design und qualität

DESIGN UND QUALITÄT
WÖRTHER
WÖRTHER BADEN-BADEN
WÖRTHER BADEN-BADEN
En 1985, Gerhard Wörther, fundó la compañía
WÖRTHER BADEN-BADEN, que desde entonces continúa ofreciéndonos excepcionales lápices, instrumentos de escritura y accesorios. Nuestro objetivo siempre ha sido sobresalir del resto para el beneficio de
las personas.
In 1985, Gerhard Wörther, founded the company
WÖRTHER BADEN-BADEN which, now as then,
continues to offer exceptional mechanical pencils,
writing instruments and accessories. Our aim has
always been to stand out from the crowd.
Nosotros especialmente damos énfasis a la calidad y
al diseño de nuestros productos. Cada instrumento de
escritura es elaborado de forma casera. Nuestros trabajadores se impregnan de nuestros diseños y los elaboran con sus propias manos.
Mi objetivo personal es el de resguardar los puestos
de trabajo en Baden-Baden. La relación entre mi ciudad natal, también se puede percibir en la selección
de la materia prima que utilizamos: Por consiguiente,
nuestros instrumentos de escritura no sólo pueden ser
elaborados de plástico o aluminio, sino que también
están hechos con ciruelas y cerezas.
We especially attach great importance to the quality
and design of our products. Every writing instrument is
manufactured in house. Our employees even make a
part of them entirely by hand. My aim is to save the
jobs in Baden-Baden. My relationship to my home
town can also be seen in the selection of the materials
we use: hence our mechanical pencils cannot only be
obtained in plastic or aluminium, but also made of
local plum or cherry.
Para mantener nuestra tradición, estamos constantemente innovando. WÖRTHER, fue uno de los primeros
proveedores de instrumentos de escritura hechos de
aluminio y las ventajas eran obvias: El material no
muy pesado ni muy liviano, es fácil de cuidar e inmediatamente adquiere la temperatura de la mano.
Otros productores de instrumentos de escritura al
poco tiempo siguieron esta nueva tendencia.
Siendo un calificado ingeniero y especialista en ingeniería mecánica, desarrollé y construí algunas de nuestras maquinarias de producción. Por lo tanto,
WÖRTHER tiene una ventaja técnica en el proceso de
manufactura, la cual permite a nuestra compañía
familiar elaborar productos únicos. Bettina y Martina,
son hermanas que también trabajan en la compañía,
ellas se preocupan de los temas de marketing y
lideran las reuniones, por lo tanto ellas llevan el
timón de esta compañía y resguardan el futuro de la
misma.
In order to remain true to our tradition, we constantly
innovate. WÖRTHER was one of the first suppliers of
writing instruments made of aluminium.
The advantages were obvious: the material is not too
light and not too heavy, is easy to look after and
immediately takes up the temperature of the hand.
Other producers of writing instruments soon followed
this trend.
Being a qualified engineer and a specialist in mechanical
engineering, I myself developed and built some of our
machines for the production. Hence, WÖRTHER has a
technical advantage in the manufacturing process
which allows our family-run company to produce
unique products. Both daughters Bettina and Martina
also work in the company. Besides looking after
marketing and assembly they work at the helm of the
company, thus securing its future.
Admidst large international brands, WÖRTHER
BADEN-BADEN has found a special role as a truly
German brand.
WÖRTHER BADEN-BADEN
En cuanto a marcas internacionales se refiere,
WÖRTHER BADEN-BADEN, se ha posicionado como
una marca Alemana de prestigio protagonizando un
rol muy activo y especial.
WÖRTHER BADEN-BADEN
Gerhard Wörther
Yours Gerhard Wörther
WÖRTHER
WÖRTHER SHORTY CORTO
WÖRTHER SHORTY CORTO
Elegante y práctico es el lápiz mecánico, hecho del mejor plástico que
no sólo se ve bien, sino que también se siente y se acopla perfectamente
a la mano. Gracias a sus 3 mm de grosor, la suave punta de grafito
puede escribir en la mayoría de los materiales, incluyendo madera,
metal, papel, plástico, vidrio (usando la punta roja) o rayos x (usando la
punta blanca). Es el lápiz ideal para escritura, dibujo, bosquejos y líneas.
Para artesanos, arquitectos, artistas gráficos, doctores, etc. No habrá
ningún problema tampoco al momento de afilar la punta, ya que ella
misma automáticamente tomará la forma cónica al momento de escribir.
Hay una variedad de 8 colores de puntas distintas: El grafito 7B, rojo,
blanco, azul, verde, amarillo, naranjo y rosado.
