Vocabulario técnico

Vocabulario técnico y palabras de la mar
A)
ACLARAR: Poner en orden
ACHICAR: Extraer el agua del interior de la embarcación
AGUJAPALÁ: Pez espada
AHORCAPERRO: Nudo corredizo
AL ARDA: Pesca de cerco para la melva y atún con las luces apagadas
ALEVÍN: Cría de pez que no se debe pescar
ALCANELAS: Parte de las bandas de la red de jábega que mide 14 metros
ALGARETE: Pesca con bote andando con volantín
ALMADRABA: Conjunto de redes sumergidas a modo de laberinto para la
captura de peces migratorios, desde pequeñas embarcaciones
AMAINA: Calma el viento
ANEGA: Inundar de agua
APAREJO: Cualquier utensilio que se utiliza en la pesca
APUNTADOR/APUNTAOR: Lleva las cuentas y gastos del barco
ARBOLADURA: Palos metálicos de la traiña situados a proa y popa
ARDA: Fosforescencia o blancor de algunos tipos de placton
ARMADOR: Propietario del barco
ARMADURA: Tabiques que dividen el interior del barco
ARRÍA/ARRIAR: Suelta/soltar
ARRIBAR: Llegar a puerto
ARRIERO: Comprador que lleva el pescado de una lonja a otra
ARRUFO (RUFO): Curvatura que hacen las cubiertas de los barcos, levantándose
más respecto de la superficie del agua, por proa y popa que por el centro
ARTE: Cualquier red o mecanismo usado para pescar
ATÓMETÉ: A toda máquina. A toda velocidad.
AVION: Dispositivo que eleva la red del fondo durante el arrastre
AZOCA: Nudo que no se puede desatar
B)
BABOR: Banda lateral izquierda de la embarcación, mirando hacia proa
BACA/BAQUILLA: Embarcación dedicada a la pesca de arrastre
BAILA: Pez similar a la lubina
BAJÍO: Banco de arena que se levanta sobre el lecho marino
BANDA: Parte de la red de arrastre que le permite abrirse
BARRANCO BUHO: Topónimo. Zona de pesca del jurel
BARRANQUERA(LA): Zona de pesca del jurel
BATIEROS: Parte de las bandas de la red de jábega que mide 12 metros
BENTÓNICA: Especie marina que vive en el fondo
BETAS: Cabos de cáñamo del arte de jábega que unen el pié de gallo que procede
de cada calón con la playa
BITAS: Pezones metálicos donde se amarran los cabos
BOLICHE: Arte de tiro desde la orilla similar a la jábega
BOTE DE LA LUZ: Mampara. Bote auxiliar que porta las lámparas en la pesca de
cerco
BOYA: Flotador
BRAGUEROTE: Hilo trenzado que une los paños de red a las relingas
Recuperación del Patrimonio Cultural de Adra
© 2008 www.adracultural.es BRAZA: Medida de longitud usada en la mar. Equivale a 1’228 metros y 6 piés
BRAZOLADAS: Cordeles más finos del palangre a los que se atan los anzuelos
BRISA: Viento flojo
BULLAS: Bandás de peces atraídos por el bote lucero
C)
CABILDO: Órgano de gobierno de la cofradía de pescadores
CABALLO: Manguera de cubierta para limpiar el pescado
CABECERO: Cabo con el que se sujeta el puño en el arte de cerco
CABO: Cuerda. Normalmente la que amarra el barco al muelle o a otro barco
CABRIA: Pescante situado en la popa de la baca que soporta las puertas
CAJA DE CUADERNAS: Compartimento de la traiña en su parte central
CALAR: Echar la red al agua
CALIMA: Neblina densa acompañada de calor y bochorno
CALÓN: Madera que sirve para abrir las bandas de la red de arrastre
CANALÓN: Pequeño par de aberturas situadas en la corona, que son utilizadas para
cerrarla
CANTADA: Subasta a la baja
CANTIL: Pared de roca cortada en vertical
CANTILLO (EL): Zona de pesca del rape, la gambilla y la bacaladilla
CAÑO (EL): Lugar de pesca del pulpo
CAPACHO: Cesta de mimbre o esparto donde se guardan los hilos y anzuelos del
palangre
CAPIROTE: Corona de la red de arrastre
CARDUMEN: Banco de pescado
CARNÁ (CARNADA): Cebo para pescar a predadores
CARRERO: Transporta todo lo que hace falta en el barco
CARRETEL: Cilindros de la maquinilla de la baca
CARRETEL DE JARETA: Cilindro donde de enrolla la jareta
CASAS (LAS): Lugar de abundante pesca de sardina
CASTAÑUELAS: Peces parecidos a las lisas
CAZARETE: Parte de la red de arrastre que actúa como embudo. Parte de las
bandas de la red de jábega que miden 20 metros
CHAMÍO: Modalidad de cerco en la que el pescado se divisa a simple vista
CHANQUETE: Toda clase de alevín de sardina, boquerón...
