Jesus` Half-Brother Speak
Anuncio
z
„
2
z
„
4
[O
^Z
5
7
10
ª*
!~+
h‰Åg £O%Z5
{!Nsw
?ì Y™$
-zçÅ\Wù {ût: ý3E
ðÉgc· éŒ!NiZƪ*
!
:{û
21
sg ¬[©
26
1[ *
![ ©
53
2[ *
![ ©
67
3[ *
![ ©
75
4[ *
![ ©
88
5[ *
![ ©
129
âx ¬»{ ZŠ·
E
G&N
p°ç¸3B Å#
|‚ÅÎZ/
¤ ã*
*-:wî Ze
142
WCg „:ìzŠe
147
}Û:ìÎe
161
{oÈÒ:xg Xe
105
E
8
{
N
„zÅ]¬çñàð Æ{ ZŠ·gzZ[©
28
1:1 hçÏÃm ( å…^e ‚Â
31
1:3 hçÏÃm (l^u¡_‘] oÞ^Þçm 1ò×nÒ 7æ…^] 1Ò áö] …æ] ñ^Ú‡
34
1:7 hçÏÃm (^Âö †$çÚ
37
1:10 hçÏÃm ( kÖæ
48
1:26 hçÏÃm (l…‚Îö oÒ kn2 l^e oÞ^ŠÞ]
50
1:26 hçÏÃm (Ù
51
1:27 hçÏÃm (¸^e
54
2:1 hçÏÃm ( Ù¡q
55
2:1 hçÏÃm ( oj‰†µ ØŠÞ
60
2:3 hçÏÃm (oa^^e oÒ ]‚ìö
71
3:1 hçÏÃm (7^nÚ^ì …æ] 7^neçìö oÒ 1Ú^Þ ‚` 1òÞ
77
4:3 hçÏÃm (æ‚vÚ Ÿ Ù^u ^i (æ‚vÚ (^Âö
80
4:7 hçÏÃm (p…]‚Ãe^i
80
4:7 hçÏÃm (oñ]†eö oi]ƒ
85
4:12 hçÏÃm ( 1òa^2 oÞ†Ò kÖ]‚ oÒ c†‰æ‚ö Óm] çÒ 7çnvnŠÚ ^nÒ
92
5:8 hçÏÃm (l^u¡_‘] oÒ 1Ú^Þ ‚` 1òÞ 1ò×nÒ ‚Ú oÒ xnŠÚ
95
5:14 hçÏÃm (^Þ^q ^nÒ xŠÚ 6nÚ Øfñ^e
97
5:16 hçÏÃm (…]†Î]
98
5:16 hçÏÃm (^Âö oÞ^nÚ…
109
3 km å]ç`m (àn‰‚ÏÚö
111
7 km å]ç`m (oj‰†µ ‹ßq Üa
114
12 km å]ç`m (†ËÒö /o,jF+†e/^vÖ]
119
20,21 km å]ç`m (&n×%i Õ^µ
122
24 km å]ç`m (oÞ^a ànÏm ovnŠÚ
124
24 km å]ç`m (†Ò ]†`ã: Ý]ˆÖ] 1e …æ] gn 1e (Œ‚ÏÚö
Ð]o$
e.~[Ât
àg »ðgzZVƒ*
@™[™Ã
X „ggÇŠæ¹~ä™Ýq(Å íŠ6 n}g ø
\*
!Æð¬íŠ *Zg ø
igz#àg e
E
X åíŠ » ( ‰ Î~+
0zZ å7N[Z )
G
E
N
%
N
!
«
4
®
Ó
k
é5 Gx/
¤ugzZ
̀*
@sp Z å7NqZ
Z÷X ågç ,
WZæFgzZÁ¥ » G
`
E
E
x Ȯ+
0zZ å7NÌ[Z íŠ »k Q ǃlð8N¹{zì yZZ
ì ¿x/
¤uc
4
1995-ª*
!~+
h‰Åg £O%Z5
:y‚ W~",
7
Xì ˆÅ+
h‰~~ ,
môZ+
h.
]ÅVß ZjB‚Æ{)z"thou's"þgzZ "thee's"~ ,
môZ *Š/
Y
Xì ˆÅ+
h‰B‚Å~ ,
môZ {ŠñÅyQì *
@YHg´ß,
6¯Å~p~ãç~VÎ,
'ä¸åE´NÃXwNQ[¢gzZp ÖZ /
I
Xì H
Š HÀ,
F~~ ,
môZÅ ãZzg {g *
!zŠ »] *
c WB‚Æ}Û*
cM
K,
FõÖZ ÿ¹i!N/
~,
môZ4,
6¯ Åy TÅ] ‡¸~ i§! Š Z yxgŠÆ~ ,
môZ+
h.
]gzZ Vâ *
!− *ŠÅyQ »] ZLáZz äƒ q zÑB‚Æ ógó zZ L L /
h.