El WöRTHER SHORTY está disponible en cajas que contienen distintos
elementos. La caja estándar incluye 2 puntas de repuesto grafito 7B,
Art. No. 10. La caja Allround-Set (la más completa), incluye 6 puntas de
repuesto, 2 x grafito 7B, 2 x rojas, 2 x blancas, Art. No. 17. La caja
“Handy Man”, consta de 4 puntas de repuesto, 2 x grafito 7B y 2 x rojas,
Art. No. 12. Todas las cajas vienen en diferentes idiomas.
Art. Nr. 12
Art. Nr. 17
Art. Nr. 10
WÖRTHER SHORTY CORTO
WÖRTHER SHORTY
Elegant and practical mechanical pencil, made of superior plastic,
not only looks good, it feels good in your hand. Thanks to its 3 mm
thick, soft graphite lead it can write on almost all materials,
including wood, metal, paper, plastic, glass (using a red lead) or
x-rays (using a white lead). The ideal pencil for writing, drawing,
sketching and marking. For craftsmen, architects, engineers,
graphic artists, doctors etc. There is no fuss with sharpening the
point. The leads automatically wear to a conical shape as they
write. There is a choice of 8 different lead colors. Graphite 7B, red,
white, blue, green, yellow, orange, pink.
The WÖRTHER SHORTY is available in different presentation boxes.
Standard presentation box, incl. 2 spare leads graphite 7B,
Art. No. 10. Allround-Set presentation box, incl. 6 spare leads,
2 x graphite 7B, 2 x red, 2 x white, Art. No. 17. Presentation box
“Handy man”, incl. 4 spare leads, 2 x graphite 7B and 2 x red,
Art. No. 12. All presentation boxes come in different languages.
Art. No. 12
Art. No. 17
Art. No. 10
WÖRTHER COMPACT LÁPIZ MECÁNICO
WÖRTHER SHORTY ALUMINIUM
WÖRTHER COMPACT LÁPIZ MECÁNICO
Den sympathischen Fallminenstift gibt es alternativ
auch aus hochwertigem, massivem Aluminium Natur
eloxiert. Mit 3 mm Graphitmine 7B. In schwarzem
Geschenkkarton oder Lederstecketui erhältlich.
Art. Nr. 15030
Para bocetos densos y dibujo. Atractivo lápiz
mecánico con una punta grafito de 5,6 mm 4B.
Hecho de sólido aluminio anodizado disponible
en color natural, gris y negro. Viene en una
elegante caja negra, con puntas disponibles en
colores azul, verde, amarillo, naranjo, rojo y
blanco.
WÖRTHER SHORTY Aluminium
The sympathetic mechanical pencil also comes
made of high-quality, natural finish anodised
aluminium. With 3 mm 7B graphite lead. Available
in elegant black presentation box or leather case.
Art. No. 15030
Para este elegante lápiz, está el afilador de
punta hecho de aluminio y se puede obtener en
conjunto con el lápiz mecánico o bien se puede
adquirir de forma separada.
WÖRTHER COMPACT MECHANICAL PENCIL
For thick sketching and drawing. Attractive
mechanical pencil with 5.6 mm 4B graphite
lead. Made from solid aluminium, anodised
housing available in natural, grey and black.
With elegant black presentation box. Coloured
leads are available in blue, green, yellow,
orange, red and white.
For the mechanical pencil there is a sharpener
or penstand with integrated sharpener.
Both are made of natural aluminium and
obtainable separately or as a set with the
mechanical pencil.
WÖRTHER WOOD MADERA
WÖRTHER WOOD MADERA
Un clásico, un precioso lápiz hexagonal hecho de
madera. Disponible en Arce , ciruela y cereza, con un
respectivo barniz protector. Posee una punta de grafito 3mm 7B. Ideal para escritura, dibujo y bocetos.
Todo esto viene embalado en una elegante caja negra
o bien un estuche de madera (arce). Hay disponibles
puntas de colores rojo, azul, verde, amarillo, naranjo y
blanco. Otros tipos de madera para este lápiz están
disponibles a pedido.
Nota: La madera es un producto natural, por lo tanto
cada textura granular es distinta en cada lápiz.
o cada textura granular es distinta en cada lápiz.
WÖRTHER WOOD
A classic, beautiful, hexagonal mechanical pencil
made of wood. Available in maple, plum and cherry,
protective lacquered. With a 3 mm 7B graphite lead.
For writing, drawing and sketching. In elegant black
presentation box or gift case made of wood (maple).
Coloured leads are available in blue, green, yellow,
orange, red and white. Other types of wood available
on request.