CHICOTE: Extremo de un cabo. Baliza o boya del palangre
CHINCHORRO: Antiguo barco de cerco con luz muy potente
CLAROS: Parte de las bandas de la red de jábega de 40 metros de longitud
CLOQUE: Garfio de hierro enganchado del extremo de un madero grueso
COBRAR/COBRADO: Recoger el arte
CODASTE: Popa
COFRADÍA: Cofradía de Pescadores. Entidad de derecho público encargada del
control y coordinación de la pesca, la gestión y el pago de la seguridad social y de
labores asistenciales y formativas para pescadores y armadores
COMEZÓN: Placton
CONTRAMAESTRE: Se encarga del mantenimiento del barco y de los víveres
necesarios
COPO: Extremo final de la red donde se van agrupando las capturas en el arte de
cerco y de la jábega
CORNAMUZA: Pieza donde se afirma un cabo
Recuperación del Patrimonio Cultural de Adra
© 2008 www.adracultural.es CORONA: Parta del arte de arrastre donde se acumulan las capturas. Una de las
cinco partes del Copo de la red de Jábega
CORRIDA: Proceso de arrastre de los rastros de almejas por el fondo
COSTURA: Unión de dos cables entre sí o de un cable consigo mismo
COSTURA DE CABLE: Costura empleada en el arte de arrastre
COSTURA DE CORREDERA: Costura empleada en el arte de cerco
COTE: Cada una de las partes de un nudo
CUADERNAS: Costilla de un barco
CUERPO: Parte de la red de cerco formada por 15 paños iguales
CURRI/CURRICAN: Pesca con anzuelo y cebo natural o artificial desde embarcación
en marcha para pescar lubinas, bailas o corvinas.
D)
DEFENSAS: Grandes balones de goma dura o neumáticos que se cuelgan por la
borda y protegen al barco de los choques con el muelle y otras embarcaciones
E)
EMBARCARSE: Enrolarse en un barco de pesca
ENJUAGAR: Extraer a mano las redes de copo ó jábega del mar
ENMALLAR: Quedar atrapado en la red
ESCOLLO: Peñasco sumergido parcial o totalmente
ESLORA: Longitud de proa a popa
ESPIBO: Bote que queda dentro de la red de cerco y da vueltas para que los peces
no se salgan
ESTACHA: Cabo grueso para remolcar una nave
ESTIONAR: Zona de pesca del jurel
ESTRIBOR: Banda derecha lateral de la embarcación, mirando hacia proa
EXPORTADOR: Comprador que adquiere una gran cantidad de pescado para
distribuirlo en las grandes ciudades
F)
FISCA: Parte inferior de la red de arrastre construida a modo de refuerzo para
evitar el deterioro por el roce con el fondo marino
FISGA: Arpón tridente
FONDO FUERA: Lugar donde se pesca la caballa
FOSCA: Niebla débil
FOQUE: Vela triangular que se coloca a proa
FORRO: Maderas que cubren el ligazón
FRANCO: Puerto de entrada libre
FREZA: Desove
G)
GALLO: Chicote del palangre
GARETE: Modalidad de pesca a la deriva
GAZA: Costura corta y doblada sobre sí misma
GOBIERNO: Puente del barco
GOLA: Abertura de la boca del arte
GOLERÓN: Coincide con el tramo final del cuerpo de la red de arrastre, justo antes
de la corona
GREGARIO: Especie que tiende a formar cardúmenes
Recuperación del Patrimonio Cultural de Adra
© 2008 www.adracultural.es GUARDACALOR: Parte del barco que constituye el hábitat de la tripulación
GUARNI,GUARNEAR: Hacer aprovisionamiento de víveres
GUÍA: Cordel madre del palangre
H)
HALAR: Tirar de la red de jábega desde la orilla
HALADOR: Polea de gran tamaño que se utiliza para subir el arte de cerco
HERMITANAS: Par de mallas iguales en la red de trasmallo
HILERO: Fabricante de hilos y amarres para los barcos
HONDURA (LA): Zona de pesca. Topónimo de situación
I)
IZAR: Subir el arte a bordo
J)
JABEGA: Arte de arrastre desde la orilla
JARETA: Cabo que sirve para cerrar el arte de cerco hasta formar una bolsa
L)
LACHA: Pescado muy parecido a la sardina
LANCE: Cada una de las veces que se echa y recoge el arte del mar
LARGAR: Echar el arte al agua
LASTRE: Plomada, carga para sumergir
LEVAS: Boyas o balizas que indican la posición del arte de jábega.
