May : June 2013 Newsletter SPANISH

www.islavista.goleta.k12.ca.us
MAYO/ JUNIO 2013
Estimadas familias,
Fue increíble ver a tantas familias disfrutando de nuestra Casa Abierta la semana pasada donde
celebramos el arduo trabajo que su hijo ha hecho este año. ¡Esperemos que también tuvo la
oportunidad de alcanzar de mirar su salón del año siguiente!
También se celebró una reunión de información para recaudar fondos para el campamento. Si no tuvo
la oportunidad de venir, por favor, busque el artículo sobre las experiencias del campo y las
oportunidades de recaudación de fondos más adelante en este boletín.
Esta semana comenzamos nuestras pruebas STAR de California. Esta semana me reuní con todos los
estudiantes de 2to a 6 to grado que tomarán estas pruebas para ayudarles a entender que tomamos
estos exámenes para el próximo año, los maestros mejor sepan lo que saben, y lo que todavía tienen
que aprender. Esta es una gran oportunidad para compartir todo lo que han aprendido este año! Se
recomienda que todos los estudiantes también reciben una buena noche, que descansen y coman un
desayuno nutritivo para que sus cerebros estén preparados para pensar y realizar su mejor esfuerzo.
Le animamos a ayudar a su niño a comenzar este patrón este fin de semana para que estén frescos
para las pruebas de la semana que viene. Estaremos probando durante las próximas dos semanas.
En el boletín de este mes:
También tendremos la escuela cerrada durante las horas de prueba de 8:15 am a 10:50 am desde el
29 de abril hasta el 10 de mayo. Si usted es un voluntario regular, apreciamos su ayuda! Sin embargo,
como no vamos a tener voluntarios durante el tiempos de prueba, le animamos a hacer arreglos
alternativos con su hijo y el maestro durante este periodo de tiempo.
Carta de la Directora . . . . . . . . . 1
También hemos estado muy ocupados tratando de recaudar fondos para mantener nuestro jardín. La
Punto de Mira . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fundación Orfalea ha apoyado generosamente nuestro jardín durante los años, pero la financiación se
Mas Noticias . . . . . . . . . . . . . . . . 3
termina en junio. Estamos tratando de recaudar $ 12,000 para el año escolar 2013-14 para mantener
Arte y Música . . . . . . . . . . . . . . . 3
Farmer Mike, nuestro especialista en educación de jardín, que no sólo enseña a nuestros estudiantes
de las clases de ciencias en el jardín, pero lo sostiene también!
Noticias de la Biblioteca . . . . . . 3
Notas de la Enfermera . . . . . . . . 4
PTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¡Nos estamos dirigiendo cerca al final del año! El 16 de mayo será la Noche de Ciencia, con actividades
organizadas por nuestros equipos de nivel de todos los grado, así como miembros de la comunidad.
¡Esperamos que vengas a disfrutar de la exploración científica en la escuela de Isla Vista!
Calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atentamente,
Mary Kahn
Directora de la Escuela de IV
pagina 1
!MÁS ENRIQUECIMIENTO!
¡Punt
Estamos empezando dos nuevas opciones de
a!
o d e Mi r
enriquecimiento después de la escuela para los
grados de primaria!
Clase de español se ofrece para los grados 1-3,
después de la escuela los jueves. También
SAFETY TOWN (“CIUDAD DE LA SEGURIDAD”)
Una vez mas, nuestra comunidad es afortunada en tener Safety
Town (ciudad de la seguridad) en la escuela de Isla Vista. El
programa será ofrecido los días 23-27 de julio y 30 de julio Aug.3, de las 8:30 mañana al mediodía. El costo es de $150.00
por niño. Las aplicaciones estarán disponibles en la oficina de
escuela. Tendremos becas disponibles para las familias que
califiquen.
estamos ofreciendo un club de teatro para los
grados 1-2 los miércoles durante el mes de
mayo. Si desea más información sobre
cualquiera de estas clases, por favor pregunte
en la oficina. Los volantes también han salido
en las carpetas del viernes.
Safety Town, patrocinado por Soroptimist International de
Santa Barbara, es un programa excepcional para niños
entrando en el kindergarten y que ya están en el kindergarten.
Les enseña todos los aspectos de seguridad a través de un
currículo que incorpora canciones, visitas de miembros de la
¡PISTA Y CAMPO!
