The Military History El Cuidado de Veteranos: La Historia

QUICK
INFORMATION
SHEET
Caring for Veterans: The Military History
El Cuidado de Veteranos: La Historia Militar
Un Veterano es CUALQUIER persona que ha servido durante CUALQUIER tiempo, en
CUALQUIERA de las Fuerzas Armadas (las Fuerzas Aéreas, Guarda Costas, Marines, la
Marina, o los Servicios Públicos de Salud). Existe una idea errónea y generalizada que solo
los que participaron en un conflicto o los que se retiraron de las Fuerzas Armadas se pueden
considerar Veteranos. Conocer la valoración de un Veterano sobre su experiencia militar, sea
positiva o negativa, tiene implicaciones en la opinión que hace de su enfermedad y el final de la
vida.
Se debería preguntar a todos los pacientes “¿Es Ud Veterano?” en el momento de admitirse.
Military History
Historia Militar
Preguntar por la historia militar puede ayudar a romper el silencio sobre las experiencias militares y
abrir la puerta a conversaciones sobre el final de la vida. La experiencia militar tiene un efecto
directo en la vida y en la muerte de una persona. Es importante hacerles preguntas a los
Veteranos sobre su servicio militar. Algunas preguntas iniciales pueden incluir las siguientes:
 ¿En qué sección de las Fuerzas Armadas alistó Ud?
 Durante cuánto tiempo sirvió Ud en las Fuerzas Armadas?
 ¿Qué hizo Ud como militar?
 ¿Dónde estuvo?
 ¿Cuándo y dónde sirvió Ud en las Fuerzas Armadas?
 Explíqueme su experiencia militar y cómo le afectó?
 ¿Utiliza Ud la asistencia sanitaria de los Veteranos (VA Healthcare System)?
 ¿Es Ud miembro de alguna organización tipo VFW, AMVETS o la Legión Americana? (Estas
organizaciones pueden asistir en la búsqueda de asistencia médica para Veteranos y servir
de apoyo).
 Si fuera posible, ¿preferiría Ud un asistente o voluntario con experiencia militar?
En el desarrollo de su relación con Veteranos, puede ser útil hacer preguntas más detalladas para
identificar elementos que pueden influir en su respuesta a enfermedades. Por ejemplo, algunos
Veteranos desarrollan un transtorno que se denomina Estrés Post- Traumático (PTSD) o una
dependencia de sustancias.





¿Vió Ud combate o estuvo Ud personalmente en una zona de combate?
¿Fue herido o sufrió alguna discapacidad?
¿Le molesta algo de su experiencia militar hoy en día?
¿Mantiene contacto con compañeros de las Fuerzas Armadas?
¿Qué efecto cree que su experiencia militar tuvo en sus relaciones familiares y con sus
amigos?
Responses to questions on the military history
Respuestas a preguntas sobre historia militar
 No todos los Veteranos quieren hablar de sus experiencias militares; es importante respetar sus
preferencias. Les puede resultar difícil hablar con miembros de su familia y estar más cómodos
hablando con miembros del equipo o voluntarios.
 Comprender la historia militar puede ayudar a comprender sus preferencias, a identificar los
apoyos disponibles y a desarrollar un plan de asistencia.
 Una enfermedad grave puede despertar memorias muy dolorosas, temas o incluso estrés posttraumático.
Otros consejos disponibles en www.hpna.org
Other HPNA Teaching Sheets are available at www.HPNA.org
Reference
Hallarman L, Kearns C. The Military History as a Vehicle for Exploring End of Life Care With
Veterans. Fast Facts and Concepts. March 2006; 152. Accessed September 10, 2010. Available
at: http://www.eperc.mcw.edu/fastfact/ff_152.htm.
US Department of Veterans Affairs, Military Health History Pocket Card for Clinicians.
April 2009; Accessed September 10, 2010. Available at: www.va.gov/oaa/pocketcard.
Approved by the HPNA Education Committee, October 2010.