+
]~V Âg ðrNϹgzZ D Y ñ*
0 ~~,
môZ‰¸Dƒ7î ZI*
c M z~ ãZ‡gzZ ã*
*- ÇX ì H
Š HÀ,
F{g*
!z ™ c
4$NÆógó zZ L L~Ç‘´ÅM zÅ ~ ,
5G
môZ
~ó p
ó L L*
c óQ
ó L
L ‰ÂZÀ,
F » ógó zZ L L~VÂg ðrN~u óNŠPX C™x »gîÆwŠ éE
EYN À5.9E
C-²+Z öG
FŠñ~y*
,
!−Çì H
Š HÐL
9 éE
5!NÅt òzt (
Xì ,
6¯Å! 7
øŠ Åp ÖZgzZö éE
:
„g ™¹Ð¬
N ‚ÅV ð{O8ôA²gN zZì H
Nã*
g$E
g$E
c O Š,
4{Š *
c iB‚Æ] Yî@E
Ç
^ Y» ï{Šñ,
6] Yî@E
*- +4gzZ *ŠÆó*
*Ç6 /
F Š 1{ ,
Xì ˆÅ+
h‰
Xì H
Š 1{ ,
^YgzZ: i Zñ»V ð{O8~i Zá/
A²N/
Xì H
Š HÀ,
F{g *
!z™cðq Z4~t òzt (Æy Q »w dZáZzã ç‹ Q Wz~V ð{O8ôF
:NASBÌQgzZ
$N,
ÅVzg £y Qì ˆÅJuÁi Z Áç,
FgzZ ì C,
F Q Zg ðF
6g £zzNASBÇX ì 7ç,
F ðÃ,
6¯Å3 ,
Fù,
FË+
h‰NASB/
X G äzäª*
!~g £O%Z5,
6¯Å}Â
I
pÅÆVß ðrNZJyQÃç,
F~]g „Xì Çg ~g YÃ3 ,
F! Š ZÆ] *
c ZzgÅ NASBÅ ã Z‡gzZ ã*
*- Ço zçl!Nš +
h‰NASB/
X G äzäx ³°§g XÆc+
& î Ãy â ußì H
Š 3g§{
4E
&N{zì ÑZ eî~O 8+
dZ ~uóNŠ *
c$
fËZ e~] G
é5;XÅZÔ ãZ+
0*
!−Ū*
!gzZ¸ é)БNƪ*
!
„,
6Š G
é5E
h ‰NASBä VM+ÙCâ gzZ¢á/
E
G
&N
4
®
Ó
k
Ò
5
X¸D™ÏÒúÅVz©:ð G
é5 Gý B {zX¸ïqÆV-/
¤e
:ñƒp
ng ~g YÃ$
eZzg
5
Y
gzZ o
\g ™VâzŠ~VÎ,
'¸åE´N ä W Z ,
F}u óNŠX ì ÅÝq]àgîÆ3 ,
Fƪ*
!~ ,
môZ +,
F
„g ™Ð
ƒä NASB Ç
Xì M
+ 7),
6gîV 7 ~W Z ,
FySì *
@™Ä*
c gŠtg »
y Wc,ÑZz",
7 ÌðÃ1 G õW’ úŠgrLÆäƒûx ¬
GN A²N
A²NgîC°_ì êŠ yÒ×» ÇÒZtÔgî! Š Zg rL²
%NyÒ×X ñƒ D™y*
~æE
! ç¤ô
FÐ~g ZŠ ÃzgzZ ñƒ D™ÝqôF
J43X e *
/J43X e *
B‚Æ3 ,
FJuËyÒ×~
y WX õG
*ē *
@™À,
FgzZ &Wá‰
̈_gzZ#
sŸzÅá ZjtÉ õ/G
*ƒ7Ð M
+
¨
E
$N Z ñƒ D™ÙCªt ìÀ,
gÝ
î@E
F Ç»ª*
! ñƒ p
ngÃæÃ] *
c Zzg Å NASB Ô+
h‰ NASB Xì *
@ƒ Ì{û»ª*
! B‚
X ãçÆy Qì r
‚g¢Wá {z¡: ë ] Y
c+
& î Ãyâ uß -
6
{!Nsw
?ì Y™$
-zçÅ\Wù {ût: ý3E
Nì [Ï+
0i {%izg KZgzZn YŒx » Z å7E
qZ~i Z+
0Z kS Å+ YÃ~g–ò AZ *Šì ¿ã q óNggzZ ! zZqZÀ,
F Ȼ*
!
X n Y*
c Ñg »ñz,
'~
N
i!~
N(2) c Z å7E
N(1)~ kS X ì Cƒ ! 7
Ngîòi Ñ~ kS pX ì ÿ¹I
ÃZ å7E
øŠgzZ àŠ s ™c Z å7E
ä™ ãZzpì ë Z¿ãq óNg
J43X e ムmc Ö#.
/J43X e ム~q Ÿg c ~p~Ï+
¿Æ3 ,
FX õG
0ii§gzZs Z ‹ZÔ ¬™~¿kS X õ/G
}Åk Q (3)gzZ c + Y
NgzZ4pì r
XìÄqZtBZVYê*
!\áZzpg °p Z å7E
‚gx £ë Z¹k;Q b óNg~
J43X e 8
%OZÐ] tð G
/J4X3 e *
4Ó®*
X õ/G
¢7æI
é5kG
c CZ f LZgzZ õG
*ƒg Z+
0ZZgzZw ðrNZ *
!B‚Æ]g „…Xì *
@ƒy‚ W~ä™yÒ¿! zZ
E
&
4E
&NÅVß ðrNZÆ3 ,
é5E
F&{ût X ì 7Wág Z—Y)ÔÑ *
!ÌðÃÐ ëX ‰ G mð{NBgî]g *
@x Óë
¿! zZo ZqZ,
6Š G
X ‰ ñ ¯c $
-zç~¶Š“Ã] t}g ø ì *
@™7
:w ðrNZ ª
» ~g –ÝZXì ˆè[ Â{zŪ*
!~T, ™g¨,
6µZz]g *
@m{ {zc äY‘Æk QgzZ©:]g *
@k Qìtw ðrNZª
: ÔÑ »k QX 7„ åL» ~g –ò AZÔ*ŠÔÇ Ë$~Š 7x|(Z ðÃ…]g „X ǃ Le *
* à{z ǃx *
c ÑðÃ
N gz¢ð é5kG
5Ò®]
À,
F
ƒ opì *
@ƒg ZŠ î~O 8òi Ñ qZ c3 ,
Fw EZ iX ì b
Bg w~ åG
c CZ f Ô DpÔC*
!.
