49846.98@408>/0@F<4140<;?060:<92<,77,>0?<198.>49880>06;?0:<92<,77F 0:<92<,77,>0?</94>H><0?>464=F0A.6?=4@0708>:,</0=,/?6>0=
.988,4==,8>60=48=><?.>498=/0198.>49880708>
+!#!*+!&%')2-,0:<92<,77,>0?<80C/0<9-480>0=>.98E?:9?<?>464=,>498080A>F<40?<?84;?0708>:9?<.977,8/0</0=,<<9=0?<=0>=B=>G70=,64708>F=080,?0:<92<,77,>0?<80.98@408>:,=/,8=60=.,==?4@,8>=
&46,:<0==498/0,?/0@9><0=B=>G700A.G/0-,<:=4&4@9?=?>464=0C?8:?4>=9?/060,?898146><F0&4@9?=?>464=0C?80:97:0:9?<:?4=0<60,?$9?<>9?>0,::64.,>498.9770<.4,60
48/?=><406600>8
.97-48,4=98,@0./0=:<9/?4>=.3474;?0=,64708>,4<0=4816,77,-60=9?0A:69=41=
&%+!&%%$%+,')&)$$+,)2#+)&%!(,)9><0:<92<,77,>0?<80C/0<9-480>F60.><984;?0,<<9=0<,@9><05,</480>@9=.9<-04660==?=:08/?0=,?>97,>4;?0708>=069860:<92<,770;?0@9?=,@0C.394=4)9?=:9?@0C
60:<92<,770<:9?<,<<9=0<@9><05,</48>K>607,>489?>,</60=94<69<=;?060,?=F@,:9<0607948=6.98>48?0<,D,<<9=0<69<=;?0@9?=@9?=,-=08>0C6911<0/0?A7F>39/0=160A4-60=/0.98><K60/06,<<9=,20
!,8?06608,::?B,8>=?<6,>9?.30!,8
?>9@9?=:,==0C/?80:9=4>498D6,?><0!,<.30<<H>?>9@9?=08>08/<0C?8.64.08:9=4>498!,<.306,:9=4>498<<H>0=>=4608.40?=0
?>97,>4;?0$0<70>/,<<9=0<5?=;?D194=:,<59?<)9?=:[email protected]=4<<,:4/0708>08><0.97-48,4=98=/059?<=/411F<08>0=:9?<=F60.>49880<;?06=59?<=/06,=07,480,<<9=0<
%*+##+!&%#'!#
860@0C6,1,.0,@,8>/?:<92<,77,>0?<08,::?B,8>=?<60-9?>98/0/F-69.,20=4>?F=?<=,1,.0481F<40?<0
[email protected]?@0<.60/06,:4600>605948>14AF=:,</0?A@4=
<,8.30C?80:460/0)89819?<840,?A-9<80=
%070>>0C60.9?@0<.600>605948>08:6,.0)F<4140C6,64280708>.9<<0.>/?5948>4A0C60.9?@0<.60/06,:460
/0?A@4=
"9?=@9?=<0.977,8/98=/0:6,84140<0>/089>0<@9=:<92<,770=/,<<9=,20,@,8>/0110.>?0<6,
:<92<,77,>498
%F260C6059?<0>630?<0,.>?06=
%F260C60=:<92<,770=/,<<9=,20=9?3,4>F=
%070>>0C6,1,.0,@,8>/?:<92<,77,>0?<08:6,.0
4A0C60:<92<,77,>0?<,?<9-480>D0,?$9?<?8<9-480>/077@9?=:9?@0C14A0<60:<92<,77,>0?<
/4<0.>0708>$9?<?8<9-480>/077<0>4<0C6,/9?46601460>F0/077
$)(,')&)$$+,)&!+&#!+&!)$%+4+)$&%+2%'&*!+!&%-)+!#-#2)&,
