CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO ARGENTINO Y EL COl~~Eh:\O

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO ARGENTINO Y EL COl~~Eh:\O
DEL REINO UNIDO SOBRE CONSOLIDACION DE DEUDAS
El Gobierno de la República Argentina (en adelantel'-l",on:<ú::.do
Gobi;Sif~o argentino") y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña
<;;;
11
el
lrlan _
da del Norte (en adelante denominado "el Gobierno del Reino Unido·: ;.i:«, con
venido lo siguiente:
_\.R TICULO 12.. - La deuda total del Gobierno argentino con el Go bi e v.x..
del
_'(':;lno Unido en concepto de los anticipos otorgados por el Gobierno d;JI :"'1eino
Uní.do al Gobierno argentino de acuerdo con las disposiciones del párr"a:....
e)
del Artículo 12 del Convenio de Comercio y Pagos entre los dos GoLe..c;.os,
firmado en Buenos Aires el 31 de marzo de 1955
J
que asciende a la
"l.~ .a.
de
f. 19.000.000 .... , será saldada de la siguiente manera:
(i)
El Gobierno argentino abonará al Gobierno del Reino Unido i n ce r-e s e s
a raz6n del 3,5 por ciento anual sobre los saldos impagos d., """a suma de f. 19.000.000.
(ii) El importe de f. 19.000.000 será reembolsado al Gobierno crei Reino
Unido por el Gobierno argentino en nueve cuotas, de acuerdo con la
Planilla Primera del presente Convenio, cuyas cuotas han sido calculadas en forma tal que incluyen el interés pagadero bajo párrafo
(i) .
AR TICULO 22.. - Si el Gobierno argentino concluyese en cualquier rn o m en t o
un acuerdo con los Gobiernos de Francia, la República Federal de Ai erna ní.a ,
Italia o Jap6n para la cancelaci6n de las deudas o los compromisos de pagos diferidos establecidos en la primera pax:te de la Planilla Segunda del
///
~¡
,
i;
iJ //
\
[presente Convenio, o cualquier parte de los rnism.os, en términos más favo-
I¡,rables a los acreedores que los previstos en el presente Convenio, deberá: de,.
tinrnediato acordar condiciones no menos favorables para la cancelaci6n de las}
F:::~I:O::::'SOS
de pagos diferidos establecidos en la segunda parte dell
(ARTICULO 3!. - El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma
len lo concerniente al Artículo 1,
deberá ser considerado
COInO
y,:1
teniendo efec!
Ito desde el 2 de julio de 1956-; Quedará en vigor hasta el 30 de junio de 1965.
~.
¡
~
i·
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios designados a ese efe.s j
,i
t to, debidamente autorizados, firman el presente Convenio en cuatro ejem.pla~,
j,
!
I
1
res de un mism.o tenor, dos en idiom.a inglés y dos en idioma castellano,
sie~
tI:
do ambos textos igualtnente válidos, en la ciudad de Buenos Aires, a los 25
días del mes de ncví ernb r-e de tnil novecientos cincuenta y siete.
Por el Gobierno del Reino Unido de
Gran Bretaña e Irlanda del Norte:
Por el Gobierno de la
República Argentina:
vfÚ f.
/
JOHN GUTHRIE WARD
Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario
d~-c?
1-)_.[
~~~'ADALBERT KRIEGER VASENA
/\
Ministro de Hacienda
t.
f.
.
~~-=~~- !)
ALFONSO DE I..;AFERRERE
Ministro de Relaciones Exte
riores y Culto
~
I \
.1
"
<, j "
'
_
!
:
¡
>J~~~S::~UETO<roA "i-!
Ministro de Comercio e
Industria
'{
KINGI)OH GOVE3m:l:ENT 01'1
~r.IC
¡i
CONSQ}~ID:lTION
The Goverrrrnent of t he Republ.ie oi
O]' DJ<BTS
.Ar~~entina
(hereinafter
referred to as "the Ar~eYrtil1e GOV8::··:'~;lent") and the Gover'nmerrt
of the Uni t ed Kingdom of Great Britain and Nor-t hez-n Ireland
(hereinafter referred to as 1I"[;11e Urrít ed Kil1¿D01il Government")
have agreed as follows:Artiele 1
The total indebtedness of the Argentine Goverllilicnt to
t ne Unit e d I:in.zdom Government in respect of advanees mad e by
the United Kingdom Government to t he Argentine Govermnent in
accor-dance Vii th the pr ová.eí.ons of paI'c;,graph (e) o f Artie1e 12
of tbe Agreement on Trade and Payment s betweon the two
Govel'mnents sit:ned in Buenos Aires
whieh amounts to the sun of
as
~19
011
the 31st oí' Mareh, 1955,
million, sha11 be disch&rged
follov~s:
(i) Tlle Ar¿cntine Governmont 8ho..11 pay to t.he Uni ted Kí.ngdom
Government int el'est at t he rat e of 3"} l)er eent per annum
on sueh par-e of the said.
SUD
of cf.19 mi11ion as from time
to time remains unpaid.
(ii)
III
///
(ii) The saic1 sum of .i.19 million she.LL be rep:d.d t.o the
United Kí.ngd om Govcr'nmerrt by the Argentine Government
by nine instalments as s et out in the Fir¡:;-!; ::,chedule to
the present Agreement, tihe amount of t he ~je Lnat a.Irnerrt s
being calculated so as to inclucle the
under paragraph
ini;E~re~;t
pasable
(i) aboye.
