EL VENGADOR INDECISO LA VERDAD SI NO MIENTO

CORTOMETRAJES
EL VENGADOR INDECISO
THE HESITANT AVENGER –
LE VENGEUR INDÉCIS
Productora: ANGULAR PRODUCCIONES.
Conde del Valle Súchill, 10. 28015 Madrid.
Tel. 91 448 10 69. Fax 91 593 13 8. E-mail: [email protected]
Web: www.angularproducciones.es
Director: LUIS BENITO RUEDA LOMBILLO.
Productor: RAFAEL GIRON GALVÁN.
Directora de producción: MARGARITA TRUJILLO DEL VALLE.
Argumento: Basado en “El vengador” de CHEJOV.
Guión: LUIS BENITO RUEDA LOMBILLO.
Director de Fotografía: MIHUEL ÁNGEL TRUJILLO DEL VALLE.
Cámara: JUAN MANUEL SEGURA REYES.
Música: LOS PANCHOS.
Directora artística y Vestuario: LURDES ACEVEDO LASO.
Montadora: CRISTINA OTERO ROTH.
Sonido directo: ISOLE.
Técnico de sonido en estudio: MIGUEL CARRETERO.
Ayudante de dirección: RAFAEL GIRON GALVÁN.
Maquillaje: ESTHER RETAMAR DEL POZO.
Efectos especiales digitales: JOSÉ F. RODRÍGUEZ.
Intérpretes: AGUSTÍN GONZÁLEZ (Agustín), JOSÉ LIFANTE (dependiente), KITI MANVER (portera), FAUSTO TALON (Anton).
Laboratorios: NISA, FOTOFILM MADRID, S.A.
Estudios de montaje: ANGULAR PRODUCCIONES.
Estudios de sonido: ISOLE.
Lugares de rodaje: Madrid.
Fechas de rodaje: del 27 de enero al 2 de febrero de 2001.
Tipo de cámara: SONY DVW – 790 WSP.
Betacam Digital. 16:9.
Duración y metraje: 18 m. 500 mt.
Subvenciones: I.C.A.A., Comunidad de Madrid y Comunidad de La
Rioja.
Premios: Primer premio II Muestra Cortos Estella-Lizarra 2002.
Ventas mundiales: ANGULAR PRODUCCIONES.
Conde del Valle Súchill, 10. 28015 Madrid.
Tel. 91 448 10 69. Fax 91 593 13 8. E-mail: [email protected]
LA VERDAD SI NO
MIENTO
THE TRUTH IF I DON’T LIE - LA VÉRITÉ
SI JE NE MENS PAS
Productora: FORMATO VIDEO, S.L.
Avd. Ícaro, 10. 15172 Perillo Oleiros (A Coruña).
Tel. 981 63 85 55. Fax 981 63 85 54. E-mail: [email protected]
Director: PABLO IGLESIAS RENDO.
Productor: ANDRÉS BARBÉ RIESCO.
Director de producción: HUGO LASARTE ORILLARD.
Guión: PABLO IGLESIAS RENDO, ALEX CASTRO.
Director de Fotografía: MARCOS PÉREZ PEREIRA.
Música: ANTÓN RAMOS.
Montador: ALEJANDRO ENRÍQUEZ GARCÍA.
Sonido directo: JULIO NOCHE.
Postproducción sonido: JOSÉ A. SUÁREZ.
Maquillaje: ANA COUCE.
Efectos especiales digitales: JESÚS ACUÑA MARTUL.
Intérpretes: PACO RABAL (padre), ASUNCIÓN BALAGUER
(madre), SERGIO PAZOS (abogado), SONIA CASTELO
(novia), ERNESTO CHAO (médico), ROBERTO SÁNCHEZ
LUNA, LUIS IGLESIA, CÉSAR M. GOLDI, MANRIQUE CIBEIRA.
Laboratorios: AUGUSTUS COLOR ROMA (Italia), MADRID FILM,
S.A.
Estudios de montaje: FORMATO VIDEO, S.L.
