PDF OCR

••
..1
"AÑO DEL LIBEHTADOR GENERAL ,SAN MARTIN"
PROTOCOLO ADIQIONAI, I AL CQIWUIO
.¡
COJ~CIAL E~
I
¡,A REPJmLICA ARGENTINA y LA REPIrnLICA FEDERATIVA
EQEUI,AB m~ YUGOSLAVIA DEL 7 DE ,JQ~TIO DE
1946... .
1
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de
!
: la Repiibl ca Federativa Popular de Yugoalaví.a , con el f'í.nde haí
'cer más. eficaz el Convenio Comercial suscripto por ambas Repúblicas el 7 de junio de 1948, han resuelto celebrar el presente prQi
toco10 Adicional, a cuyo efecto han designado sus
rios, los cuales después de haber
canjea~p sus
P1~nipotencia-1
Plenos Poderes, eDi
.. contrados en buena y debida fonna, convi~ieron en reemplazar los 1
artículos 5Q, 6 Q, llQ Y 12Q por las sigMientes cláusulas:
lQ - El Gobierno
Argenti~oconviene
en facilitar, dentro de
los límites de las facultades que normalmente ejerce en
esta materia, la exportación a la República Federativa
Popular de Yugoslavia de las mercaderías argentinas de-¡
talladas en la Planilla nQ 1, y, por su parte, el Gobie.r
~
no Yugoslavo conviene en conceder todas las facilidades
'¡
necesarias para la importaci6n en la República Federati- ;
va Popular de Yugoslavia de tales mercaderías.
2Q - El Gobierno Yugoslavo conviene en facilitar, dentro de
los límites de las facultades que normalmente ejerce en
n
.
......,--*.......
l
=3'"'.;;«;;;;.;.;;>;,u,;;;;";;¡;;;;;zw~~¡¡¡¡¡;¡¡¡¡; .....;;;;;;;¡¡.....
.,
I
I
~
~
i
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;_ _......_ _~_ _-.;........................ J.
\'.
'.
-~''''''''''f
I
esta materia, la exportaci6n a .J.a-República Argentina de las mercaderías mencionadas en la Planilla nQ 2,
y, por su parta, el Gobierno
Ar~ntino
~!
conviene en
conceder todas las facilidades necesarias para la
im~
portaciónen la República Argentina de dichas mercaderías
•
•
3Q - Con el objeto de ampliar el intercambio comercial
. de los productos previstos en
l~s
I
di-I
Planillas NQ 1 Y
NQ 2, entre los dos países, e incorporar otros a
cho comercio, las Altas Partes Contratantes estudia-
rán con elrnayor espíritu de cooperaci6n la posibili,
dad de
al
otor~r
mar~n
1
permisos' de exportación e importación
II
de lo previsto en' las citadas planillas.
Las previsiones establecidas en las Planillas NQ 1
:¡
Y NQ 2 anexas se aplicarán al intercambio comercial
i
I
correspondiente al período comprendido
entre el lQ
,
!!
de enero de 1950 y el 31 de diciembre de 1950, con
exclusión de las operaciones concertadas con
anteri~
ridad a la firma del presente Protocolo.
Con tres meses de antelación a la expiración de la
vigencia de dichas planillas, las Altas Partes Contratantes determinarán de común acuerdo los produc-
I
tos argentinos y yugoslavos que' serán objeto especial!
,
I
de intercambio entre ambos paí~es durante el período
19
subsiguiente de doce meses" Si un mes antes de 'la ex- I1
,¡
-
• -
•. .•
~
". "__
, .. _. _ _
:;"//7
_
• ._
.0.
i¡
piraci6n del período no existe todavía un acuerdo
, entre las Partes, ambas convendrán si so prolon,~
:~
ga. el plazo de vigencia de las planillas del período en curso.
,¡
5Q -Las Altas Partes Contratantes
:1,
:~
cona tituirán e
on se-'1
de en Buenos Aires, una Comisión Mixta Consultiva
I
que tendrá a su cargo vigilar la aplicación de las
~
~
~
disposiciones contenidas en este Convenio a fin de l
l::
::;0s:f::: ~::i:~::s s:r::::::
!
::;a:::::.al
j
'i
Podrá proponer a ambos Gobiernos las medidas que
tiendan a la mayor intensificación del intercambio ~
entre los dos pa aea,
1
,1
í
L
El Presente Protocolo será ratificado de acuerdo
I
al procedtmiento Constitucional de cada una de las Altas Partes
Contratantes y el Canje de sus ratificaciones se efectuará en
Belgrado a la brevedad posible.
,
¡
,
.