Please note: Wood is a natural product. The grain of
each pencil is different.
WÖRTHER WOOD
WÖRTHER WOOD
Es un lápiz con diseño circular hecho de arce, cerezas
y ciruelas. Con una capa de barniz protector, tiene
una punta de grafito 3mm 7B. Empaquetado en una
elegante caja negra o bien, un estuche protector
hecho de madera (arce). Otros tipos de madera están
disponibles a pedido.
WÖRTHER WOOD
Round design mechanical pencil made of maple,
plum and cherry. Protective lacquered.
With a 3 mm 7B graphite lead. In elegant black
presentation box or gift case made of wood (maple).
Other types of wood available on request.
WÖRTHER COMPACT
WÖRTHER COMPACT
La belleza clásica de esta serie de instrumentos de
escritura, se caracteriza por su durabilidad y exclusivo
diseño, obtenido de sus naturales terminaciones anodizadas en aluminio. Disponibles en las siguientes categorías: Bolígrafos (ball-point pen), con regarga color azul
(sistema Parker), lápiz mecanico con una punta de 0.5
mm, HB fino. También está el de bolígrafo punta de
bolita con repuesto azul. La pluma estilográfica con una
punta de iridio My un abre cartas. Todo esto en una
elegante caja negra de presentación.
The classic beauty of this series of writing
instruments is characterised by durability
and very exclusive design, created from
natural-finished anodised aluminium.
Available in this rang: ball-point pen with
blue refill (Parker system), mechanical pencil
with 0.5 mm HB fine lead, rollerball with
blue refill, fountain pen with an iridium nib M
and letter opener. Presented in elegant
black presentation box.
WÖRTHER SLIGHT
WÖRTHER SLIGHT TWISTING MECHANICAL PENCIL
Para amantes de lápices de escritura. La punta de 1.18mm
HB, no es muy delgada ni gruesa. Es ideal para escritura y
dibujo. El eterno e inagotable diseño ergonométrico con
forma hexagonal, hecho de aluminio negro natural anodizado. Dentro del mismo lápiz hay una goma de borrar y un
tubo con 2 puntas de repuesto. También viene en una elegante cajita negra de presentación.
Art. No. 29130 + 29630
Las puntas de repuesto están disponibles en tubitos de 12
WÖRTHER SLIGHT TWISTING MECHANICAL PENCIL
For lovers of pencil writing. The 1.18 mm HB lead is not
too thin and not too thick. It’s ideal for fine writing and
drawing. Timeless design in ergonomic hexagonal form.
Made of natural and black anodised aluminium. Inside the
pencil is an eraser and a tube with 2 spare leads. Comes
in elegant black presentation box.
Art. No. 29130 + 29630
Spare leads are available in tubes of 12.
WÖRTHER SPIRAL
WÖRTHER SPIRAL
La combinación ideal entre ergonomía, diseño y funcionalidad que recae perfectamente en tu mano.
Hecho con perfiles hexagonales retorcidos que dan
origen a líneas en espiral. Hecho de aluminio anodizado, con un clip integrado de acero inoxidable.
Disponible en bolígrafos con una gran recarga de color
azul y también como un lápiz mecánico con una
punta fina de 0.5 mm HB.
Con borrador integrado, todo prensado en la elegante
cajita de color negro.
An ideal combination of ergonomic, design and
function which lie very well in the hand. Made with
hexagonal profiles, twisted to give spiralling lines,
anodised aluminium with a stainless steel clip integrated into the design. In natural-finish and black.
Available as ball-point pen with a giant blue refill
and as mechanical pencil for 0.5 mm HB fine leads.
Integrated eraser. Presented in elegant black
presentation box.
WÖRTHER PROFIL
WÖRTHER PROFIL
Instrumentos de escritura, diseñados y hechos con la más alta
calidad, consta de aluminio anodizado disponible en 3 diferentes
colores: Natural, gris y negro. El WÖRTHER PROFIL está disponible como bolígrafo con una recarga de color azul (sistema
Parker), sistema mecánico con una punta fina de 0.5 mm, HB
con borrador incluído. También está disponible en punta de bolita con una recarga azul y finalmente como una pluma con una
puntilla de iridio M.
Presentado en una elegante cajita de color negro.
Design writing instruments made of high-quality, anodised
aluminium, available in 3 different colours. Natural, grey
and black. The WÖRTHER PROFIL comes as a ball-point
pen with a blue refill (Parker system), mechanical pencil with
a 0.5 mm HB fine lead and integrated eraser, rollerball
with a blue refill and a fountain pen with an iridium nib M.
Presented in elegant black presentation box.