Estudios de sonido: AREA 5.1.
Lugares de rodaje: La Coruña y Betanzos (A Coruña).
Fechas de rodaje: 28 a 30 de octubre de 2000.
Betacam Digital a 35 mm. B/n. Panorámica 1:1,85.
Duración y metraje: 14 m. 406 mt.
Subvenciones: I.C.A.A., Xunta de Galicia.
Ventas mundiales: FORMATO VIDEO, S.L.
Avd. Ícaro, 10. 15172 Perillo Oleiros (A Coruña).
Tel. 981 63 85 55. Fax 981 63 85 54. E-mail: [email protected]
Un marido engañado decide comprar una pistola para quitarse
la vida después de matar a su mujer y al amante. Sus dudas e
indecisiones conducirán la historia a un final con un desenlace
inesperado.
El químico Eduardo Ascón se plantea un cambio en su vida.
Los testimonios de este cambio nos narran a modo de documental inquietante, quién era Eduardo Ascón.
A deceived husband decides to buy a pistol to commit suicide after
killing his wife and her lover. His doubts and indecision bring the
story to an unexpected end.
A chemist, Eduardo Ascón, is considering a change in his life. The
account of this change as a disturbing documentary, tell us who
Eduardo Ascón was.
Un mari trompé décide d’acquérir un pistolet pour se suicider après
avoir tué sa femme et son amant. Ses doutes et ses hésitations mèneront l’histoire à un dénouement inattendu.
Le chimiste Eduardo Ascón envisage de changer de vie. Les témoignages de ce changement nous montrent, en guise de documentaire inquiétant, qui était Eduardo Ascón.
319
320
CORTOMETRAJES
VIVIR EN MARTE
LIVING ON MARS – VIVRE SUR MARS
LA VÍA MUERTA
DEAD END - LA VOIE DE GARAGE
Productora: M. C. PRODUCCIONES.
General Álvarez de Castro, 8, sótano B, buzón 17. 28010 Madrid.
Tel. 91 445 21 38.
Director: MIGUEL CAÑETE.
Productor: MIGUEL CAÑETE.
Jefa de producción: ARUNSU GARCÍA.
Guión: MIGUEL CAÑETE.
Director de Fotografía y Cámara: SERGIO DELGADO.
Música: JUAN PEDRO ACACIO.
Directora artística y Vestuario: SUSANA GÓMEZ.
Montador: AITOR TAPIA.
Sonido directo: JOSÉ LUIS TORAL.
Ayudante de dirección: MANUEL FERNÁNDEZ PINEDO.
Maquillaje y Peluquería: YARA PEÑARANDA.
Intérpretes: IÑAKI AIERRA (presentador), SUSANA GALMÉS
(ella), GERMÁN PARREÑO (él), TONI MARGUEZ (policía).
Laboratorios: MADRID FILM, S.A.
Estudios de montaje: MADRID FILM, S.A.
Estudios de sonido: EXA, S.A.
Lugares de rodaje: Madrid.
Fechas de rodaje: agosto y septiembre de 2000.
Tipo de cámara: ARRI BL IV.
35 mm. Fujifilm. Color y B/N. Panorámica 1:1,85.
Duración y metraje: 3 m. 108 mt.
Ventas mundiales: M. C. PRODUCCIONES.
General Álvarez de Castro, 8, sótano B, buzón 17. 28010 Madrid.
Tel. 91 445 21 38.
Productora: PRODUCCIONES DAR LA NOTA.
Fermín Caballero, 56. 28034 Madrid.
Tel. 629 11 13 96. E-mail: [email protected]
Director: PABLO PK.
Productor: PABLO PK.
Guión: PABLO PK con la colaboración en ideas de JUAN ANTONIO MARCOS y JESÚS ÁLVAREZ.
Fotografía en plató: FRAN PANADERO.
Cámara: RAÚL ORTEGA, PABLO PK.
Música: RICARDO BORQUEZ.
Director artístico: PABLO PK.