Un gran agradecimiento a la maestra de PE
Ashley Suiza y el padre Rick Jones para asumir
nuestra Atletismo del equipo después de la
comunidad, artes y manualidades. Un pueblo en miniatura con
casas y coches les ayuda a aprender la seguridad en cuanto al
tráfico y los peatones.
escuela! Las prácticas son los lunes de
3:00pm-4:00pm. Los estudiantes están
Si tiene un adolescente en la escuela secundaria o preparatoria
a que le interesa hacer horas de servicio comunitario, también
hay una solicitud para Consejeros en Entrenamiento
aumenta su velocidad y divertirse, también!
Estamos pensando en asistir a una competencia
(“Counselors in Training”, o CIT, por sus siglas en inglés). Se
puede obtener esta solicitud a www.sbsafetytown.org.
disfrutando de varios eventos a medida que
en la escuela Kellogg el domingo, 19 de mayo.
¡Valla escuela Isla Vista!
¡"LA SIRENITA", SE DECLARÓ UN ÉXITO!
Más de 70 alumnos participaron en cuatro increíbles actuaciones de "La Sirenita". Estudiantes en traje
completo cantaron, bailaron y actuaron con el corazón. Esta fue una actuación para recordar, entretenido
hasta el final! ¡Gracias a nuestros maestros de la Escuela IV, la señora Ryckman, la señora Montgomery, la
señora Rennick, la señora Young, la Sra. Kiefer por sus incontables horas de trabajo para producir este
espectáculo. Muchísimas gracias también a todos los padres, nuestros custodios Mike y Rick y voluntarios que
han contribuido a esta maravillosa experiencia para nuestros estudiantes.
Abre todas las mañanas a partir de las 6:45 de la mañana.
INSCRIPCIÓN PARA EL PROGRAMA DE DEL
VERANO Y DESPUÉS DE ESCUELA
Inscripción abierta a todos los estudiantes, sin costo
La inscripción para el programa de Verano y
alguno. Los estudiantes reciben ayuda con las tareas
Después de Escuela para el año escolar se iniciará
adicionales y tutoría. Los estudiantes están
el 3 de mayo. !Folletos y formularios de inscripción
invitados a asistir cualquier días. !Ahora en la
serán enviados a casa hoy! Para obtener más
cafetería!
información, visite www.ivyp.org o llame al
PROGRAMA ANTES DE LA ESCUELA
(805) 968-1624.
pagina 2
t
Otras No
icias!
úsica
Arte y M
SOLICITUD DE COLOCACIÓN
¡CONCIERTO!
Como el año está llegando a su fin, es posible que tenga
pensamientos específicos acerca de las necesidades de
Habrá un concierto de todas las escuelas del distrito escolar
el jueves 23 de mayo en el Goleta Valley Junior High School,
su hijo para el próximo año. Nos esforzamos por crear
clases equilibradas basadas en una serie de atributos
como el género, el nivel de inglés, necesidades
6100 Stowe Canyon Road, Goleta. Los estudiantes de flauta
de Isla Vista, clarinete, trompeta y saxofón han estado
trabajando duro para este momento. El concierto
académicas, así como las necesidades sociales /
emocionales.
comenzará a las 6:30 pm, pero los estudiantes deben llegar
a las 6:00 vestidos con ropa sencilla y cómoda, y sus
instrumentos en la mano.
Mientras que nuestra prioridad es hacer que las clases
equilibradas que permitan a todos los niños a tener
éxito el próximo año, entendemos que es posible que
desee realizar determinadas solicitudes con respecto a
su hijo para el nuevo año escolar. Le invitamos a
solicitar un profesor particular, pero más útil para
nosotros es que si usted describe las preocupaciones
particulares que usted tenga o las necesidades de su
hijo. No hay pedidos se pueden garantizar, pero vamos a
utilizar sus comentarios, junto con el conocimiento de
que su hijo y el grado escolar, para construir clases
equilibradas.
No existe una forma particular que llenar, sino que debe
sencillamente escribir una carta a la Sra. Kahn con una
descripción detallada de su solicitud en Inglés o
Español. No mensajes de correo electrónico, por favor.
Todas las solicitudes deben ser presentadas por escrito
directamente a la oficina a más tardar el viernes 24 de
¡FESTIVAL DE TIZA CASI VIENE!