WÖRTHER PROFIL
WÖRTHER PROFIL MECHANICAL PENCIL
Un elegante lápiz con sistema mecánico, con una punta de grafito 5.6mm - 4B, ideal para bocetos complejos y dibujo.
Disponible en color natural, gris y negro. Todo siempre en el
clásico aluminio anodizado. Incluye una cajita de cartón duro
de color blanco, con una puntilla de repuesto. O bien si lo prefieres en la distinguida cajita negra. Puntillas de colores disponibles en azul, verde, amarillo, naranjo, rojo y blanco.
Para este lápiz mecánico está el afilador de punta, también está
la lapicera con el afilador incluido. Ambos están fabricados con
el natural aluminio anodizado y se pueden obtener en conjunto
con el set del lápiz, o de forma independiente.
WÖRTHER PROFIL MECHANICAL PENCIL
Elegant mechanical pencil with 5.6 mm 4B graphite
lead. For thick sketching and drawing. Housing in
natural, grey and black anodised aluminium. Incl. white
cardboard box with 1 spare lead or in elegant black presentation
box. Coloured leads are available in blue, green, yellow, orange,
red and white.
For the mechanical pencil there is a sharpener or penstand
with integrated sharpener. Both are made of natural
anodised aluminium and obtainable separately or as
a set with the mechanical pencil.
WÖRTHER PENCIL FILLET
WÖRTHER PENCIL FILLET
Madera sólida, 18, 7 cm de largo. El set consta de 12 lápices de grafito en 6B, 5B, 4B,
3B, 2B, B, H, 2H, 3H, 4H y 5H.
O bien 12 lápices de colores: Amarillo, naranjo, rojo suave, rojo, púrpura, azul suave,
azul, verde suave, verde, café claro, café,
negro.
Incluye el tubo de presentación negro.
Art. No. 5010 + 5011
WÖRTHER PENCIL FILLET
Solid wood, 18,7 cm length.
Comes as a set with 12 graphite pencils in
6B, 5B, 4B, 3B, 2B, B, HB, H, 2H, 3H, 4H,
5H or with 12 coloured pencils in yellow,
orange, light red, red, purple, light blue,
blue, light green, green, light brown,
brown, black.
Incl. black presentation tube.
Art. No. 5010 + 5011
WÖRTHER PEN SWING
PROMOTIONAL GIFT
AWARD GOLD MEDAL 2004
WÖRTHER PEN SWING
Un extraordinario accesorio para cualquier oficina o escritorio. Galardonado con el PROMOTIONAL GIFT AWARD
MEDALLA DE ORO 2004. Una sólida y opaca estructura,
pulida con terminaciones cromadas. Los instrumentos de
escritura diseñados especialmente para esta estructura
denominada SWING, fueron hechos con una ranura en la
parte superior y la selección de
lápices que se hizo, incluye
instrumentos de escritura pulidos de superficie lisa y líneas
entrecruzadas. También el clásico WÖRTHER COMPACT y
toda la gama de instrumentos de escritura que están
hechos de aluminio anodizado. Para aquellos que prefieren
disfrutar del diseño y dibujo, grafitos y lápices de colores
también están disponibles. Sin madera, hechos de puro
grafito o bien con puntillas de colores con una fina capa
de barniz. Lápices grafitos contienen: 4 lápices HB, un 4B y
otro 2B. El pack de lápices de colores contiene: un ejemplar de color naranjo, rojo, café, azul, verde y amarillo.
WÖRTHER PEN SWING
An extraordinary accessory for every office desk.
Awarded with the PROMOTIONAL GIFT AWARD
GOLD MEDAL 2004. Massive body, with a polished
or matt chrome finish.
The writing instruments, especially designed for the
swing are made with a groove and the selection
includes high polished writing instruments in hairline
guilloche or smooth surface or the classical WÖRTHER
COMPACT writing instrument range made of naturalfinish anodised aluminium. For those who prefer the
pure enjoyment of design and drawing, graphite- and
coloured pencils are also available, without wood,
made of pure graphite or coloured lead with a thin
lacquer. Graphite pencils: Pack containing 4 HB
pencils and 1 each of 4B and 2B.
Coloured pencils: Pack containing 1 each of orange,
red, brown, blue, green and yellow.
WÖRTHER PEN TRAY
WÖRTHER PEN TRAY…
La hermana pequeña del SWING. Está hecho de aluminio anodizado, sirve para instrumentos de escritura de
cualquier prototipo. Viene en un elegante pack en conjunto con el WÖRTHER COMPACT o con los instrumentos de escritura PROFIL. Todo esto presentado en una
distinguida cajita negra.