)&),)&!%+%'&*!+!&%-)+!#+-)*# ,+
4A0C60>?B,?D6,=9<>401460>F0
$)(, 0.,=F.3F,8>?>464=0C60<,..9</<,:4/019?<84
,+!#!*0'*&,+!#*))0#*)&)*1#$!%,%!(,$%++-!##01%'**)))
.**!-$%+
Couvercle de
pile et joint
Douille
20 mm
Pile 9 V
Languette de
déblocage
Raccord
25 mm
&$')%)#')&)$$+,)2#+)&%!(,$,#+!')&)$$
&, *&$$%
'470O:0<70>/0<F260<6P30?<0,.>?06600>/0<0>9?<80<D
6PF.<,8/06P39<6920::?B0C=?<.0>>0>9?.300>7,48>080C6,
08198.F0:9?<<F260<6P30?<0
!48O:0<70>/0<F260<60=748?>0=/0630?<0,.>?0660,48=4
;?060=30?<0=/0/F-?>0>/0148/,<<9=,20::?B0C=?<
.0>>0>9?.30:9?<,@,8.0</P?80748?>0
9?<O:0<70>/0<F260<60=30?<0=/0630?<0,.>?0660,48=4
;?060=30?<0=/0/F-?>0>/0148/,<<9=,20::?B0C=?<
.0>>0>9?.30:9?<,@,8.0</P?8030?<0
,BO:0<70>/0<F260<6059?<,.>?060>60=59?<=/,<<9=,20
::?B0C=?<.0>>0>9?.30:9?<:,==0<,?59?<=?4@,8>
!,8
?>9O:0<70>/0=F60.>49880<6079/0/,<<9=,20
7,8?067,<.30
,<<H>9?,?>97,>4;?0
$<92O:0<70>/F>,-64</0=:<92<,770=/P,<<9=,209?/0
79/4140<60=:<92<,770=/P,<<9=,20=,?@02,</F=
$)(,&4@9?=6,4==0C60:<92<,77,>0?<0879/0
:<92<,77,>498:08/,8>748?>0=,8=1,4<0/0=F60.>49846
<0:,==0,?>97,>4;?0708>0879/0,?>97,>4;?0
=.O:0<70>/P011,.0<60=:<92<,770=0879/0
:<92<,77,>4989?/0@0<<9?4660<60.6,@40<$9?<-69;?0<60
.6,@40<7,48>080C6,>9?.30=.08198.F0:08/,8>:6?=/0
=0.98/0=!,48>080C6,/089?@0,?08198.F0:08/,8>
=0.98/0=:9?<60/F-69;?0<
&%+!&%*
)9?=:9?@0C=F60.>49880<>9?>0=60=198.>498=08,::?B,8>=?<6,>9?.30
!,8
?>9
11 8
12
13
Bat.
A
10:00
Sur
102-9682
Temps Min
1
10
MO TU WED TH FR SA SU
1ONOFF
14
9
2
Auto
Man/Auto
Outre De
Heure
Jour
3
4
5
Pro
6
Éva
7
!%?8016G.30,::,<,I>,?/0==?=/0#"=?<60:,880,?/,114.3,20
69<=;?0.0>>0198.>4980=>=F60.>4988F0 ,@,880=9?@<00>6,<<9=,20
.97708.0477F/4,>0708>
?>9?8016G.30,::,<,I>,?/0==?=/0('#=?<60:,880,?/,114.3,20
69<=;?0.0>>0198.>4980=>=F60.>4988F0 0:<92<,77,>0?<0=>0879/0
,?>97,>4;?00>6,<<9=,20=0110.>?0<,.9819<7F708>,?A:<92<,770=F>,-64=
:,<6?>464=,>0?<
%%Q'?8016G.30,::,<,I>,?/0==?=/0#=?<60:,880,?/,114.3,20
69<=;?0.0>>0198.>4980=>=F60.>4988F0 ,@,880=010<700>60/F-4>/0,?