Storyboard: ALEX NUÑEZ.
Postproducción digital: RAÚL ORTEGA, PABLO PK.
FILM DE ANIMACIÓN E IMAGEN REAL (3D CON ACTORES REALES).
Intérpretes: SARA TEJERA (niña actual), JUAN ANTONIO MARCOS (politoxicómano), ROCÍO GONZÁLEZ (mujer esotérica),
RAFA MONJO (abogado), MARTA BEDOYA (madre de familia), MÓNICA MARGARITA (hija de los padres), LETICIA MALONE (Malonne), JAVI COLL (Joven Grunchy), RAQUEL GRIBLER (mujer fatal).
Laboratorios: MADRID FILM, S.A. Transfer a 35 mm.: TELSON.
Estudios de sonido: VIRTUAL EVENT, CLASSIC.
Lugares de rodaje: Madrid.
Fechas de rodaje: 2001.
35 mm. Color. Panorámica 1:1,85.
Duración y metraje: 7 m. 227 mt.
Subvenciones: Comunidad de Madrid.
Ventas mundiales: PRODUCCIONES DAR LA NOTA – PABLO
PK.
“Teletienda” surrealista para vender parcelas en Marte. Con
una fuerte carga de ironía contra el mundo de la publicidad y
de la televisión, y contra la fiebre del “Planeta Marte” y del
“Viaje Espacial”. Pero con un mensaje subyacente de hartazgo
de la vida en la Tierra y, ansias de escapada y aventura hacia
nuevos mundos mejores.
Una pareja pierde su trabajo fijo, tienen que buscar trabajos
eventuales. Pero ¿esto es real o no?
A couple lose their stable jobs and have to look for odd jobs. But is it
or isn’t it real?
Un couple perd son travail fixe, les deux doivent chercher des emplois temporaires. Mais, est-ce réel ou non?
Surrealist «home-shopping» to sell plots of land on Mars. With a
strong dose of irony against the world of advertising and television
and against the madness about the «Planet Mars» and «Space journeys». But there is also an underlying message of having had
enough of life on Earth and longings to escape and have adventures
in new, better worlds.
«Téléachat» surréaliste pour vendre des parcelles sur Mars. Contient une forte charge d’ironie contre le monde de la publicité et de
la télévision, ainsi que contre la fièvre de la «Planète Mars» et du
«Voyage Spatial» et un message sous-jacent de lassitude de la vie
sur la Terre, un désir d’escapade et d’aventure à de nouveaux mondes meilleurs.
CORTOMETRAJES
VORTICHE. EL ETERNO
RETORNO
VORTICHE. THE NEVER ENDING
RETURN – VORTICHE. LE RETOUR
ÉTERNEL
Productora: IMAGEN LINE.
Bendición de Campos, 10. 28036 Madrid.
Tel. 696 23 68 21. E-mail: [email protected]
Director: LUIS MARTÍNEZ.
Productora: FEDERICA ROMEO.
Directora de producción: FEDERICA ROMEO.
Guión: FEDERICA ROMEO.
Director de Fotografía: GUILLERMO SEMPERE.
Música: JAVIER TERUEL (FAUSTO POTOTO).
Director artístico: ESTER.
Vestuario: BEATRIZ CARBALLO.
Montadora: AZUCENA BAÑOS.
Sonido directo: VÍCTOR PUERTAS.
Técnico de sonido en estudio: FERNANDO POCOSTALES.
Ayudante de dirección: GERÓNIMO BENITO.
Maquillaje: BEATRIZ CARBALLO.
Intérpretes: LUISA MERINO (mujer), JUAN VIADAS (revisor).
Laboratorios: IMAGEN LINE.
Estudios de montaje: IMAGEN LINE.
Estudios de sonido: EXA, S.A.
Lugares de rodaje: Zarzalejo (Madrid).
Fechas de rodaje: octubre de 2000.
Tipo de cámara: ARRIFLEX.
35 mm. Eastmancolor. Panorámica 1:1,85.