_ Ô]g *
@~g ø
G4Ó®*
"*
5G
/J4X3 e ´gŠ *
!Çì {zx|tgzZXì *
@ƒx|qZ¡gzZqZ »]g „Ū*
!ÙC õG
c tX ì *
@™~zg7ÅwEZ iå
~g –» ÿE
E(N
iyS X h
Mƒ wEZÐ ¹ gîÂ~ VÂg ðrNgzZ V'ZÆ x|qZ kS X å Le *
* éF
C-;XF~ x *
c Z LZÐ $
eZ@ Å b óNg
/J43X e *
H7sg ¬»[ ÂÙCŪ*
! *
@ì H
Š Häz{û» ðÉg C°_tcÑkS X õG
* hÐ ðC~/
œ%Å~g –ÇÃVß EZ
Xn Y
:w ðrNZ ZuóNŠ
ÃVzu óNŠU qZÆðC{z (7hðÃâáX ì ,
mz*Š åqZ [ ÂÙC Ū*
! Xì *
*™#
|Ù ÅVÇ» Z ! Š Z w ðrNZ Zu óNŠ
/J43X e ã™[ÅKÃÑÆ [  Ū*
$NIÐ3 ,
7Nñƒ D™ `g {
~Š ZÐZX õG
! ~g ðF
FÆ ð» Z ! Š Z ~Š ZÐZ …n kS X ,™ Z åE
À
ÀN
Å ð‚g Y Z 5Z)ÅV ð{O8Ð ð‚g Y Z 5Z Å ÿ) $À
FX ì 7x|» ð» Z ÿ) $N h
,
M}Š 7x|{z] *
cW*
c }cÔ[ Z1ZX î~O 8
7
J43X e *
HH äzc $
Š
-zç~} ,
^YÆ#
|‚ÅV ð{O8Æð» Z! Š ZÙCc V9
̈¤{û» ðÉg C°_tn kS X õ/G
*ƒ7$
+Y
¨
X D™gz¢$
-zç~#
|ÙÅVÇ» Z ~g ° Q…tpì 7ò AZ„Å[ *
!B‚B‚ÆkS}cXì
:Në Z c ~zcÅx|/£Æ}g –ƪ*
Å qçñ¦ù}cX ì æEE
!,
6RÅÂ*
c wNQ[¢Ôz
bÔ {L:À,
F,
6RÅs Z/
¤ Zc
NÔwNQ[¢ÔÂÙC ~s Z/
4E
&N
¤ ZcX D B{LãZÄ*
c C¬çñÒZ Dƒ,
6Š G
é5E
‚gL
r
9oÐqçñ¦ùJuË{LgzZzæE:E
Xì
:Nòi Ñ c3 ,
Åg °QÆ ~g –ÇæEE
F
ƒ oX D™wZÎ,
6 kS *
c gzZ D™#
sŸz Ô ï Š Ýz Ô D™ŠzöÐS {z
4E
&NÅs Z/
é5E
¤ Zc
c$
-zçÅ éE
5ÒƒN{û» ðÉg C° éŒ!Nt Xì *
*™)g fÆ îŠ ú[  Ū*
! VÇ» Z ! Š Z ~Š ZÐZ ~zc,
6Š G
N n kS 3 ,
/8F
ÃVçzGÆ3 ,
FZ {zèY‰ õE
Fsf `gŠX ÙÐä™: i Zñ»W Z ,
F~ ,
môZ+
h.
] (Z {z *
@ì H
Š H äz
X D™w EZ
&*
5J4E
N+
X¸G ä é)БNCg „+
h.
]}cÆ]g „kS X (UBS4)ì c+
iZ åa{ å]I
h‰]g „ã *
*-ÅÌ‚ÎÿE
!–*
*- X 1
G
$ H
H5G
5"
½G
4hG
Nã *
-8E
g$E
4E
&NÅ$
6Š G
,
é5E
*-ò *
* (Textus Receptus) ø4F
g ø4h ìÀ,
F! Š ZÂ/Â(NKJV)y jgzçE,G
åE X 2
eZzgÅ] Yî@E
Xì
X C™$
-zç~Ú Š qçñ¦ùÅ éE
5ÒƒNV×» ZsîtXì sîÐW Z ,
F}uóNŠ„Cg „ÅkS
Nç,
N+
&NVzyxgŠÆVâjgz+
kS Xì *
@¯ îG
0½E
h.
]zŠÆsftXìÀ,
FÂ/Â{ å]I
FqZ (NRSV)yjgz~g £{ å]I
h‰E
X3
Xìg ÇŠæ°»c#
|ÙÅVEÄÅs Z/
¤ Zc Æ
ä™~i Z+
0ZkSÀ,
F Ȼ*
!tXì Hù á'ä̂Ϊ*
!–*
*-&ìÀ,
F~z)g Z+
0á'qZ (TEV)yjgz~ ,
môZ} e I
X4
Vzcb§Å NIVt~V(Z,
6gîm{ÒZXì Y™x|»]g „ã*
*-ÑZz% 1*
c ~g ‡~ ,
môZ+
h.