/?:<92<,77,>0?<0=>.9?:F68B,:,=/,<<9=,20/,8=.079/0
/$&#*#2)%
9?</06,=07,480O48/4;?06059?<,.>?06/06,=07,4800879/0
,?>97,>4;?00>60=59?<=/,<<9=,20=F60.>4988F=:9?<6079/0/,<<9=,20
:<92<,77F
,>>=B7-960,114.3F69<=;?06,.3,<20/06,:4600=>1,4-60
)0<<9?466,20/06,114.3,200>,O48/4;?0;?060.6,@40<0=>@0<<9?466F
7:H.306,79/414.,>498/0=:<92<,770=/0630?<0,.>?06609?6,.>4@,>498
/?79/07,8?06
$<92<,77048/4;?0608?7F<9/0:<92<,7700879/0:<92<,77,>498
)&)$$+!&%
::?B0C?80194==?<6,>9?.30$<92$<92<,770#",::,<,I>=?<6,114.3,20
(>464=0C60=>9?.30=9?<0>!48:9?<<F260<630?<0/0/F7,<<,20/?:<92<,77039<69203
(>464=0C6,>9?.30,B:9?<:<92<,770<60=59?<=/,<<9=,20/?:<92<,770:,</F1,?>6?8/47D=,@94<>9?=60=59?<=
::?B0C/089?@0,?=?<6,>9?.30$<92$<92<,770#,::,<,I>=?<6,114.3,20
(>464=0C60=>9?.30=9?<0>!48:9?<<F260<630?<0/0148/,<<9=,20/?:<92<,770
!-&,*%*&, !+0))&*)(,,%&!*')"&,),."&,)*')&)$$2*,'&!%+
!**,*))4+0!!
::?B0C/089?@0,?=?<6,>9?.30$<92$<92<,770#",::,<,I>=?<6,114.3,20
%F:F>0C60=:948>=D.4/0==?=:9?<F>,-64<?8=0.98/:<92<,770/,<<9=,20,?A59?<=.4/0==?=9?,<<9=0<.0<>,48=59?<==0?60708>
)9?=:9?@0C48><9/?4<0?87,A47?7/0:<92<,770=:,<74.98142?<,>498=/059?<=/06,=07,480/411F<08>0=
==?<0C@9?=;?060=59?<=/?<F26,20#=98>60=7H70=;?060=59?<=/?<F26,20#"
==?<0C@9?=;?0>9?>0=60=30?<0=#"98>?8030?<0#
$9?<=9<>4</?79/0/0:<92<,77,>498,::?B0C=?<6,>9?.30'470:9?<<0>9?<80<D6,114.3,20/?59?<0>/0630?<0,.>?06=
!')3*-&!)'',/2*,))&-&,*'',/0'#,*!,)*&!**,)/#*&$!%!*&%*"&,)**,!-%+*'')!**%+
!#
'(
*
'
%
&
&(
!#*%
'('&
&&(
!#'(*
'%&
!#'(*'%
!#'(*'%&
!#'(*'%&&(
!%')&#&%)#-!,')&)$$+,)%0)&!%++2-!+)#%&$$)
<,8.30C60?84;?0708>,?<F=0,?/0,?1<94/0)F<4140C60146><0,?-0=948
@4>0C>9?>0>08=4989?><,.>498=?<60>?B,?@08,8>/?:<92<,77,>0?<
"9?=:<F.984=98=/0<0>4<0<60:<92<,77,>0?</?<9-480>:08/,8>6,=,4=981<94/0:,<>4.?64G<0708>69<=;?06,>07:F<,>?<0>97-008/0==9?=/0L 0:<92<,77,>0?<80/94>:,=H><00A:9=FD/0=
>07:F<,>?<0=481F<40?<0=DCF<984,?206
"?>464=0C:,=60:<92<,77,>0?<=460=>=?=.0:>4-60/H><0=9?74=D/0=;?,8>4>F=/0,?:6?=;?0=,4=9884G<0=:,<0A=?<60:,<.9?<=/,<<9=0?<=9?,?><0=29?>>0?<=9?,@0.?8<9-480>1?B,8>
&%%2* %!(,*
64708>,>498 ?>989740/06,:460
$6,20/0>07:F<,>?<0/0=0<@4.0<0.977,8/F0
$<0==498/0,?<0.977,8/F0
$<0==498/P?>464=,>4987,A47,60
(80:460,6.,6480/0@96>=?>464=0C?80:460,6.,6480/0:?4==,8.0F60@F0
=,4=98794=08.98/4>498=/?>464=,>49889<7,60=
LDL
-,<D-,<$&$&
-,<$&,8=60=C980=/0:<0==498:6?=F60@F0?>464=0C?8<F/?.>0?</0:<0==498,?<9-480>