Duración y metraje: 8 m. 220 mt.
Subvenciones: I.C.A.A., Comunidad de Madrid.
Premios: Mejor música Ciudad Real.
Ventas mundiales: IMAGEN LINE.
Bendición de Campos, 10. 28036 Madrid.
Tel. 696 23 68 21. E-mail: [email protected]
WC!
WC! - WC!
Productora: CAMELOT PELIS, S.L.
López de Hoyos, 9, 3º. 28006 Madrid.
Tel. 91 590 39 20. Fax 91 561 14 34.
Director: DANIEL MARTÍNEZ LARA.
Productores: LUIS COLLAR, DANIEL SÁNCHEZ DE LA HERA,
JESÚS DEL CERRO, GUILLERMO FERNÁNDEZ.
Director de producción: LUIS COLLAR.
Guión: MARGA VAREA, DANIEL MARTÍNEZ LARA.
Música: PACO MUSULEN, LUIS ELICES.
Técnico de sonido en estudio: CARLOS GARRIDO.
Diseño de personajes: DANIEL MARTÍNEZ LARA.
Programa de animación: 3D STUDIO MAX.
Truca o Transfer a cine: TELSON.
Animador y Fondos: DANIEL MARTÍNEZ LARA.
FILM DE ANIMACIÓN (3D).
Voz en off: SARA VIVAS.
Laboratorios: MADRID FILM, S.A.
Estudios de sonido: ENSOÑADORES, CINEARTE, S.A.
Lugares de realización: ESTUDIO DE DANIEL MARTÍNEZ LARA.
Fechas de realización: del 14 de octubre al 18 de diciembre de
2000.
Color. Panorámica 1:1,85.
Duración y metraje: 7 m. 195 mt.
Subvenciones: I.C.A.A., Comunidad de Madrid.
Ventas mundiales: GREAT WAYS ADVERTISING, S.L.
López de Hoyos, 9, 3º izqda. 28006 Madrid.
Tel. 34 91 590 39 20. Fax 34 91 561 14 34. E-mail: [email protected]
Un revisor viaja en un tren vacío. El descubrimiento de una
misteriosa maleta y de su contenido le llevará al encuentro con
su destino.
El camino al W.C. puede ser muy largo y se puede pensar mucho.
A ticket inspector on an empty train. The discovery of a mysterious
suitcase and it contents lead him towards his destiny.
Un réviseur voyage dans un train vide. La découverte d’une valise
mystérieuse et de son contenu le mènent à la rencontre avec son
destin.
The route to the W.C. can be very long giving time for much
thought.
Le chemin au W.C. peut être très long et on a le temps de beaucoup penser.
321
322
CORTOMETRAJES
WC’S
XINETES NA TORMENTA
WC’S – WC’S
RIDERS ON THE STORM DES CAVALIERS DANS LA TEMPÊTE
Productora: JUST FILMS, S.L.
Comte Borrel, 234, ático 2ª. 08029 Barcelona.
Tel. 93 363 06 66. Fax 93 363 10 90.
Director: DAVID HERNÁNDEZ.
Productor: JOAN GINARD, DAVID HERNÁNDEZ.
Directora de producción: MIREIA CASTANE.
Guión: DAVID HERNÁNDEZ.
Director de Fotografía: JOAN LÓPEZ.
Cámara: JOSÉ ANTONIO SUÁREZ.
Vestuario: ARIADNA VARGAS.
Montador: DAVID HERNÁNDEZ.
Sonido directo: VERÓNICA FONT.
Técnico de sonido en estudio: JUAN SÁNCHEZ.
Ayudante de dirección: ÁNGEL MARTÍNEZ.
Maquillaje: TINA MONZÓN.
Intérpretes: PAU DURA (Alberto), FERMÍN CASSADO (Octavio),
RAFA JIMÉNEZ (chico 1), JOAN XARRIE (chico 2), CARLOS
NISTAL (figurante), ALEX LÓPEZ (figurante), DAVID
HERNÁNDEZ (figurante).