I
i
~
¡
~
J
Sin perjuicio de su ratificación oportuna, este
Protocol o comenzará a regir .proví aí.onalmente a los diez días con- J
I tados
b
~
desde la fecha de su firma y regirá, como el Convenio Co- ~
~
•
~
¡.
mercial del cual es parte integrante, hasta el 31 de diéiembre
I
I¡.
de 1951.
v
~
~'
-;;ff:-~¡;;¡¡;¡¡;¡;¡;'¡¡¡;¡¡¡;;;¡¡¡¡;¡¡¡¡¡;¡'¡¡;;;;¡¡¡¡;¡;;"""~¡¡'¡;;;¡;¡--¡¡¡¡¡¡;;¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡'¡;¡¡¡¡¡¡;¡;"¡¡¡¡iiiiiiiOiiiOi;¡¡;¡¡¡;'¡;¡¡¡"¡;;;;1
~
__
!
~
o
__
'.0
• •0 . ·
,"~
••
~
En fe de lo cual so firman dos ejemplares de un
mIsmo tenor, en los idiomas castellano y servio croata, en Bue'1
~
nos Aires a los veinte días del mes de enero de mil novecientos
t
i cincuenta.
PUR El GOHllRNU AHüENTINO
NIKOLA POPOVIC
Ministro Plenipotenciario
",....,
....
-
\-\i ~Óll~ 7. ~M..
1
Min~stro
HIPOLITO.J.PAZ
de Relaciones Exteriores y Culto
,¡
L1 STA
NQ 1
Productos argent ínoa
'.
Productos'
Cueros vacunos salados y secos
~·Cueros
,1
Valores en miles
de dólares
,¡
8.406
lanares y caprinos salados •••••••• '
250
Lana lavada y sucia .•••••••••••••.•••••••
6.600
Aceite de lino ••.•••••.••••••••••••••••••
700
Ace i te de tung•••'••••••••••••••••••••••••
180
Sebo industrial •••.•.•••••..•••.•••••••••
600
Extracto de quebracho •• ~ •••••••••••••••••
350
Cerda y crin•••••• ~ ••••••••••••••••••••••
20
Productos de la agricultura •••••••••••••• :
'.
'0\,
6.000
,
>""",··A·_,~~_"I">"'."'-':-""'·¡""·'
.{,.',"'-,..,;....~_J.ot'l"""J>~'"_
... "'ltiOl;..• _.,I .......'¡
.. ' •. .,...'l!'•• "'~~ ... -c
~
~':;
~
~
IJISTA
Productos
tiº ,2
~
:s
'.
Ii
yugos~avos
~
NQ de la
partida de
la T. de A.
..
Ar t í c u los
Valor
i
(en miles de ~
dólares) ¡
•
-----!
~
Plomo en lingotes o barras
••••••••••
900
320
1678
Cobre en lingotes y en cátod9 y lingQ
te
.
Ferrocromo para fundición •••••••••.••
: 4698
Mercurio metálico (azogue) •• ~ ••••••••
15
1981
!
;1
1463 Y
1469 '
I
15
1
I
i 1194
,I
i
Amianto o asbesto(tipo crisotilo fibroso, grados 3 y 4 (1) ••••••••••••
1194
Amianto o asbesto en polvo ... ~ ••••••••
60
2109
Magnesita calcinada ••••••••••••••••.•
50
i 2106
Cemento portland .••••••••••• ~ ••••••••
3.300
,
,
,
4853
4852
(2) •••••••••••••••••••••••••••••••• ~
, Soda So1wa y ( 2) ,••••••• ~
400
'• .•••••
200
4409
Carburo de calcio (3) •••••••••••••••
480
4466
Sulfato impuro de cobre •••••••••••••
120
4809
Metabisulfito de potasio ••• ~ •• '• •••• ~ ,
10
Varias
~,
r
<;-;
I!
ei
e
I .
~¡.
Hidrato impuro de sodio (soda cáustica)
4
"'
.
Prorluctos químicos varios (ptda. 4300
alumbre; Ptda. 4303 óxido de alQ~inio;
Ptda.438l/3 bismuto y sus sales ;Ptda.
4744 cloruro de polivinilo ~n grumos
o en polvo para moldes i Ptda.4700 cloruro ae mercurio (eubl irnado corrosivo);
Ptda.4288 formaldehido (3); Ptda.4283
metanol (3) y Ptdas , varias; coloran. ' tes minera~e~ {óxid~metálicos:excsptuadoa 9X1do de z;nc,cronatos de
rrn~2~~~,.:~:~. l.}~~L ;:.:~..: ·.....