© Irritrol • www.irritrol.com.com • For Technical Assistance, call 1-800-333-3125
Part Number 373-0524 rev. A
Elektronische Beregnungsschaltuhr (Tap Timer)
mit mehreren Programmen
®
Get more done
TM
"!)'%$ ('$*$((")*'& #'# )#''$'%'##$
&403,-0904900706><:94=.30$?,74>F>=-0<029?92==.3,7>?3<84>803<0<09#<:2<,88090<A:<-09/40049704=>?92=1F3420=04920-,?>0=)09>47@0<A09/0>0=09&40/40=00/409?92=,9704>?92209,?/?<.3/,84>&40=4.384>
/09?96>4:909/0<<4.3>42099=>,77,>4:9?9/)0<A09/?92/0<0<029?92==.3,7>?3<@0<><,?>8,.309&>07709&40=4.30</,==/400<029?92==.3,7>?3<-04/0<<=>@0<A09/?92208FJ/0<#<:2<,8840<?921?96>4:940<>40=0
0<029?92==.3,7>?3<=:77>09?<@:9<A,.3=0909@0<A09/0>A0</09/4084>/0<0><40-=,9704>?92@0<><,?>=49/
$().' 40=00<029?92==.3,7>?3<4=>9?<1H</09?J09049=,>DD?<&>0?0<?92@:9%0290<9?9/0<02?92=,97,2096:9D4;40<>400<029?92==.3,7>?3<=:77>0491:7209/09&4>?,>4:90994.3>@0<A09/0>A0</09
0<
*,==0</<?.67402>H-0<
-,<&40@0<A09/09*,==0<,?=04908<?9909:/0<:3<7:.3:/0<94.3>20147>0<>0=*,==0<&401G</0<9*,==0<84>0490<#?8;0:880<D40770<:/0<49/?=><40770<49=,>D?9/30846,7409
!,3<?92=84>>07-<099-,<0:/0<0B;7:=4@0 ,>0<4,7409=49/20209AF<>42
*$!) %$'"!)'%$ ($'$*$((")*'& #'400706><:94=.300<029?92==.3,7>?3<-0AF==0<>/09,<>09?9//407?809,8;07,?>:8,>4=.3509,.320AF37>08#<:2<,88&406G9909/40
0<02?92==.3,7>?3<=:049=>07709/,==/0<,<>091<H3,8 :<209:/0<=;F>49/0<!,.3>-0AF==0<>A4<//3D?+04>0949/0909/40)0</?9=>?9220<4924=>400<029?92==.3,7>?3<=0>D>/400AF==0<?921:<>A099&40
,-A0=09/=49/&40-40>0>DA04170B4-70 0>3:/09D?8&>0?0<9/0<0<029?92
,9?077<H.609&40/40',=>0M ,9?>:L?8DA4=.309"949"11?=?>:D?A0.3=079&403G<090490974.6-04M"9LM"11L4=>20<F?=.37:=
?>:8,>4=.30<029?920<1:72>8,B48,7 ,7;<:',2&406G9909=.390770490?=A,37?9>0</09
@0<=.340/0909',20=6:8-49,>4:909><01109?8D?=>0?0<9,9A07.309*:.309>,209/40&.3,7>?3<
04920=.3,7>0>A4</
$"$'))' <H.609&40/40?=7G=0>,=>0,9/0<(9>0<=04>0/0<0<029?92==.3,7>?3<?9/903809&40/,99/40<:9>;7,>>0
/0<&.3,7>?3<,-
9>10<909&40/40,>>0<40,-/0.6?92?9//404.3>?9284>DA04&.3<,?-09-010=>42>
&.3740J09&400490):7>,>>0<40,9/40,>>0<40;:70,9203G<>94.3>D?84010<?81,92
&0>D09&40/40,>>0<40,-/0.6?92?9//404.3>?92,?1&>07709&40=4.30</,==/404.3>?92<4.3>422017?.3>0>
4=>010=>4209&40/40,>>0<40,-/0.6?92DA04&.3<,?-09
&40=:77>09/400<029?92=;<:2<,880@:</0<#<:2<,8840<?92/0<0<029?92==.3,7>?3<;7,909?9/9:>40<09
49=>07709/0=,6>?07709',20=?9//0<(3<D04>