Article 2
If the Argentine Governnlent 8hall at any time mruce
arrangements wi th the Goverrunent of Pranc e , oí t he Federal
Republicof Germany, oí Italy or of Japan for the settleuent
of the debts or deferred payrnent Lí.abí.Lí.t i e a set out in Part 1
of tbe Second Schedule to the present Agreement, or any IlD.rt
thereof, on terms which are more favourable to the creditors
concerned tiban those provided for in the present Agreement,
they shall forthwi th accorcl no Le as favourable terms .f or the
settlement of tbe debts and deferred paymc:rJt liabilitie8 set
out in Part Ir of the Secono. Schedule to the 'present Agreement.
Article 3
The present Agreement sha Ll, come Lnt o force on
signsture and , so f'ar' as Article 1 is conc e rned.,__ sha.I L be
reearc1ed as having haO. effect from the 2nd oí July, 1956.
shal1 rer.lain in force unti1 the 30th oí June, 1965.
In///
It
III
In wi tness wllereof, t he Pl.ení.pot entiaries:"Pl)ointed for
thi~j
pur-po s e , and duly authori
~'d,
have
'c~igl1ed
1;he pre sorrt
;... '~ r(~ nI:!ent.
Done in duplicate in Buenos A:i res on t he T'iGrrty-Cifth
!1:l.Y of
l¡;)v(~!aber One
thousand Ni.ne ihundr ed and Fifty-seven,
in t he English ;:md Sl)anü:3h Language s , both t ext s b;::ing e qua'Ll.y
, u.Lhorit:.;;,tive.
For the Goverrunent of the
Ulljtecl Kingdom oí Great
nrito.:i.n and Northern
Ircland:
For the Gov2rnm~nt of the
Hepublie of lcg~nttm,l.:
I
.1
,/
/
JO; 1'1 GUTHRIE ,'/ARD
Extraordinary
and Pl.errí.pot errt í.ury
~mb~s3ador
Minister oí Foreign Affaire
and VlorF51lip
..""
·-l,.D)~LBEB.T 1(8.Il~G·J~R \r/~SJ~l'rl\.
IHinist cr o f Fi,nE,nee
,,
.'
JULIO CE8AH CUBrO RUA
I.Iinister o Commeree and
Indu:-;;try
í'
,
.
1 n s t a l ro e n t
Date due
Arrlount Outstanding
Capital
Interest
Total
First
Insta1ment
30th June,
1957
L19,000,000:-:-
Second
Instalment
30th June,
1958
Third
Insta1ment
30th June,
1959
~17,889,293:4:9(1) .tl,271,240: 1:11
f,626,125:5:3
cCl,897,365: 7: 2
Fourth
Instalment
30th June,
1960
.f.l,938,178:17: 1
f,581,631:17:2
i:2,519,810:14: 3
Fífth
Insta1ment
30th June,
1961
f..14,679,874:5: 9
,L2,396,435:16: 7
f.513., 795: 12:::- 5:2,910,2]1: 8: 7
Síxth
Instalment
30th June,
1962
2
~2,834,031:15:11
,f:4.29 , 92O: 6:11
~
9,449,406:13:3
f.2,979,643:19: 7
éz'330, 729 : 4: 8 .!'3 "',O
~
6,469,762:13:8
.f3, 083,931: 10 : 4
i,226,441:13:11 í.3,
Seventh
30th June,
Instalment .
1963
Eighth
30th June,
Instalment
1964
~1,470,018:12:11
~254,237:9:3(1) ~
~17,529,981:7:1
~16,618,053:2:10
~12,283,438:9:
~2,135,018:12:11
L665,OOO:-:-
254,237: 9: 3
.... r3 , 9""2) • 2:10
~3 ,t.:o
<J.J
6J
,.)_
~'7""
,_
1 .).
~10,
4: 3
373: 4: 3
Ninth
30th June,
_1 n
-:-"' ",Sr:) , uQ31-• 3: L1. ~J.18 ¡ 504: 1 .•..
,í:3.S04. ps: 5: 2
Instalment
<0.),.)
1965
~ 3,3?5,831: 3:4
(1) The total interest due on 30th June, 1958, in respect of the preceding twe1ve months,
calcu1atedon the outstancling cap t a.L of Z,17,529,981: 7: 1, i8 J:613,549: 6:11. Oí this.
amount i,254',237:'9: 3 was pa d by t h e Argentine Goverr.ment befare the 25 01 Novemb er ,
1957.
The balance of the interest due on 30th June, 1958, I.s add ed to the cap t.a.I sum
out standing.
~
~.v
~
....
-
'J
_ _.....
í
í
í
ST~COND
SCH}{DULE
Govermaerrt al and
Central 13::.'Lllc Debt
Country
J~quival(-;lyl:;
j.11
:Deferrel P,,:,YYilent
Lí.ab'l Lít Le s
Urrí.t ad States Dollars
2,1340,337
27,864,000
Federal Republic
of Germany
23,095,239
124,[;9},G32
Italy
89,841,127
-Fa.pan
55,000,000
France
8 C)G3
,~
o,t:;2
,-'/
<,
?ounds StcrlillG
Uni t ed Kingelom
~
19,000,000
J:
4,005,250