]ì *
@™ÒÃ Å
"NZÃ:ì *
4E
4E
5E
&NÅá Zz %1Ã
ì%ZNŠg¨Þ.‡tXì 7g ÇŠæÚ ZtÐá ZjÆœ£Æ3 ,
FX,
6Š G
é5G
@™„,
6Š G
é5E
X tº'g „ÅyQ1{Š™ù á'Æ}g ZŠ Z S„qZ TEVgzZ UBS4VâzŠ
-Í]I
4E
&NÅ3 ,
é5E
F´ÅúZÛìÀ,
F~z)g Z+
0á'qZ (NJB)ª*
Æ„Cg „Ð
ƒ Ú~ÙCªàg-tXì ,
6Š G
! êGz,
kE
Xì qŠ ð^N$
e.c äi Zñ
X5
~zg7Å„Cg „kS {û$
eW/$
eWXìÀ,
FÂ/Âì (NASB)ª*
!~g £k%ZE~+
h‰Å 1995]g „S
X6
Xì *
@™
8
:w ðrNZ ZŠ
wNQ[¢gzZp ÖZƪ*
!n YÅÝqÄ/
¤,
6( ~yZyò|)
̈_ÂWz *
@³,
7 ~W Z ,
FZê*
!tw ðrNZ ZŠ
¨
Nã *
g$E
Æ] Yî@E
*- gzZD Ñt ‚Ã] ¶,
FyS W Z ,
FZtX h
MYŒ~i Z+
0ZZw NQ[¢*
c p ÖZ ã *
*- ÒZX DƒÆ
îJ]g „Lj~Š Å~g –ò AZ *Šgîòi Ñ1D™7,
W éG
5!NýIètX D™$
-zç~#
|ÙgzZ#
sŸzÅ] ‡º
Xì *
@™$
-zç~gø~
(
äg ¸QÃ] ÑìgzZ Câ ¥@,
'ÆkS 1ì 7c äƒh°t Xì êŠi Z+
0Z ºç¡NFqZ c w *
@,
7õY ÅW Z ,
FLZÃ éE
5ÒƒN {ût
&NæF
%NÔ ) ëD™$
.¿G
äe } ,
(k*
0 Æ¢áX N Y{g™ƒ:ÆôŠzöËgzZçE
-zç~g øW Z ,
FÂ}u óNŠ ÒZXì c
-!N
N ZªtX ì Ë$ƒ ê:XE
/J4X3 e ãƒ] ¶,
ì yxgŠÆVíyQ {@çÌŠ Z Hì èE±y
X]g „*ŠÃy T{z *
@õG
F¨Z ,
FÅ
A&N
$N‡,
3NB&E
~ä*
0 ðE
6ª]g *
@~÷õEñƒ D™g ðE
64z.
,
]Ð ]g „*ŠäVß ðrNZy S X D™òúŠ äƒ .
~ â » ðCKZê*
!
&A N
-zç
X Vƒ
•,
')
¯*
!„ãQÌc\ WtìyQ õEXì Å$
õу Q[1
4E
&kØ ¹æ
4F
5G
;gE- ïHiH
N
1996Ô 27y ð8E
9
ðÉgc· éŒ!NiZƪ!*
ïCZ f c ðC& ¤Þ.‡
4E
&Nðà H ? h
Šß Z#
Z Zzðà H ?ì g (Z ~Š G
é5E
M™& ¤ÅkS gîxë H ?ì CY ð*
0 V¹t?h
M yYÃðCë H
] ÑZÎX ] ÑZÎt?ìg Y$
+ Y¾ë ?,
6VŒVYë ?ì ÑðûÏ+
0i H ?Ë$™ðÉg ÅV7+
0i ~g øÔ*™ ~g ø
A&N
KZ õEX ( 1:13-18;3:9-11÷Zz)Xì 3g á ~}Í=Р܉zñZ’ZÃgÅã K
K̈Z äVrZX D™g¦vß=#
r™x Ó
¨
4E
&NÅ„ZÍÅVzu óNŠ,
6gîë Z~yZ+
0{ LZ „~ç,’NKg~Xì Š *
c b§hZ ïCZ f c /
œ%C·%ÆÏ+
0i
é5E
äÑyZZ,
6[,
6Š G
] ZŠÎÛIègzZ R{Š ‚X ‰ _,
(Ì~}g*
!Æ*™ ~÷gzZ] Z f ~÷] ÑZÎÔ J ,
(s§Å)
º~„‰QgzZX åH
Š0ÑZz
A&N
ñƒ D™ o‚ » å Lg ~ T~ *™ Ì+
h”k Q n }÷t Xn }Š: pÃ] *
!Šá Zz äYñ,
7*
c á Zz äW7 õE
X å܉z»] ‚ˆ ZÆ~yQ *
* ÒZgzZt $ZÔïÔW Q
4E
4E
&Nsf `gŠ] *
&NyS vßÐ ¹
ÅVzŠ G
é5E
!ZÆyQ ¬Š ä~ˆÆ)zïpÔD™òúŠ »pg] *
!ZÆ] ÑZÎ~Š G
é5E
²N
²N
²N
A&N
A
A
A
ÅM
šzZ ôFÔ]oôFÔg » {,
c ]*
!Š CZ f (3) 3*ZŠ èÛ*Š (2) CZ f (1) : ,
6¯
]ZŠ ôFÆ & ¤ õ EX ,
mzˆ C; (4) *
4E
&NÅX¶]gz¢
X VjÄgì‡ÃyÆg}÷Ô/
œ%C·%}÷ÔñÃ~z*™ LZ~,
6Š G
é5E
A&N
Ȼ*
!(1):A ~sf `gŠ õE ~Š™ qzÑïÅVÂoc äƒg ±ZÞ.‡Æy S ä ~X *
c*
0 ~· éŒ!Nƪ*
!LZÃyS ä ~
%N(2)ì Å& ¤ä`Šg *
\g ™ÅVÂtÅó*
*ÇäZæF
U W 6*
*ƒŠ OZÞ.‡]g *
@
Jk,
'Î!ÎÐ K
¶Z LZ~x ƪ*
!(3)o
G
G !N
Æ ¢gzZ y ZZgmX Iƒ spˆÆ äh©*
*Ð ª*
!,
6 gîÿ¨4h VH
Š+
0i ÅXV „ZÍ CZ f ÅVÍß (4) gzZ M
+ Zuz
B+FÆÏ+
5F
U C*
!ŠÆy ZZƪ*
!Éì C™ë ZÛ#
|‚! zZqZt sÜ: X ì b
BgqZ c Vß ZÎ{ åG
0i ãK
K̈ZÆx Âã Zuz
¨
A&N
X Œ~g ZG *
0 gzZ ã â Š á' C*
!.