&>07709&40/4020AH9=.3>090<029?92=;<:2<,880049
&0>D09&40/40<:9>;7,>>0/0<&.3,7>?3<,?1
&.3740J09&40/400<029?92==.3,7>?3<,9/09*,==0<3,39,988*,==0<3,394<06>0<9=.37?==
88*,==0<3,399>10<909&40/400A49/0-H.3=088
$, ( '$*$((")*''$*'($!')#%$) '),'$
*))'#
(('$$("*((#*((+') !"$%$. $
&.3740J09&4004909&.37,?.3,80A49/0,?=7,==,9
$, ()0<A09/09&40221/,=84>2074010<>0&.390776?;;7?92=&.37,?.3,9=.37?===>H.6
).$ ! $'!.* $ $ $("1(($*'# )'$()
. $ ( $ )
.*()'!$
Batterieabdeckung
und Dichtung
20-mm-Büchse
9-Volt-Batterie
Entriegelungsnase für
Schaltuhr-Frontplatte
25-mm-Anschlussstück
$1'*$ $ "!)'%$ ('$*$((")*'& #'# )#''$'%'##$
$)()$
'48049=>07709/0<,6>?07709(3<D04>?9/+?<H.620309,?1/09
(3<47/=.34<8,7>09&40/40',=>020/<H.6>?8/40(3<D04>
049D?=>07709
4949=>07709/0< 49?>09/0<,6>?07709(3<D04>?9//0<
91,92=?9/9/D04>09/0<0<029?92<H.609&40/40',=>0
?80490 49?>0@:<D?<H.609
:?<49=>07709/0<&>?9/0/0<,6>?07709(3<D04>?9//0<
91,92=?9/9/D04>09/0<0<029?92<H.609&40/40',=>0
?80490&>?9/0@:<D?<H.609
,C49=>07709/0=,6>?07709',20=?9//0<0<029?92=>,20
<H.609&40/40',=>0?8,?1/099F.3=>09',2D?20309
,9?>:?=AF3709DA4=.309 ,9?07749?=?9/
,?>:8,>4=.30<0<029?92
#<:249=>07709:/0<E9/0<9/0<20=;04.30<>09
0<029?92=;<:2<,880
$, (*099/0<+04>20-0<1H<0490 49?>048
#<:2<,8840<8:/?=4=>:390/,==?=A,370920><:1109
A0</09203>/0<+04>20-0<,?1,?>:8,>4=.3D?<H.6
=.9>10<909/0<#<:2<,88048#<:2<,8840<8:/?=:/0<
49=>07709/0<',=>09107/=;0<<0<H.609&40=.7F920<,7=
&06?9/09?8/40',=>09107/=;0<<0D?,6>4@40<09,7>09&40
/40',=>01H<803<,7=&06?9/0920/<H.6>?8/40&;0<<?92
/0=',=>09107/0=,?1D?30-09
*$!) %$$
770?96>4:909A0</09/?<.3<H.609/0<',=>0M ,9?>:L,?=20AF37>
11 8
12
13
Bat.
A
9
MO TU WED TH FR SA SU
1ONOFF
14
10:00
Auf
102-9682
10
Auto
Weg Von
Zeit
Min
Stunde
Tag
1
2
3
4
Man/Auto
5
Pro
6
Ent
7
"!4904?=A,37=>03>049#1047489D0420107/H-0<M"!L,=
)09>47A4</20G1190>?9//400<029?92-02499>=:1:<>
?>:04?=A,37=>03>049#1047489D0420107/H-0<M('"L40
0<029?92==.3,7>?3<4=>49/0<0><40-=,<>M?>:8,>4=.3L?9//40
0<029?920<1:72>208FJ/0<#<:2<,880/40@:80/4090<04920=>077>
A?</09
"?=04?=A,37=>03>049#1047489D0420107/H-0<M"L
,=)09>47A4</20=.37:==09?9/6049*,==0<><4>>,?=/0<
0<029?92==.3,7>?3<,?=9/40=0<0><40-=,<>0<1:72>604900<029?92
$. (-#%"
*:.309>,24->/09,6>?07709*:.309>,249/0<0><40-=,<>
M?>:8,>4=.3L?9//401H</40,709/0<-0<029?92,?=20AF37>09
0<029?92=>,2049/0<#<:2<,8840<-0><40-=,<>,9
,>>&C8-:71H<940/<420,>>0<40A4</,920D042>A099/0<
