Annals of Contemporary Spanish Literature

 Annals of Contemporary Spanish Literature
Department of Spanish and Portuguese
4th Floor, Anderson Hall (022-34)
1114 West Berks Street
Philadelphia, PA 19122-6090 USA
phone 215-204-8285
fax 215-204-2652
www.temple.edu/spanpor
VISIÓN PANORÁMICA DE NUESTRO FORMATO TÉCNICO
Con ciertas modificaciones, usamos el formato recomendado por la Modern Language Association. A
continuación explicamos algunos de sus aspectos para así facilitar la labor de nuestros colaboradores.
I. Estructura del artículo:
A. El artículo deberá comenzar con los siguientes datos centrados en la página:
TÍTULO [en negritas y mayúscula]
NOMBRE Y APELLIDOS DEL/DE LA AUTOR/A [en mayúscula]
Afiliación académica [en cursiva]
Ejemplo:
EL FORMATO DE LA REVISTA ANALES
E. L. CORRECTOR
Temple University
B. Todo el texto debe ser presentado a doble espacio y ocupar entre 10 y 25 páginas incluidas las
notas y la bibliografía. La letra del artículo debe tener 12 puntos de tamaño y la de las notas 10 u
11 puntos.
C. El artículo deberá constar de las siguientes partes: cuerpo del artículo, lista de obras citadas y notas
(siempre al final y nunca a pie de página).
D. Aquellas citas que sobrepasen las cuatro líneas de texto deben aparecer separadas del cuerpo del
artículo mediante una sangría correspondiente a una pulsación en la tecla de tabulación. En este
caso, no es necesario utilizar las comillas que indican la presencia de la cita. Ejemplo:
Tras estas palabras se incluye una cita que supera las cuatro líneas de texto y, consecuentemente,
se señala esto mediante una sangría:
Esta separación de cinco espacios respecto al margen izquierdo de la página indica que
estas palabras no pertenecen al autor del artículo, sino a una de sus fuentes. Dada la
longitud de la cita y la distribución en la página, no es necesario utilizar comillas para
indicar que estas palabras no pertenecen a la misma voz que las anteriores. Si se omite
alguna parte de la cita . . . solamente se utilizan tres puntos separados por un espacio para
indicar la ausencia de un fragmento. Lo que sí resulta necesario es indicar entre
paréntesis y al final de este párrafo el apellido de la persona que ha escrito estas palabras,
seguido por el número de la página donde puede hallarse la cita. (Corrector 112)
Después de la inclusión de la cita, se continúa la argumentación del artículo.
E. El autor del artículo debe citar siempre por el original. Por lo tanto debe evitar la presencia de
“apud”, “cit. en” y “cit. por” tanto en el cuerpo del artículo como en el aparato crítico.
F. La combinación de los signos de puntuación con las comillas u otro signo ortográfico debe ser
coherente a lo largo de todo el artículo. Si el artículo se escribe en inglés la tendencia es a poner el
signo de puntuación antes de cerrar las comillas; si el artículo se escribe en español el signo va
después de la comilla. Ejemplo: “quote.” vs. “cita”.
FORMATO TÉCNICO DE ANALES 1 (DE 4) II. Lista de obras citadas:
A. La lista bibliográfica deberá ser señalada con el encabezamiento de OBRAS CITADAS
B. Los nombres de ciudades y otros lugares de impresión deben usar la lengua del artículo. Si el
artículo se escribe en español se prefiere la forma “Londres” a “London” incluso si el libro ha sido
escrito y publicado en inglés. También se puede poner la traducción española entre corchetes. Es
decir, un libro escrito en alemán y publicado en Viena puede decir “Viena” o “Wein [Viena]”
C. Aunque la última edición del MLA exige que tras completar la información bibliográfica de la
entrada se añadan la palabra “Print” o “Impreso” si el texto ha sido consultado directamente o la
palabra “Web” o “Red” si el texto ha sido consultado en la Red, Anales ha decidido no incluir
dicha información. Si la referencia bibliográfica está completa, el dato es superfluo.