~
~
~.'.'.","~--"'-"-"-_-"lII'!"''''''':'7'~:."''-1'' _ _,",",
••
a-~~"",,'4-~':_-'·"",,·:""·'··~,':"f"',~~l'-'~""""~~
_ _.-~~"""I'"
~.''''''''.!>, "'4_~"'-_"-~--"~"'l
a
~
I.
~
~
g
¡
NQ de la
partida de
la T. de A.
Valor
t
(en miles de ~
dólaros) j
Artículos ..
.1
-----~
: 2465/550 Y
• 2581/4
ti
~.
4518/21,
4523/26 y. 4556
Cristalería de mesa
.¡
20
el· • • • • • • • • • • • • • •
.
I
Esencias etéricas, excluida' esencia
10
de menta ••••••••••• ., •••••••••••••••
I
1
," 1 4576
4573/6,
, 4636/7 Y
. ; 4813118
Flores de .piretro (4)
4721
. 279
. ti
~
~
;
li
1
,
Hojas, ye~bas, plantas, flores y ral
ces medlclnales, en general •••••••••
60
Alcaloides, en general y .,sus sa1es(5)
180
Opio, en general (5) ••••..•••••••••••
.
I
~
Alcohol etílico (6) ••••••••••••••••
139
Hongos
75
172/3
346
~ecos
••••••••••••••••••••••••
Lúpulo ( 7) .••••••••••••• ~:
.
500
Nueces •••••••••••• '••••••••••••••••••
80
. Tabaco rubio tipo oriental,en hoja o
despalillado ••••••'
.
1.150
1966
Cañamo en rama, sin peinar o hilar ••
2596
Vidrio armado con alambre •••••••••••
1750
Maderas de pino spruce , sin' cepillar
i 1738
1762
, 1758 Y
!
Maderas de roble aserradas,' sin ceI?i
llar en tablas o tablones y para fa
bricar cascos y t oriel.es, y en rollI .·
zos para fabricar chapa~ ae madera.
8.0~~1
1.500
Maderas de haya sin cepillar •••.••.•
190
Maderas de fresno,no~l y áiamo sin
cepillar ••••••••••••••••••••••••••
300
!
¡ 1761/2
'1
750 i,
.Ó
~i
I
:: :1
i
i
1
.¡
Papel para cigarrillos •• ~ •••••••••••
1: 152
1:
i
¡¡
,
3912
.
ii
I
45
• • • .• • • • • • • • • • •
t'
Varias
Ii
r'~'p",,,
. -..
..."",,,,.,,,,,,..~,,,,.,,,,,.-,,,,.,.,,'-""~""'''~'''''''''''''''',,,"''--'''-'' ..'".-.<t,_",_ _ ~,-,<",~;"-,,,,,_,,,,,,-, ....".
~",-
..
..,-,~,.~,(
.....···,....~·,'"',.",'''''··''o/I'_"'~_.,..,~~~_~~'''''''_~''~·~' lf..''''''',..~'·_»-,;;
..
".,.~" ""~,.,.,,.._'t.,
"~,'_1j
~
t
~
tno de
la
;partida de
la T. de A.
Valor ;
(en miles ce!
dólares) t
A r t í e u los
1401
Cascos o tone~es de rnaderas~a~
dos o desarmados, para envases •••
90
1352
Cajones de madera desarmados, para frutas y hortalizas (3) ••••••
325
1537
Duelas para cascos ••••••••••••••
1.500
1456
Clavos de hierro para herraduras.
60
1630 Y
1690
Guadañas y hoces sin cabo •••••••
50
4302"
Bauxita (hidrato impuro de aluminio para la industrla) ••••••••••
'90
1910
Palos para escobas ••••••••••••••
100
Varios artículos(Ptda.3885: libros
impresos;Ptda.1848:mármol tipo
Carrara en blocks,;Ptda.1958:grani.
to negro tipo laorador, en ElocKa
y Ptda. 5160: películas oinematográfioas(8) )
.'
200
.,
(1) - Siempre que Yugps1avia exporte este producto.
(2) - Previa oertifioaoión del I .A.P. I.
,',
(3) - Previa certifioación del Ministerio de Industria y
Comeroio.
(4) - Previa
c~rtificación del
OanaderIa ,
Ministerio qe Agricultura y
.
I
.
.
(5) - Previa certificación del Ministerio de Salud Pública.
(6) - De acuerdo con la oantidad que pueda corresponder a
Yugoslavia, según la cuota que oport~ente fije
el Ministerio de Industria y Comercio.
.
(7) - Con posibilidades de aumento.
(8)- Los permisos previos de oambio se acordarán por el
número y en las condiciones que fije la Dirección
General de Espectáculos PúbllCOS.
I