,/0D?=>,9//0<,>>0<40940/<424=>
9D0420=;0<<0?9/,4->,9/,==/,=',=>09107/20=;0<<>4=>
)0<349/0<>049E9/0<9/0<04920=>077>09#<:2<,880/0<,6>?07709
(3<D04>?9/049*0.3=07949/400><40-=,<>M ,9?077L
#<:2<,8#<:2<,884->/40#<:2<,889?880<49/0<
#<:2<,8840<-0><40-=,<>,9
'%'## '$''$*$((")*'
<H.609&40/40',=>0M#<:2<,8L0498,7M#<:2<,8
"!LA4</,920D042>
<H.609&40/40',=>0M:?<L?9//40',=>0M 49?>0L?8/40&>,<>D04>1H<#<:2<,88
049D?=>07709&>?9/09(3<
<H.609&40/40',=>0M,CL?8/40*:.309>,20049D?=>07709,9/0909/,=#<:2<,88,6>4@40<>4=>&>,9/,</049=>077?924=> :9&?9/3>F274.3
<H.609&40/40',=>0M#<:2<,8L0<90?>M#<:2<,8
"LA4</,920D042>
<H.609&40/40',=>0M:?<L?9//40',=>0M 49?>0L?8/409/D04>1H<#<:2<,88
049D?=>07709
$$ '$*$($"$*' $#"&'%$$ $' ))$$$$ $(")$#0)$()%&&$ $ (')""
<H.609&40/40',=>0M#<:2<,8L0<90?>M#<:2<,8"!LA4</,920D042>
*40/0<3:709&40&.3<4>>-4=1H<049DA04>0=0<029?92=;<:2<,88,9/09:-4209',209:/0<1H<04900<029?929?<,9-0=>488>09',209
&406G99098,B48,7#<:2<,880@:949=20=,8>
?9>0<=.340/74.309*:.309>,26:9142?<,>4:909049=>07709
&>07709&40=4.30</,==/40',201H</40"49=>077?9284>/09',2091H</40"!49=>077?92H-0<049=>48809
.3>09&40/,<,?1/,==50/0"!+04>0490"+04>3,>
<H.609&40,?1M>480L?8/40#<:2<,8840<-0><40-=,<>D?-009/09?1/0<9D0420A4<//0<30?>420',2?9//40,6>?0770(3<D04>,920D042>
$$ $#'*!*4'%'#3#'#"(*4-3'1!$,'$ %"$$(!%# $) %$$$. )
"
'(
*
'
%
&
&(
"*%
'('&
&&(
"'(*
'%&
"'(*'%
"'(*'%&
"'(*'%&&(
".,'# *$+%$(/ *$$'"!)'%$ ($'$*$((")*'
)0<A09/09&409?<6,7>0=*,==0<@:9/0<,?;>A,==0<704>?92#<H109&40/0947>0<-040/,<1
)0<804/09&40/,==/0<&.37,?.3@:9/0<0<029?92==.3,7>?3<20=;,99>4=>:/0<,943820D:209A4</
8*49>0<=:77>09&40/400<029?92==.3,7>?3<@:8*,==0<3,39,-903809-0=:9/0<=A099/40'08;0<,>?<09?9>0<I,-=49609400<029?92==.3,7>?3<=:77>0604909'08;0<,>?<09?9>0<!?77:/0<<:=>
,?=20=0>D>A0</09
)0<A09/09&40/400<029?92==.3,7>?3<94.3>A099=40*,==0<809209,?=20=0>D>4=>/40H-0</0<=,4=:9,709*,==0<809207402>D9/0<*?<1A04>00490=&;<H3<0290<=:/0<,9/0<09&;<H320<F>=:/0<84>
04908?9/4.3>09*,==0<3,39
$ ()$
&><:8
,>>0<409?>D?92=/,?0<
8;1:370900><40-=>08;0<,>?<
8;1:37090<*,==0</<?.6 ,B48,70<<-04>=/<?.6
490):7>76,74-,>>0<40)0<A09/09&400490423#:A0<76,74-,>>0<40
049:<8,70<)0<A09/?92
&,4=:9 :9,>0
I-4=I
-,<-4=-,<
-,<9%024:90984>3G30<08<?.6=:77>09&4004909<?.6849/0<0<@:8*,==0<3,39@0<A09/09
© Irritrol • www.irritrol.com.com • For Technical Assistance, call 1-800-333-3125
Part Number 373-0524 rev. A