LIGAZON: Esqueleto del barco
LLAMAOR: Pescador que va de casa en casa despertando a los demás
LLANOS (LOS): Zona al sur de Punta Sabinar donde se pesca la sardina
LEVECHE: Viento frío.
LORITO: Especie de pez reconocible por sus vivos colores
LUCERO: Bote de la luz. Marinero que tripula el bote de la luz
M)
MADRE: Cordel principal del palangre de superficie
MAESA: Agrupaciones de boyas
MAESTRA: Cordel de la red de arrastre donde se coloca el plomo o lastre
MALAJÍ/MALAJISES: Vendedores ambulantes de pescado que llevaban el cenacho
en la cabeza y corrían muy deprisa, casi siempre descalzos
MALLA: Cualquier tipo de red
MALLETAS: Cabos que unen el pié de gallo que procede de cada calón, con su
puerta respectiva
MAMPARRA: Antiguo barco de cerco
MANDIL: Saco de la red de arrastre
MAQUINILLA: Instrumento mecánico con motor que se utiliza para elevar la red en
los barcos de arrastre
MAR DEL MONZO: Lugar donde se pesca el salmonete
MATADOR/MATAOR: Copo. Parte final del copo de la red de jábega
MECÁNICO: Motorista de barcos con motores mayores
MONTEMAYOR: Ingresos brutos del barco
MOTORISTA: Encargado del motor del barco
Recuperación del Patrimonio Cultural de Adra
© 2008 www.adracultural.es MUELAS: Coordenadas marinas donde se pesca el calamar
MULETAS: Rollos de cuerdas para halar el arte de jábega
MUSA/MUZA: Paga que se daba a los pescadores
N)
NASA: Similar a una jaula, para capturar marisco entre otras especies
NEVAR: Recubrir de hielo la nevera del barco
NEVERA: Bodega frigorífico del barco para conservar el pescado fresco
NORAY: Asidero del muelle para atar los cabos de los barcos
O)
OBRAMUERTA: Zona seca del barco
OBRAVIVA: Parte del barco en contacto con el agua
ORINQUE: Flotador o corcho que señaliza la posición del ancla y el anclote de los
botes de rastro de almejas, para evitar su pérdida
ORRIO: Almacenamiento del pescado en una banda de las traiñas cuando se agotan
las cajas
P)
PALANGRE: Arte de pesca con anzuelo que emplea carnada o cebo para pescar
peces predadores de gran tamaño (aguja, marrajo, tintorera)
PALANGRERA: Pequeña embarcación dedicada al palangre de fondo, dedicada a
pescar pulpos, jibias, brecas, lachas entre otras especies
PANGA: Bote cabecero del cerco que larga el arte hasta cercar el cardumen y
mantiene la traiña separada de la red.
PANDA: Beta derecha del arte de jábega
PAÑOL: Compartimento interior de la traiña a proa
PAÑOS: Diversas partes del arte de cerco
PARTE: Sistema de retribución de los barcos de pesca
PATESCA: Rodillo por el que pasan los cables conectados con la maquinilla de la
baca.
PATRÓN DE ALTURA: Conduce la embarcación a los caladeros
PATRÓN MAYOR: Presidente de la Cofradía de pescadores
PATRÓN DE PESCA: El que dirige las operaciones de captura
PEINE: Parte principal del rastro de almejas
PELÁGICO: Especies marinas que viven en la superficie o cerca de ésta
PERIGALLO: Formado por un gallo de gran longitud
PERNALAS: Bandas de la red de jábega.
PESCADOR: Todo aquel que trabaja en la mar.