El miércoles, 15 de Mayo los estudiantes celebrarán las artes
con nuestro festival anual de tiza quinto. Todos los
estudiantes colaborarán para crear una colcha de colores de
pinturas alrededor del círculo de sácate al delante de la
escuela. Pintar con las manos es alegre y muy desordenado,
por eso los niños deben usar ropa vieja.
Los estudiantes trabajan en equipos, pasar unos 30 minutos
antes de volver a pintar antes de regresar a su clase. Porque
20 clases están pintando al mismo tiempo, la señora Looker
necesita algunos voluntarios el día del festival para que
ayuden a distribuir los materiales, dar direcciones, etc Usted
puede ponerse en contacto con ella por nota o correo
electrónico: [email protected].
mayo a las 4:00 pm. Como queremos apoyar a todas las
familias, este plazo es firme.
Ha sido una primavera espectacular en la biblioteca!
Noticias de la
Biblioteca
Después de un año de tiempo, trabajo duro Kundai, Costa, Tal, Jake, y Anjali desplegaron su
conocimiento de los libros en la 11 ª batalla del Condado anual de los Libros. Uno de los
nuestros, incluso participó en el equipo ganador!
¡Felicitaciones a todos!
Y la Biblioteca llevará su última noche familiar del año escolar en el miércoles, 15 de mayo.
Padres, por favor recuerde que debe devolver todo los libros de la biblioteca a ese momento.
Si tiene alguna pregunta, comentario o desea ayudar en la biblioteca, por favor póngase en contacto con nuestra bibliotecaria o pase por la biblioteca.
Sra. Vesper
805-685-4418 x130
[email protected]
pagina 3
la
Notas de
ra
En f e r m e
SD
ins RN, GU
Susan Perk
Bronceado y Seguri
dad bajo el sol
Antes de los 1920’s,
la piel pálida era desea
da
Channel cambió todo
tras regresar de Paris como una señal de riqueza y belleza. Lu
ego,
después de unas vaca
bronceado!
ciones en la riviera fra el diseñador de modas Coco
ncesa con... ¿adivina
ste? ¡Un
Escuchamos bastante
información contradic
algunos hábitos básic
toria en cuanto al bro
os de protección sol
nceado y estar expu
ar, podrá disfrutar
estos al sol. Si usted
algunos consejos para
del aire libre sin po
practica
todas las edades.
ner en peligro su sal
ud. Aquí hay
Durante la infancia:
La piel de un infante
menor de 6 meses de
están en riesgo de qu
edad no produce me
emaduras serias de sol
lanina. Sin melanina
.
✹ Cubra toda la piel
, los infantes
expuesta con ropa ap
ropiada incluyendo un
✹ Use el dosel o balda
sombrero de bordes
quín en su cochecito
amplios o gorrito.
o sillita de paseo y bu
✹ Revise la etiqueta
sque sombra cuando
antes de aplicar bloqu
pueda.
eador solar. Algunas
fórmulas no son segur
as para los infantes.
Durante la niñez: An
ime a sus hijos a qu
expuestos al sol.
e jueguen afuera pe
ro enséñeles a mante
✹Ayúdelos a aplicar
nerse seguros cuan
do estén
bloqueador solar a tod
as las áreas expuest
✹ Mande bloqueador
as de la piel y a volve
solar a la escuela para
r a aplicarlo después
su
✹ Anímenlos a que us
de nadar.
en una gorra y/o gafas uso personal.
de sol afuera en el pa
tio.
Durante la adolescenc
ia: Debido a una gran
presión social por ve
no toman las mejores
stirse o verse de cierta
decisiones en cuanto
a estar expuestos al
manera, muchos adole
✹ La reciente legisl
sol.
ación prohíbe el us
scentes
o
de camas solares com
consentimiento de su
s padres).
erciales para persona
s menores de 18 (as
✹ Mantenga un bote
de bloqueador solar
í tengan
en el baño junto a la
✹ Mande bloqueador
pasta dental para rec
solar a la escuela pa
ordarles que lo usen
ra que lo guarde en
su maletín atlético pa
todos los días.
su ca
ra deportes después
de la escuela y activida sillero de educación física y también pó
✹ Incentivo el uso
nganlos en
de cremas autobron
de
s
los
fin
es
de semana.
ceadoras y lociones
belleza para ocasione
y considere ponerse
s especiales.
un
spray de color en un
✹ Déjenlos escoger go
salón de
rras, ropa para la pla
ya/piscina y gafas de
sol que les gusten y qu
e
usarán.