_ õEä
dX å *
*™ ; g C*
!.
_qZ/Š!qZt X ì *
@Y *
* Y ÌÐgzÆx¯ [ª ì 1 *
0/
œ% C·% » Ï+
0i KZ ä ~ eÎä ~
E
A&N
A&tN #
„qZg rLgzZì ˆÅ
ª»zÅW Z ,
FZÄÆ[ ÂkS Zƒ q zÑ *
*ƒg ZŠ ð.N,
6' ôE
Z ìŠ*
c ŠgŠgzZ)œ{z ÌÌZ õEÔw q
E
4Ó ®
é5kG
é5;XÅZgzZ äƒg ±Z Þ.‡Æ ª*
ZÐ ¹Æ x¯ù ~X ¶Z’Z¡É å: x Z & ¤Å] G
!X Ì~ 澡L„gzZ~ Vî G
?¸D™òúŠ »äƒg ±ZÞ.‡gzZSqÅkS ÐyQVƒY™+
hŠ ,
F*
c & ¤ÅW Z ,
FŠ „gzZtºÆVß Zj
&A N
Äp ~÷‚f Z÷X ~Š ã â Š á'gzZ yEZ Z ,
( õE(1) ä yZZ}÷~ [ å } Y~ X H
Š0 Z ,
F*
c ÅyZZgzZ ] §Ñ Z÷x »t
(3) gzZ X ½Iè Å ( Ø< ZèÆ *™ ) x ÂZ Iè CZŠ § (2) å~ lˆÅo zæ)P ~ ‰zÆ sŸZtÃÆ ( IÐ $
e+
h.
])
10
yZª¹ ™ *
0 Ã] t C*
!ŠgzZ ) ÔRÔ]g *
@„ KZ ~ Ô ~ lˆÅVÇ‚g ¹]KZ c W Z ,
FÆ Š Zñ*ŠX gz¾)
4E
&NŽIèÐS ~X å k,
gzZ å *
@™wEZ cW,
6 Vzu óNŠ ñƒ D ¯ Š G
é5E
7 c ä™o ¢Ã] *
c ÃCZ f LZ ª*
! ÒZ~X Zƒ
! åqŠgŠ H 9 Š Dƒ¿Þ.‡tn}÷X ñƒD™}Â{g *
!zŠ ÅV‘*
@ÃgzZ] ˜x°CZ f KZB‚B‚ÆkS
%NgîåÌL~èÑq
gzZ ñƒ D™#
|ÙÅy QÃ] tLZ~X Vƒ Y0ÑZzä™· éŒ!N4 »ª*
!~pYƒ7ÑæF
ª*
! ÒZWáX ì H¨ £Ð V-gz$ CZ f KZ ä ~1Vƒ 7Š Zi WÐ y Qwq *
@~X Vƒ Y™Šzöñƒ … â ÃÏŠñÅyQ
A&N
»yQB‚}÷Mg ‡ *
@Vƒ *
@Ñ~ª*
!LZ~ ,Š ä™ ` Zg+
0Z »AzZ kª¼ õEX ì *
@ƒÔ™ Z ,
(Ð
ƒ »· éŒ!Ni ZÆ
:Ù{@ éhI!N
:AzZkª
XI
Å
Å
NF ^Ié¹!NCZ f ö:XZuZz » Z å7E
~ÝzgÅœ£Æ( k;Q b óNg ) ~g –ö:XZ Çtn kS Xì îªE
qZª*
!Vƒr
‚gyZZ~
XZ
{!N ãK
X ñ YHÀ,
F »g~©:]g *
@m{Ð)g f Æ ý3E
K̈Z
¨
NX ˆècVÍßx ÓX ¿x ¬ª*
6gîãZz~t òzt ( RgzZ ]g *
,
@ÐëÃ\ WLZäZ å7E
!Vƒr
‚gyZZ~ X [
9N7ÃðCZ å7E
/J43X e*
NX H¬Zñc ä™] *
: õG
*ƒÀ,
F~ÝzgÅx *
c Zy Q »kS n kSX N *
0 ™ëì Le{zX *
@F
é5ŸF
!