Laboratorios: IMAGE FILM, S.A.
Estudios de montaje: IMAGE FILM, S.A.
Estudios de sonido: CUTI & PASTE.
Lugares de rodaje: Centro Comercial Mataró Parc.
Fechas de rodaje: 9 y 12 de octubre de 2000.
Tipo de cámara: ARRIFLEX BL IV.
35 mm. Color. Panorámica 1:1,85.
Duración y metraje: 10 m. 291 mt.
Subvenciones: I.C.A.A. y Generalitat de Catalunya.
Premios: Premio Plácido. Premio del público Festival de Cine de
Manresa.
Ventas mundiales: JUST FILMS, S.L.
Comte Borrel, 234, ático 2ª. 08029 Barcelona.
Tel. 93 363 06 66. Fax 93 363 10 90.
Productora: PORTICO DE COMUNICACIONES, S.L.
Urb. Porto Avieira, manz. 4, chalet 19. 15886 A Gándara –
Oroso (La Coruña).
Tel. 981 68 89 20. Fax 981 68 89 92. E-mail: [email protected]
Director: RICARDO X. LLOVO OTERO.
Directores de producción: CONCHI FONTENLA, JOSÉ DÍAZ.
Argumento: basado en el relato de MANUEL RIVAS.
Guión: RICARDO X. LLOVO OTERO.
Director de Fotografía: ALBERTO GOITIA.
Cámara: JAIME ANSORENA, SERGIO FRANCO.
Música: IAGO G. MORA.
Directores artísticos: MIGUEL RIESCO, XOSE A. PEROZO.
Montadores: CARLOS LÓPEZ, DAVID PLAZA.
Sonido directo: ÓSCAR LÓPEZ.
Ayudantes de dirección: CARMEN FERNÁNDEZ, CAROLA
PREGO.
Maquillaje: VICKY ALCALDE.
Intérpretes: ANTÓN CANCELA (Andión), LUIS IGLESIA (Bou),
JUAN VENTURA “ROI” (Suso), CÉSAR CAMBEIRO (Antón),
XOSÉ M. OLVEIRA “PICO” (Manuel), LAURA PONTE (mujer
foto), JOSÉ FRANCISCO FERNÁNDEZ (cocinero), JORGE
BARREIRO (marinero).
Laboratorios: FOTOFILM MADRID, S.A.
Estudios de sonido: AREA 5.1.
Lugares de rodaje: La Coruña.
Fechas de rodaje: del 19 de mayo al 20 de octubre de 2001.
35 mm. y Betacam Digital. Kodak Vision 320 T. Color. Panorámica
1:1,85.
Duración y metraje: 15 m. 431 mt.
Subvenciones: I.C.A.A., Consellería de Cultura Xunta de Galicia.
Ventas mundiales: PORTICO DE COMUNICACIONES, S.L.
Urb. Porto Avieira, manz. 4, chalet 19. 15886 A Gándara –
Oroso (La Coruña).
Tel. 981 68 89 20. Fax 981 68 89 92. E-mail: [email protected]
En los lavabos de un multisalas, Alberto y Octavio discuten
sobre qué película ver imponiendo Octavio su decisión. Éste
entra al baño a hacer de vientre y Alberto ha de salir de los lavabos a buscarle papel higiénico. En ese momento entran dos
jóvenes comentando la película que Octavio quería ver. Es muy
mala y explican el final. Cuando Alberto vuelve con papel Octavio ha cambiado de opinión.
In the toilets of a multiplex, Alberto and Octavio argue about which
film to see until Octavio finally gets his way. He then goes to the toilet and Alberto has to go out and get some toilet paper for him. Just
then two young people come in talking about the film Octavio wants
to see. It’s awful and they tell the ending. When Alberto comes back
with the paper Octavio has changed his mind.