D. Ejemplos de entradas bibliográficas:
D.1. Un libro: Apellido [coma], Nombre [punto]. Título de la obra en letras cursivas [o
subrayado] [punto]. Lugar de publicación [dos puntos]: Editorial [coma], fecha [punto].
Ejemplo:
Corrector, E. L. El formato de la revista. Boulder, CO: Society of Spanish and
SpanishAmerican Studies, 2000.
D.2. Un artículo en una revista: Apellido [coma], Nombre [punto]. [comillas] “Título del artículo
[punto y comillas].” Título de la revista en letras cursivas [o subrayado] [espacio] Volumen
de la revista [punto]. Número de la revista (fecha de publicación entre paréntesis) [dos
puntos]: número de página donde comienza [guión]-número de página donde acaba [punto].
Ejemplo:
Corrector, E. L. “El formato de la bibliografía.” Anales de la Literatura Española
Contemporánea 21.2 (2000): 1-12.
D.3. Un artículo en un libro: Apellido [coma], Nombre [punto]. [comillas] “Título del artículo
[punto y comillas].” Título del libro en letras cursivas [o subrayado] [punto]. Función del/de
la encargado/a de la edición, es decir Ed. (si es editor/a), Coord. (si es coordinador/a), Selec.
(si es el/la encargado/a de la selección) Nombre y apellidos del/de la/de los/de las
editor/a/es/as (Fíjese en que en este caso el Apellido no va primero; si hay más de tres
editores se incluye la fórmula “et al.”) [punto]. Lugar de publicación [dos puntos]: Editorial
[coma], fecha [punto]. Número de página donde comienza [guión]-número de página donde
acaba [punto]. Ejemplo:
Corrector, E. L. “El formato de la bibliografía.” El formato técnico de la Sociedad de
Estudios Hispanoamericanos. Ed. y Coord. Luis T. González-del-Valle. Boulder,
CO: Society of Spanish and Spanish-American Studies, 2000. 1-12.
D.4. Artículos en publicaciones sin número de tomo: Apellido [coma], Nombre [punto].
[comillas] “Título del artículo [punto y comillas].” Título de la publicación en letras cursivas
[o subrayado] [espacio] fecha de publicación lo más completa posible [dos puntos]: número
de página donde comienza [guión]-número de página donde acaba [punto]. Si el artículo no
tuviera número de página, se puede añadir la abreviatura “s. pag.”. Ejemplo:
Corrector, E. L. “El formato bibliográfico: un reto de futuro.” El Correo Bibliográfico 11
febrero 2000 [o February 11, 2000]: 1-12.
Optativamente, se puede incluir entre corchetes la ciudad donde aparece o aparecía la
publicación para clarificar la procedencia de la fuente.
FORMATO TÉCNICO DE ANALES 2 (DE 4) Pérez de Ayala, Ramón. “Pluto versus Minerva. La gestación y el alumbramiento literarios”.
La Prensa [Buenos Aires] 27 de febrero de 1944: s. pag.
D.5. Una página web: la cita de una página web o una obra en la red debe seguir los parámetros
fijados para los casos anteriores, siempre y cuando dicha información esté disponible.
Además, debe incluir el título del sitio web o de la base de datos en cursivas [o subrayado], la
fecha de consulta y, de modo optativo (aunque sistemático) la dirección de URL.
González del Valle, Luis. “Semejanzas en dos novelas de Miguel Delibes”. Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes. 22 de mayo de 2012.
<http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=47879>
E. Cada ficha bibliográfica debe evidenciar el nombre del/de la autor/a para que sea más fácil su
localización e identificación. La segunda línea de la ficha deberá utilizar la sangría francesa.
Ejemplo:
Corrector, E. L. El formato de la revista. Boulder, CO: Society of Spanish and Spanish-American
Studies, 2000.
F. Si hay varios/as autores/as debe seguirse el formato: Apellido del/de la primero/a [coma], Nombre
del/de la prirnero/a y Nombre y Apellido del segundo. Ejemplo:
Corrector, E. L. y T. Proofreader. El formato de la editorial. Boulder, CO: Society of Spanish and
Spanish-American Studies, 2000.