EdN
/J4X3 e*
ûS^zZtX ¶ö- *
c S,
7ª*
! ¬Ð
ƒäVMå: cyQÌL»kS õG
*ƒ7x|{zn}g ø »ª*
!X } g ø
G
E
54»g& zZ'g ðrNÅ r šZ ãK
4»G
X ðƒwEZ èG
¨Zx ¬~kS gzZì Þ.‡ÆKÆ‚f ãK
K̈
¨Z
K̈
IN
E
N XìÑgzZx {kSèÑq C™7+
hŠ ,
FKZŠ ð8t
qZ~ª*
!Vƒr
‚gyZZ~ X `
X á Zjkªs ÜgzZ ÿ¹i!~
E
Xì Š ð8Ni Zª*
!Wá+4Ð
ƒ »ª*
!Ô :
4E
&NÅÑÆ~g –ò AZ Ç~( {z´ÆVÂt)!ZjÙCVƒr
LëèÑqXì *
@ƒx|qZsÜgzZqZ,
6Š G
é5E
‚gyZZ~
XŠ
%Ngîÿ)À$NÌ
:C™{g á' Z~‚kS‘´Ï¹Ô… YÃÑÆ~g –Çë h
Mƒ7¢æF
Ncg Ö ZÆx X ( n! Š Z ) {g *
0 ®! Š Z H
Š éE
58F
X1
X HÙCªÃ,
k’äT µñ m{ *
c /gzZ©:]g *
@
$N
X ð » Z ! Š ZqZÙCB‚B‚ÆkS t òzt (! Š Z »[ Â ~g ðF
$N{z#
X D™ZamÐx }g ðF
Z ( {) M,
HCg „Å ð» Z! Š Z
E
&
X ñƒwEZ c äàx Z
bZÆÎZ/
¤mð{NB
N c ä™7Ãx /8F
X p ÖZ‰ õE
11
X2
X3
X4
X5
X6
XáZj~i Z á
X7
Åg »i§LZ c· éŒ!Ni ZÆ ª*
! ~IÐ kS X ì *
@Y 0 î~O 8» ïÅáZj~g ø ïÅn²z IîqZÙC Ð ~ yS
A&N
A²NõE
gzZ ~Š™ Za x lZ {Š *
c iâZ ÅW Z ,
Fä VMgzZ x ¬~ wEZÀ` W ,Š ä™yÒ g»i§
ƒ o)ôF
Vz™#
sŸz
J43X e *
: õ/G
* YHÌ,
6ÐzzkS ÐX
:g »i§
ƒ éE
5!N) X II
:NÔ}LÙCgzZ *
c*
ÑÆ~g – *
*™w EZgîÆ] *
* ÒÆðCÃp ÖZ ~Š ZÐZ ‚*
c æEE
*™i Z+
0ZÃÃt òzt (! Š ZÆV1ÂŪ*
!X Z
Xì *
@B ó ó]oX Cg „L LÒZtXƒ´)Ðt òzt (‹ Q Wz
E
4$NÆ©: ]g *
7Ýq$
-zçðà *
c ÁÐ ]g „Š ð8Ni ZÃTÐ wŠ éE
5G
@èÛk QÔ ñƒ D™i Z+
0ZÃé: ]g *
@ÆV1ÂX [
X Cƒ
4E
&N ñƒ _,
–c Ví~Š ZÐZ+
h.
],
6gî~Š G
é5E
7,
6 gîÆg ¶Z ò é¨G!N,ZÐQgzZ ñƒ D™i Z+
0ZÃé: ]g *
@ÆV1ÂX `
Xƒ H
Š
À
$~x C G
é5;XÅZ /: ‘gîuÃ]g„gzZ ñƒD™i Z+
gzZ}Š Zg ZÆ~g –Çgîÿ) $N ñƒs+
0ZÃé:]g *
@ÆV1ÂXŠ
4]N¬
/E
Xƒ´)ÐVß Zz õE
4ÉŠÔx ÂC G
5kF
Ðx {Š™yÒgzZœ£Æ~g –Ç *
*™i Z+
0ZÃñƒ s+
$ÐZ)ë *
c ½Iè åE
é5;XÅZ CZ fÆËÃx ÝZXg
¡N1tXƒ´)
!Zj » ó ó¿ŠgÆ~g ‡L LÒZtXì *
@™ÇÅ)g fÆä™äzg (ZÆgHgÅ· éŒ!NðZ’Zƪ*
!ÒZ]g åG
X (À,
F óì
ó È Hn}÷»]g „L L )ì êŠ
/J4X3 epgïá' Z
X ]g „gzZ ~g –Ç:ì iÃ%,
6Z
b ZzŠ¬‚~÷,
6gîÆ& ¤X õG
b Z VÐx Óy ZgzŠÆ¿Æ3 ,
F~|
N
6gîÆ¿ŠgÆVY|+
$yQ,
6gîîE
À,
F ó ó¿Šg » ~g ‡L L (2) gzZ *
* ¯ ã q óNg *
c uÃV Âg „ (1) H{@ éhI!Nä ~ »XH (Z,
0½)&ä ~
E
™Å NG
4»&G
J
5
4
»
)
G
4
3
/
4
]
G
1X õGX e ´,
6à ÿ Qg ð ŠgzZ è Ô] tÔœ£ LZå …Xì Ë$ƒ q ¸z,
6µ%ÙCÅ|+
$X ( ì È Hn}÷»kS )
{!NV ˜ì x é¨G!N{zt ?7g »i§ðÃÔ7u ðÃVƒ: , u ðÃc3 ,
F/
¤ Z#
Z h
MÄ,
6ù 7S ë
|‚ Cg „gzZ {Š Zg Z C é¨E3E
#
A&N
A²Nc 䙊zöÃg » {,
4h!NîE
5G
gzZ· éŒ!NiZƪ*
!~ Ýzg ÅV‹C°_
ƒ é5E!N)yS Xì *
@™ëZÛg »i§ôF
]ZŠÆW Z ,
FåE
0½)&NõE
N
?C™ë ZÛ{,
]ZŠ »x PZgzZ & ¤ V ׂgîE
0½)&ÏyÃ{zc3 ,
F
12
N
:VׂgîE
0½)&c· éŒ!NiZƪ*
! X III
E3!N
E
VÂg „Ū*
!ÆnÙC Vƒ *
@™] *
!ÅVß ðrNZÆsz*
@zô=òÀÉ ;g™7] *
!ÅV‹Šç«E
Ån! Š Z m{Å ô=~,
6 õG/¼&N kS
À
4h!Nc
5G
}egzZ ° y egÍì [ Â hZ qZ ó óñY J ,
7 ùB‚Æ 7zgŠÿ) $NKZê*
!L Lc VÇ‚g m{ Ån! Š ZX åE
Xì H ùá'äyZzg+
0ziÐQgzZì èä^gZtXì iÃ%,
6Mg ‡ñƒ ïŠ]i YZ c ä™ãZz)g fÆg ZzŠ Z —Æ",
7 g eƪ*
!Ãk;Q b óNg,
6gîðZ’Zg »i§Z÷
E&
4E