Dans les toilettes d’un complexe multisalles, Alberto et Octavio essaient de se mettre d’accord sur quel film voir. Octavio finit par faire
prévaloir sa décision. Il va aux toilettes et Alberto doit sortir chercher
du papier hygiénique. Pendant ce temps, deux jeunes entrent en
parlant du film qu’Octavio voulait aller voir. D’après eux, le film est
très mauvais et ils expliquent même la fin. Lorsque Alberto retourne
avec du papier, Octavio a changé d’avis.
Suso se embarca con la intención de ahorrar para comprar una
guitarra, una Fender, y será testigo del drama de Andión, un
marinero que lleva con él la foto de su amor, una mujer por la
que está dispuesto a cambiar y abandonar el alcohol.
Suso goes on board ship with the idea of saving up to buy a guitar,
a Fender, and he witnesses the drama of Andión, a sailor who
keeps a photo of the woman he loves with him. Andión is prepared
to change and give up alcohol for this woman.
Suso s’embarque avec l’intention d’économiser pour acheter une
guitarre, une Fender, et sera témoin du drame d’Andión, un marin
qui porte sur lui une photo de son amour, une femme pour laquelle il
est prêt à changer et à laisser l’alcool.
CORTOMETRAJES
...YA NO PUEDE
CAMINAR
CAN’T WALK ANY MORE ...ÇA NE PEUT PLUS MARCHER
Productora: KOLDO ZUAZUA P.C.
Pº Maestro Arbos, 17. 20013 San Sebastián.
Tel. 91 521 79 48. E-mail: [email protected]
Director: LUISO BERDEJO.
Productor: KOLDO ZUAZUA.
Directores de producción: MÓNICA BLAS, KOLDO ZUAZUA.
Guión:
LUISO BERDEJO.
Director de fotografia: DAVID TUDELA.
Cámara: JUANA JIMÉNEZ.
Director artístico: VICENT DÍAZ.
Vestuario: GEMA Mª MARTÍN.
Montaje: JOSE TITO.
Sonido directo: JOSE LUIS TORAL.
Edición y mezclas: SOUNDERS CREACIÓN SONORA.
Musica: Mª ISABEL GARCIA, MARTA SÁNCHEZ.
Maquillaje: IÑAKI MAESTRE.
Maquillaje fx: NACHO DIAZ.
Especialistas en insectos y animales: JUAN CARLOS PÉREZ
VÁZQUEZ, ALBERTO PÉREZ VÁZQUEZ.
Ayte. De dirección: PABLO MONTERO.
Intérpretes: JUNIO VALVERDE (Pacheco), MIRIAM GIOVANELLI
(Irene), CONCHA GARCÍA (madre), PEPO OLIVA (padre),
JUAN AGUSTÍN VIGIL (maestro).
Laboratorios: MADRID FILM, S.A.
Estudios de montaje: ECAM.
Lugares de rodaje: San Martín de la Vega (Madrid), El Espinar
(Segovia), Asteasu (Guipúzcoa).
Fechas de rodaje: abril 2001.
35 mm. Fuji. Panorámica 1:1,85.
Duración y metraje: 13 m. 30 s. 400 mt.
Premios: 2º premio “Ciudad de Alcalá”, Trofeo Caja de Madrid a la
mejor dirección artística y a la mejor música original 31 Festival
de Cine de Alcalá de Henares. Premio del público Zinebi 2001
Festival Int. de Cine de Bilbao. 2º premio del jurado Festival de
Cine de Benalmadena. 2º premio del jurado y mejor música original Festival de las islas Baleares.Primer premio del jurado
Festival de Cine Español de Zaragoza. Mejor autor vasco
(Luiso Berdejo) Festival de Cine de Irún. Mención especial del
jurado, mejor guión (Luiso Berdejo) y mejor fotografia (David
Tudela) Festival de cine Mieres. Primer premio del jurado Festival de cine de Cambrils.
Ventas mundiales: KOLDO ZUAZUA P.C.
Pacheco es instruido por su padre para superar el miedo que
siente por los animales.
Pacheco is trained by his father to overcome the fear that he feels
for animals.
Pacheco est renseigné par son père à vaincre sa peur aux animaux.
323