PESCAR DE ALBA: Pescar a últimas horas de la noche
PESCAR DE PRIMA: Pescar a primeras horas de la noche
PESCAR DE TURNO: Pescar sin arribar a puerto durante más de dos semanas
PIE: Medida de longitud marina que equivale a 30,48 centímetros
PIE DE GALLO: Parte del arte que une el calón y la malleta
PILOTO: Motorista del barco. Búscalo en el Mohoso
PIQUE: Compartimento interior a popa de la traiña
PLANAZA (LA): Zona de pesca de la pescadilla
PLOMADA: Utilizada para sumergir el arte
PREDADOR: Especie marina que se alimenta de capturar a otras
POPA: Parte trasera del barco
Recuperación del Patrimonio Cultural de Adra
© 2008 www.adracultural.es POTERA: Sistema de pesca con varios anzuelos agrupados muy eficaz en la pesca
de cefalópodos (pulpo, jibia, pota). Hay veces que se emplea un pez metálico
brillante como carná y otras se usa una pieza de plomo recubierta de hilos de
colores
PROA: Parte delantera del barco
PUENTE: Lugar de gobierno del barco, donde está el timón y los instrumentos de
navegación
PUERTAS: Se utilizan para abrir las bandas del arte de arrastre. Tienen forma de
grandes puertas de madera reforzada con hierro
PUÑO: Estrechamiento progresivo de la altura del arte. Hay dos puños: puño de
proa y de popa. Zona superior de forma triangular de la red de cerco.
Q)
QUILLA: Madera gruesa que recorre el barco por debajo y lo divide en dos mitades
iguales
R)
RABIZA: Cabos que unen las anillas con la relinga de plomo
REBUJINA: Viento que se desata súbitamente
REDERO/A: Encargado/a de remendar y reparar el arte
REINALES: Brazoladas
RELINGA: Cabos a los que se sujetan las piezas de la red
RELINGA DE CORCHO: Piezas que mantienen el arte en posición vertical y hacen
flotar el arte de cerco
RELINGA DE PLOMO: Relinga que hace de contrapeso con la de corcho
REMIENDA: Tareas para remendar o coser la red
RESACA: Corriente circular
RIGALES: Parte de las bandas de la red de Jábega de 30 metros de longitud
RIVAERO: Beta izquierda del arte de jábega
RODA: Proa
RODELA: Trozo de madera cilíndrico que cuelga de la tralla
ROLA: Que el viento no gira, sino que rula
RONCAOR: Variedad de pez muy abundante en las piedras de Guainos
S)
SACO: Mandil que sirve para proteger la corona
SALABAR: Bolsa de malla de red con mango rígido utilizado para izar a bordo las
capturas del barco en el arte de cerco
SALMUERA: Agua salada
SECO: Lugar de pesca del jurel
SENTINA: Interior del casco de la nave
SONDA: Aparato que reproduce el perfil del fondo de arrastre y detesta los
cardúmenes en el cerco
SENO: Parte central del arte de cerco
T)
TABLALLAVE: Madera gruesa que bordea el barco y separa la obra viva de la obra
muerta
TAPACULO: Especie de pez de la familia de los lenguados
TAPAREGALÁ: Borda, cubierta
Recuperación del Patrimonio Cultural de Adra
© 2008 www.adracultural.es TERCERÍA: Reparto de ganancias entre dos barcos que colaboran en el transporte a
puerto del pescado. El que ha pescado se lleva dos terceras partes y el que solo lo
transporta se lleva una tercera parte de la venta
TRAIÑA. Embarcación dedicada a la pesca de cerco
TORRES (LAS): Lugar de abundante pesca
TRALLA: Relinga del trasmallo. Especie de cinturón que emplea cada pescador para
halar la cuerda del arte de jábega
TRASMALLO: Pequeña embarcación dedicada a la pesca artesanal que emplea una
red de tres paños de diversa malla para atrapar a peces y crustáceos
TRENZA DEL ARTE: Sirve para levantar la boca del arte
TRUECAS: Cuerdas del palangre de fondo
V)
VICEPATRÓN MAYOR: Vicepresidente de la Cofradía de Pescadores
VIRAR: Girar, cambiar el rumbo
VOCEADOR/VOCEAOR: El que antiguamente cantaba la subasta
VOLANTIN: Pesca con anzuelo, cebo e hilo a mano desde cubierta de embarcación
bien parada o en marcha.
Z)
ZAFÍO: Mero o similar. Variedad de pez de piedra
Recuperación del Patrimonio Cultural de Adra
© 2008 www.adracultural.es