&Ná Zz",
tä ~X ì r
‚gp ð©NB ÌÐe
h,
WZ ~gz¢)Ðg ó{ûÃáZz",
7 t X ~â *
U:ì *
@¯~Š G
é5E
7gzZ]g „Ô k;Q b óNg
ÆyQ ñOÆkSÉ ì 7x|»ä™Á7zgŠÅŠ ZæZ C° éŒ!NtX ó óì rZ e Ýzg {Š *
c i¹ ,
6Vzûª*
!L L:ì éE
5_Nñƒ ë
Xì ?Š Å] ‡zZ
ƒ éE
5!Ncw EZ
E
:D™ë ZÛ& ¤ŠzöÁi Z Á] Ygqõ*
0 X h
M™$
-zçÐ]g „Š ð8Ni ZÅ ô=KZë
» ~g –Ç
©:]g *
@
X1
XZ
t òzt (! Š Z
X[
{!NÇ
ß,
Fsf `gŠ Åý3E
E
4G
58‚ÅÎZ/
( Dè) èG
¤
XZ
wEZ »x »)ë
X[
n! Š Z
X`
™~g øÅ
ƒo
áZj~i Z á´
X2
X3
XZ
GI
$N:Æô=KZì ~gz¢…
iF
ÒZ \ÔB‚Æk\ZXì=gfu ZzZg øc¿gzZy ZZÔª*
!X Ùë ZÛygzZ[ òZ ï
E
E G;XÅ
GN
: þ©3!,
6ì C™ÔgzZ C2t c Vzg Z+
0ZZQgzZì ½Š ð8NòúŠ,
6 ïG3 Z Ū*
! X D™7t · ZÐì C™& ¤ *
c C2t
X*
*ƒ
13
:‰ G äzg ZzŠ Z C° éŒ!Ng ec ä™ë ZÛ]ùm=sf `gŠ
:gzŠ C° éŒ!Nª
XÐÃÆ3 ,
FZ,
6gîîE
0½)&ÔN³,
7~3 ,
FZ{g *
!zŠÐ SX ³,
7~܄qZê!* X 1
(NKJV,NASB,NRSV)Â/Â
XZ
XZ
(TEV,JB)~z )ÑZzpg¿] ¸
X[
E
( ª*
!rZîÔª*
!{+
0i )y Ò ÿ}©!N X `
À
X , ™#
|ÙÅ qçñÆk QX ,™lˆÑ~ /
œ%»,
k’ÿ) $N
&N
7NÃ}L*
X VƒD™g Ö Z » qçñ*
c Ñ~/
œ%kS gîãZz ,™ ( ƒ èE½)/
¤ Z ) Z åE
c }cÔ[ *
!Ô ð» Z! Š Z
X ,™#
|ÙÅx lZ! Š Z ,
F~ ¸
%N
)*
*Ç *
* ZæF
XZ
: ÒãZ‡
( 1)
$NiÔŠ Zñ•) ~²á' ãZ‡
( g ðE
( 2)
X2
X3
X4
( ~²á'Ô)'tãZ‡ ( 3)
2Z ¸çÑ
( 4)
)*
*Ç *
E
+
4ÓG
5BEZ )6Ò ( 1)
( wqZÔ èG
E
B+E
4
5
Ó
G
( èG Z )4 ( 2)
âÆVß ð^Ng /oè ( 3)
Š Zñò AZ
X[
( 4)
:gzŠ C° éŒ!N ZuóNŠ X [
À
3“N*
X ³,
7c lˆÅ#
|ÙÅyZ ðE
c ] ¬çñë Z {g *
!zŠ[ Â ÿ) $N
E
G
&N
3
¸
X , ™yÒ ç B~}L{Š ‚Ê ZñÆyQgzZÆ
{ {»] ¬çñë Z
E
X , ™w*
@,
7B‚ÆŠ ZæZ C° éŒ!NÅá äÕ7NWzgzZÑã ÒLZ
14
X1
X2
X3
:gzŠ C° éŒ!NZŠ X `
E
À
{g *
!zŠ clˆÅÐ~[ ÂŪ*
!Š ð8Ni Zc,
k’Åy S î Zñm{gzZ#
|ÙÅ©:]g *
@Ã[ Â ÿ) $N
X1
X ³,
7
Xì Zƒ™f~[ ÂŪ*
!»X,™ `gŠ
„zÅÜÁ]g *
@yQ
{!N
ý3E
XZ
X2
õg *
@ X[
4´Nw ð{N8 X `
5E
{ åE
L m{ »,
:
k’
XŠ
p
ngL
9 éE
5!NÐ,
k’èÑUÆ©:R
Xg
áZjc] uZzgzZ] †]g *
@ Xk
E
Å ð» Z! Š ZåX ì g™ ô=\ WÅT,ŠÝz,
6RÅs Z/
¤ ZcÃá äÕ7NLZÆ õzO 8k QÆ[ ÂŪ*
! X3
E
I ZÆÇÅM,
HCg „gzZ yÅ~g –ÇÃ\ WtX h
Mƒ}c*
c [ Z1ZйtX N ¯9 äÕ7NgzZ#
|Ù
Xì *
@™
X ,™w*
@,
7Å©:]g*
@ñƒD™w EZ »Š ZæZ C° éŒ!N
X4
:gzŠ C° éŒ!Nåa
E
&
:,™· éŒ!N~W Z ,
FZ{g *
!zŠ » ð» Z! Š Zmð{NB
(NKJV,NASB,NRSV)Â/Â
X1
XZ
(TEV,JB)~z )ÑZzpg¿] ¸
X[
E
( ª*
!rZîÔª*
!{+
0i )y Ò ÿ}©!N X `
BŠÃV½‚ÅÎZ/
¤*
c !ŠZ
E
4h¢ZÔ}L‰ ñZÙC™
1:6,12,13V ðG
XZ
E
4G
58‚ÅÎZ/
8:31VñzgÔ èG
¤ˆðZÙC™ X [
] Zg¦C*
*i Zñ
15
X`
X2
XŠ
:,™ ` Zg+
0Z » Z
bZsf `gŠ
] q ˜ Zë Z
XZ
] J ˜Zw©s Ü
E
G
8
4
5
èG‚ÅÎZ/
¤ë Z
N
i!,
:NÔp ÖZ ÿ¹I
}LgzZæEE
6gîm{
X[
X`
XŠ
BŠÃVß Zj~i Z á´
:BŠÃáZjá Zzä2ãZz,
6qçñLZÐ wEZÆsf `gŠ
E
3!N
ŠE
ÁÂ ó óC G
é5;XÅZ ê L L ( 1)
4ÓE
5J"*
!CY!Zj ( 2)
èG
'’ éŒ!N ( 3)
N
CYÅ7~Vzh ã —ò é¨G!NV ×CŪ*
!ϹX BŠ cVzh à õw¸îE
0ZÆqçñLZ
0½)&g+
:N» î {Zƪ*
$NXì L
! DƒZa Ð]oCg „xŠ £)й Ô
ª*
!~g ðF
:~zæEE
À
/J4X3 e*
X ÃÑ M
+i Z áÅx¯~ô=KZ *
@õG
*™.