G. Si la lista de obras citadas contiene más de un título escrito por el mismo autor, se señalará la
segunda entrada con un guión largo. Ejemplo:
Corrector, E. L. “El formato bibliográfico: un reto de futuro.” El Correo Bibliográfico 11 febrero
2000 [o February 11 , 2000]: 1-12.
—. El formato de la revista. Boulder, CO: Society of Spanish-American Studies, 2000.
H. Si el rol de la persona involucrada no es el mismo en la segunda entrada que lleva su nombre, es
necesario repetir el nombre completo.
Corrector, E. L. “El formato bibliográfico: un reto de futuro.” El Correo Bibliográfico 11 febrero
2000 [o February 11 , 2000]: 1-12.
Corrector, E. L, and T. Proofreader, eds. Journal’s Format. Lincoln: Society of Spanish-American
Studies, 1978.
III. Notas:
A. La parte/sección de notas deberá señalarse con el encabezamiento de NOTAS. La sección de
“NOTAS” debe ser la última del artículo, es decir todas las notas son finales
B. Las notas no deben contener datos bibliográficos. Se deben limitar a comentarios y referencias
cuando sea necesario.
C. No es necesario crear una nota para identificar la identidad del autor de una idea. Basta con
señalarlo en el cuerpo del texto entre paréntesis, añadiendo el número de página correspondiente.
Ejemplo: (Corrector 112). Si en la lista de obras citadas se incluyen dos o más obras escritas por el
mismo autor, se incluirá solamente la primera palabra del título sin contar la presencia de un
artículo definido o indefinido. Los siguientes elementos aparecerán entre paréntesis: (Apellido
[coma], Parte del título en letras cursivas o subrayado si se trata de un libro o “Parte del título
entre comillas” si se trata de un artículo [espacio] número de la página). Ejemplo:
FORMATO TÉCNICO DE ANALES 3 (DE 4) Ejemplo 1: La presencia de estos elementos implica que “se cita siguiendo el formato de la revista
Anales” (Corrector, “Formato” 112).
Ejemplo 2: Variante en la que el apellido de la referencia aparece en el cuerpo del artículo: La
presencia de estos elementos, según Corrector, implica que “se cita siguiendo el formato de la
revista Anales” (“Formato” 112).
D. Las notas deben comenzar en el margen izquierdo de la página sin sangría. El formato es el
número arábigo seguido por un punto. Ejemplo:
1. Esta es la primera nota del artículo.
2. Esta es la segunda nota del artículo. Todas las notas comienzan en el margen izquierdo.
IV. Lenguas:
Los manuscritos deben escribirse en español o inglés.
V. Contacto:
A. Manuscritos sobre Ramón del Valle-Inclán, así como sobre poesía, ficción narrativa y ensayo de
colaboradores afiliados académicamente en Europa
por correo electrónico:
[email protected]
por correo postal:
Professor Margarita Santos Zas
Editor, ALEC
Departamento de Literatura Española, Teoría de la Literatura y Lingüística General
Facultade de Filoloxía
Universidade de Santiago de Compostela
15782 Santiago de Compostela
Spain
B. Manuscritos sobre drama/teatro de colaboradores afiliados académicamente en Europa
por correo electrónico:
[email protected]
por correo postal:
Dr. María Francisca Vilches de Frutos
Editor, ALEC
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Centro de Ciencias Humanas y Sociales
Calle Albasanz 26-28
28037 Madrid
SPAIN
C. Manuscritos originados en otras partes del mundo y otras consultas sobre la publicación
por correo electrónico a:
[email protected]
por correo postal a:
FORMATO TÉCNICO DE ANALES 4 (DE 4) Professor José Manuel Pereiro Otero
Editor General, ALEC
Department of Spanish and Portuguese
Anderson Hall 4th Floor
1114 Pollet Walk
Philadelphia, PA 19122-6090 USA
FORMATO TÉCNICO DE ANALES 5 (DE 4)