Adultos: Acuérdese de
ser un buen ejemplo
para sus hijos.
pagina 4
PTA
APOYANDO A NUESTRA ESCUELA
Apoyo a los campamentos científicos de IV es uno de los esfuerzos de recaudación de fondos más grandes del PTA. El
PTA paga el 50% del costo del campamento de cada estudiante? Este año, el campamento de quinto grado costo
$265 por estudiante y el campamento de 6to grado costo $483 por estudiante. Cada año estudiantes de 5to grado
pasan 4 días y 3 noches, cerca del lago Cachuma en Camp Whittier y los de 6to grado pasan 5 días y 4 noches en la
isla de Catalina en el Instituto Marino de la Isla Catalina (CIMI).
Se trata de una gran cantidad de recaudación de fondos para el PTA, (cerca de $22,000 al año) y se hace a través de
subvenciones, donaciones de la comunidad, eScrip, asociaciones con UCSB y reciclaje los viernes. Usted puede
ayudar al PTA por:
• Reciclaje – traiga sus latas de aluminio y botellas de plástico el viernes por la mañana!
• Utilice siempre su tarjeta de Vons, Albertsons, o Ralphs
• Inscríbase en eScrip (www.eScrip.com) y añadir PTA de IV como su "grupo"
• Recaudando recibos de Vons durante el 10% Regreso a la Escuela (septiembre)
• Llevando a lavar su coche al Fairview Car Wash y dígales que usted está apoyando a la Escuela de IV. Mencione la
escuela IV # 848 para una actualización gratuita y 4 dólares se destinarán a la escuela de IV cada vez!
También puede empezar a ayudar a usted mismo! Cada estudiante de IV tiene un fondo de campo individual que se
puede iniciar desde la edad preescolar. Este fondo es para la parte de la factura del campamento de la familia - la
parte que sale de su bolsillo! Hay muchas oportunidades para ser voluntario alrededor de IV donde se puede ganar
dinero para el fondo de campo individual de su estudiante.
• Ser voluntario en Vive el Arte
• Ayudar a vender helados en las tardes de Viernes
• Acompañando películas conferencias semanas
• Trabajar en la UCSB “Give Sale”! Venta de artículos usados ( 22-23 de Junio, 8 am - 4 pm en el estacionamiento de
Embarcadero Hall de UCSB)
• Vender Innisbrook envoltura y chocolates de regalo (sólo 4to a 6to grado)
Si usted está interesado en aprender más acerca de las oportunidades de recaudación de fondos para su hijo, o cómo
NUEVOS MIEMBROS
¡Bienvenidos! El PTA ha elegido nuevos miembros de Junta para el año escolar 2013-2014 de la siguiente manera:
Presidente: Lisa Haggerty, Vice Presidente / Vicepresidente de campamentos: Jivka Nikolova, Vice Presidente de
Miembros: Amy Herzog; Secretario: Cathy Neushul; Tesorero Tony Mendesh, Secretario de Finanzas: Greg Hammel
pagina 5
mayo / junio 2013
LUNES
MARTES
29
MIÉRCOLES
JUEVES
30
1
SÁBADO/
DOMINGO
VIERNES
2
3
4/5
9
10
11/12
16
17
18/19
24
25/26
Exámenes STAR
Biblioteca: Familia
5-7pm
6
7
8
Exámenes STAR
Biblioteca: Familia
5-7pm
13
14
15
Noche de Ciencia
5:30pm
Biblioteca: Familia
5-7pm
20
21
22
23
Asamblea del Estudiante
del Mes (K-2) @ 1pm
(3-6) @ 1:45pm
27
28
29
30
Asamblea de Co. Baile
de UCSB
(K-2) @ 1pm
(3-6) @ 1:45pm
Día Festivo: No
Hay Escuela
Despensa de Comida
Saludable: 4pm
3
4
Graduación Pre
escolar 9:00am
31
5
Graduación de
6to grado
5:30pm
6
Ultimo día de Escuela
Salida Temprana
K @11:15
1-6 @ 11:40
pagina 6
1/2