El disco ,segunda parte
Gracias a su breve conversación , que el narrador no recuerda, nos enteramos de que1 el
desconocido era una vagbundo(citez). El diálogo proporciona datos2 importantes : la acción
transcurría3 en Inglaterra(la isla) ;pero el viejo se valia de4 la palabra Sajonia para hablar de
Inglaterra.Cuando el desconocido empleó esta palabra, el narrador recordó a su padre, que solía
utilizarla .Es la segunda vez que se esboza un parentesco5 entre el leñador y el desconocido.
Al día siguiente, los dos hombres se levantaron y salieron. El campo estaba cubierto de nieve.
Mientras caminaban, el bastón del viejo se cayó, y éste pidio al leñador que se lo levantara. El otro
se negó a 6hacerlo, pero el vagabundo pretendió que tenía que servirlo porque era un rey. Le explicó
que era el rey de los Secgens, y que pertenecía a la estirpe del dios Odin. Tambien dijo que se
llamaba Isern.
Odín forma parte de los dioses paganos nórdicos, Isern suena a 7nombre noruego o islandés.
Sabemos que Odín es el dios más importante del panteón nórdico : era el dios de la guerra y de la
sabiduría. Huelga decir8 que era tuerto9.
Isern dijo al leñador que habia sido un rey poderoso, había llevado a su pueblo a la victoria, pero
habia dejado de ser rey(no dijo por qué).
Parece que al narrador no le gustó que aludiera a Odín, porque contestó que él no creía en Odín. Al
parecer el leñador era cristiano mientras que el viejo era pagano.Pero el otro no le hizo caso, y
siguió hablando.Reveló que, aunque había perdido el trono, seguía siendo un rey porque tenía el
disco.Al decir esto 10abrió su mano, pero no había nada dentro. Sin embargo pidió a su compañero
que tocara y éste sintiõ algo frío, (como el metal) y vio un brillo(como el del oro)
Entonces la conversación empezó a girar en torno al11 disco: Isern insistió en que era la única cosa
del mundo que tenía un solo lado , y recalcó que12 era el disco de Odín. Al lenador el hecho de
que13 tuviera un solo lado no le interesó en absoluto, pero empezó a desear el disco porque pensó
que podría venderlo y ser un rey. Ser un rey es lo que interesa a los dos hombres, pero para uno ser
un rey significaba tener el poder, y para el otro significaba ser rico.El narrador preguntó a Isern si
quería cambiar el disco contra las monedas de oro que tenía pero el otro se negó a cambiarlo, por
tanto14 el leñador le mandó que se fuera.
Fin de la deuxième partie, suite demain.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Nous apprenons
Nous fournit des données
se déroulait
avait recours à
s'ébauche une ressemblance
refusa de
évoque
Inutile de dire
Borgne
Lorsqu'il dit cela
Tourner autour de
souligna
le fait que
C'est pourquoi
0
