re sò - Ressò

[CAT] Benvolgut patrocinador,
RESSÒ estem treballant al 200% de cara a la recta
final de l’etapa de pre-muntatge abans d’arribar a
Versalles el proper 16 de juny del 2014.
Et volem convidar demà, dimarts 27, al matí a
l’assaig de muntatge de la coberta i estructura.
Seran unes maniobres força espectaculars perquè
en només 4-5 hores haurem mogut la coberta,
muntat tota l’estructura de 6m i col·locat la coberta
de 150m 2 a lloc, tota acabada i d’una sola peça.
[CAST] Querido patrocinador,
RESSÒ estamos trabajando al 200% de cara a la recta
final de la etapa de pre-montaje antes de llegar a
Versalles el próximo 16 de junio de 2014.
Queremos invitarte mañana martes 27 por la mañana
al ensayo de montaje de la cubierta y la estructura.
Serán unas maniobras muy espectaculares porque
en sólo 4-5 horas habremos movido la cubierta,
montado toda la estructura de 6m y colocado la
cubierta de 150m2, ya terminada y de una sola pieza.
[ENG] Dear sponsors,
RESSÒ team we are working a 200% towards the final
stages of the prototype’s pre-assembly before arriving
to Versailles next 16th of June 2014.
Tomorrow Tuesday 27th, we would like to invite you
to the practice of the structure’s and roof’s assembly.
They will be very spectacular manoeuvers since in
only 4-5 hours we will move the roof aside, assemble
the 6m. high structure and place the 150 m² roof
finished and as one piece only.
re sò
[CAT] Aquesta maniobra serà la mateixa que farem a
Versalles. L’horari previst serà:
-
-
-
8:30h moure la coberta
9:30h a 12:00h muntatge de l’estrucutra vertical
12h col·locació de la coberta a sobre el prototip
Si demà no pots venir, ens podràs seguir en directe
gràcies a la nostra càmera a temps real:
http://www.resso.upc.edu/cat/camview.html
[CAST] Esta maniobra será la misma que haremos
en Versalles. El horario previsto será:
-
-
-
8:30h mover la cubierta
9:30h a 12:00h montaje de la estructura vertical
12h colocación de la cubierta sobre el prototipo
Si mañana no puedes venir, nos podrás seguir en
directo gracias a nuestra cámara a tiempo real:
http://www.resso.upc.edu/cat/camview.html
[ENG] This will be the same manoeuver we will do in
Versailles. The schedule will be:
-
8:30h move the roof aside
-
9:30h to 12:00h vertical structure assembly
-
12:00h positioning of the roof on top of the
prototype
If tomorrow you cannot come, you can follow the
event live thanks to our real time camera:
http://www.resso.upc.edu/cat/camview.html
re sò
[CAT] Et volem fer saber també que tenim engegada
una campanya de micromecenatge per acabar de
cobrir el cost de l’estada de tot l’equip a Versalles:
http://vkm.is/femresso
Si poguéssiu fer difusió i participar en la campanya
us estaríem molt agraïts, perquè les 60 persones
de RESSÒ, després de 17 mesos i 36.000h de feina
desinteressada, agrairíem no haver-nos de pagar la
manutenció a Versalles.
[CAST] Queremos hacerte saber también
que hemos empezado una campaña de micro
mecenazgo para terminar de cubrir el coste de
la estancia de todo el equipo en Versalles:
http://vkm.is/femresso
Si pudierais hacer difusión y participar en la
campaña os estaríamos muy agradecidos,
porque las 60 personas de RESSÒ, después de
17 meses y 36.000h de trabajo desinteresado,
agradeceríamos no tener que pagar la
manutención en Versalles.
[ENG] We would also like you to participate in a
crowdfunding campaign we have started in order
to cover the cost of all the team’s stay in Versailles:
http://vkm.is/femresso
If you would like to spread the campaign and
participate in it we would really appreciate it. The
60 people of the team, after 17 months and 36.000
hours of disinterested work, we would agree not
to have to pay the food provision in Versailles.
re sò
[CAT] També estem molt satisfets d’anunciar que, el
conveni amb l’Ajuntament de Rubí perquè RESSÒ
tingui una vida llarga després a la competició del
Solar Decathlon Europe, està enllestit i esperant
la firma d’ambdues parts. Fet que es produirà els
propers dies.
[CAST] También estamos muy satisfechos de
anunciar que, el convenio con el Ayuntamiento
de Rubí para que RESSÒ tenga una vida larga
después a la competición del Solar Decathlon
Europe, está listo y esperando la firma de ambas
partes. Hecho que se producirá en los próximos
días.
[ENG] Also, we are pleased to announce that
the agreement with the local government of
Rubí is finished and waiting for both parts to
sign it. This will soon happen.
re sò
[CAT] Aquest conveni permetrà que els veïns de
Rubí i Sant Muç es puguin continuar beneficiant
de la vostra gran aportació. Aquest conveni també
inclou que RESSÒ es continuarà utilitzant amb
finalitats científiques, tecnològiques i de recerca
durant la seva vida útil. Aquesta segona vida es
començarà a construir durant l’estiu del 2014.
[CAST] Este convenio permitirá que los
vecinos de Rubí y Sant Muç puedan continuar
beneficiándose de su gran aportación. Este
convenio también incluye que RESSÒ se
continuará utilizando con fines científicos,
tecnológicos y de investigación durante su vida
útil . Esta segunda vida se empezará a construir
durante el verano de 2014.
[ENG] In this way Ressò will have a long live
after the Solar Decathlon Europe competition.
The agreement will allow Rubi’s and Sant Muç’s
residents keep taking advantage of your great
support. Also, it includes that Ressò will continue
being used with scientific, technological and
research purposes. This second life will start to be
built during the 2014 summer.
re sò
[CAT] Una vegada més, tot l’equip de més de 60
membres de l’ETSAV i la UPC et volem agrair la
teva inestimable participació en el nostre projecte
RESSÒ. Sense vosaltres aquest gran projecte de
més de 330.000€ de pressupost total no hagués
pogut ser realitat.
Moltes gràcies de tot l’equip de RESSÒ!
[CAST] Una vez más, todo el equipo de más de
60 miembros de la ETSAV y la UPC queremos
agradecer tu inestimable participación en
nuestro proyecto Ressò. Sin vosotros este gran
proyecto de más de 330.000 € de presupuesto
total no hubiera podido ser realidad.
Muchas gracias de todo el equipo de RESSÒ!
[ENG] Once more, all the team, with more than
60 members from ETSAV and UPC we want to
thank you your inestimable participation in our
Ressò project. Without you, this great project with
more than 330.000€ total budget will not have
been a reality.
Thank you very much from all the Ressò team!
re sò
l’intérêt collectif
ORGANIZERS
COLLABORATORS
MAIN SPONSORS
GOLD SPONSORS
SILVER SPONSORS
BRONZE SPONSORS
COMPETITION
COMPETITION ORGANIZERS