Art. No. ST1168
WÖRTHER PEN TRAY…
THE “LITTLE SISTER” OF THE SWING.
Made of natural-finish anodised aluminium.
For standard writing instruments. A beautiful gift
set with the WÖRTHER COMPACT or PROFIL writing
instruments. Incl. black presentation box.
Art. No. ST1168
WÖRTHER ZUBEHÖR
WÖRTHER Ersatzminen 3 mm
Röhrchen à 4 Minen, Ø 3 mm / 70 mm lang
WÖRTHER Refills 3 mm
Tube with 4 leads à 3 mm / 70 mm long
Graphit/graphite 7B, Art. Nr. 0304
Blau/blue,
Art. Nr. 0314
Pink/pink,
Art. Nr. 0324
Grün/green,
Art. Nr. 0334
Orange/orange,
Art. Nr. 0344
Gelb/yellow,
Art. Nr. 0354
Rot/red,
Art. Nr. 0364
Weiß/white,
Art. Nr. 0374
WÖRTHER Ersatzminen 5.6 mm
Röhrchen à 1 Mine, Ø 5.6 mm / 70 mm lang
WÖRTHER Refills 5.6 mm
Tube with 1 lead à 5.6 / 70 mm long
Graphit/graphite 4B, Art. Nr. 0301
Blau/blue,
Art. Nr. 0311
Grün/green,
Art. Nr. 0331
Orange/orange,
Art. Nr. 0341
Gelb/yellow,
Art. Nr. 0351
Rot/red,
Art. Nr. 0361
Weiß/white,
Art. Nr. 0371
WÖRTHER Tintenpatronen
Ink cartridges
Blau/blue,
Art. Nr. 0510
Schwarz/black,
Art. Nr. 0512
WÖRTHER Tinte/Ink
Blau/blue,
Schwarz/black,
Art. Nr. 0566
Art. Nr. 0567
WÖRTHER Qualitäts-Grossraumminen
Fine quality giant refills
Blau/blue,
Art. Nr. 0211
Schwarz/black,
Art. Nr. 0214
EXHIBICIÓN DEL WÖRTHER SHORTY
Art. Nr. 9117
EXHIBICIÓN DEL WÖRTHER SHORTY
Atractiva y recargable es la exhibicion para la venta de 24
WÖRTHER SHORTYS, tiene una caja que consta de 27 tubos con
puntillas de repuesto. Disponible en idiomas. Art. No. 9100
Art. Nr. 9100
WÖRTHER SHORTY DISPLAY
Attractive and refillable sales display with 24 WÖRTHER SHORTYS
in standard presentation box and 27 tubes of spare leads.
Available in many languages. Art. No. 9100
EXHIBICIÓN DEL SET COMPLETO WÖRTHER SHORTY
Ahorra espacio con este set para 12 WORTHER SHORTYS.
Disponible en idiomas. Art. No. 9117
WÖRTHER SHORTY DISPLAY FOR ALLROUND-SET
Space saving display with 12 WÖRTHER SHORTYS in Allround-Set.
Available in many languages. Art. No. 9117
BANDEJA DE PRESENTACIÓN WÖRTHER
Bandeja negra con líneas y contenedores de terciopelo para 12
instrumentos de escritura WÖRTHER hechos de aluminio Art.
No. 9250
Art. Nr. 9250
WÖRTHER PRESENTATION TRAY
Black tray lined with velvet holds 12 WÖRTHER writing
instruments made of aluminium. Art. No. 9250
WÖRTHER SOCKET (cabidad) PARA INSTRUMENTOS DE ESCRITURA
Cabidad conectable con instrumentos de escritura, hecha de aluminio para 3 lápices WÖRTHER hechos del mismo material.
Art. No. 9300
Art. Nr. 9300
WÖRTHER SOCKET FOR WRITING INSTRUMENTS
Aluminium socket for the presentation of 3 WÖRTHER
writing instruments made of aluminium. Art. No. 9300
WÖRTHER WERBEANBRINGUNG
Si quieres grabar el logo de tu empresa, no dudes en
contactarnos. Estaremos atentos para ayudarte en
tus demandas.
You may have your company logo: screen or tampon
printed; laser engraved or stamped. Please contact us
and we would be pleased to help you
© WÖRTHER Baden-Baden;
Gestaltung: www.werbegrafik-zembruski.de
Manufactur von Schreibgeräten und Accessoires
Hermannstraße 5 · D-76530 Baden-Baden
Telefon: 0 72 21 / 6 34 31 · Telefax: 0 72 21 / 1 71 84
www.woerther.de · Email: [email protected]