~ Zx ÿ) $N»kS …gzZì ò AZ
E
èYì C™ ô=+4KZŠ ð8Ni Zª*
!ÔBŠ cVîU~i Z ág+
0ZÆn! Š ZÏ Q *
c ~g –Ï QÔ[ ÂÏ Q
X3
X4
XZ
X[
X`
Xì k;Q b óNgª~g –„qZ »kS
:, ™wEZ »Š ZæZ C° éŒ!N cw*
@,
7Å] Z@ éhI!NLZÆ] uZzgzZ©:]g *
@ X5
ª*
!ó
XZ
] é›EÅNgzZÁ CY!ZjÔ *
c beK
K̈Zª*
! X[
¨
sg ¬Æª*
! X`
E
Å ïCZ f Å\ W{z,™IZkS ÃwqgzZèâ 2)
®)g Z+
0ZZÔ,
6 õG/¼&NkS ~ïKZ )}ûƪ*
!
XŠ
X Ùo
\g ™gzZŠ ZæZ
:wEZ » ô=Ū*
! X IV
Y
E
´N ܉z~K~©:ÇÆk QÃ]g „ä\ WX D Ys§Åw EZë,
~$
dKZÔ Ï+
0iKZÐS \ W[ ZÔ Zg Z åE
6 õG/¼&NkS
Æó ì
ó *
@™w EZ~x *
c Z}g øðC„zgzZ åH~x *
c Z LZ ~g –»ª*
!Ç™{zL Lp°Åg (Zƪ*
!~X , ™wEZ Ì
16
Xì *
@™gî
J43X e ã™ÇÅ ô=~ ygzZ܉zVâzŠ Å} Š Zg ZÆ~g –ÇåÃw EZ
w E Z~ x *
c Z CZ f LZÃá Zjƪ*
!ÌLëX õ/G
/J43X e*
X 7„åL õG
*ƒ7È{zÌL»á Zjƪ*
!X ¶9H~x *
c Z LZ t3YJ#
Zh
M™7
E
/J4X3 e *
*ƒ,
6 RÅs Z/
¤ Zc wEZ X ǃ ðÉg Å\ W ( 3 gzŠ C° éŒ!N),
6 RÅs Z/
¤ Zc9 äÕ7N-»\ W
Æ p ÖZ X ,
6 RÅÂ: õG
:NÔDƒ„~t òzt (sÜ
„~t òzt (sÜÌ
̈_ÆVzLgzZDƒ „~t òzt (sÜ
̈_ÆæEE
̈_
¨
¨
¨
/J43X e ã™~zcÅwìÆk QsÜÐ $
eZ@1X õG
$
eZ@Åk;Q b óNg…Xì „ ~g –Ç¿ò AZu Zz~¿m=X Dƒ
GG
!N
J
¨
4
3
/
$
N
$N+
NL
ÔÑòÀÆ,
k’~g ðF,
6gîm{w EZX õGX e xg ÿ 4hÐ}Š ZgZÆ}g –Ç… ó ì
ó *
@â ÛV ðG
0zZ å7E
L ItXì 7x AZ
/J4X3 e*
NZÅ RÅs Z/
X õG
*ƒ´Ðóz,
F~g é¹¢E
¤cgzZ ð» Z! Š Zm{
E
,™.
~ Zw ðrNZÐ ]g „ëì ~gz¢nÆkS X ,Š% 1Š ð8Nê*
!Ô,Š ä™Ö#4Š¿~ª*
!Ãb)ÆgzŠÆ` W}g ø
X w ðrNZÆ]g „:X Dƒ„ó }
ó g øL LsÜw ðrNZ}g øiŠ¹Ð¬+
$pXì C™$
-zçÅwßQ]g „/
¤ ZìRtX
G
4h!Nc]g ほ*
X ì å5E
!m{Ë„x|qZ sÜgzZqZ ( ÆVÂtñZÎâ )ì ~gz¢´gŠ *
c tñƒ D™wEZ~ª*
!
N
kS wEZ îE
0½)&Ð ¹ X ì *
@™¥#~ ~gzŠ LZ {zÃ]gz¢ *
c yZdT ì *
@ƒ´Ð} Š Zg Z k QÆ}g –Çx|t
J43X e *
4´Nw ð{N8wEZX h
4E
&NÅ]gz¢Å{ åE
5E
X õ/G
*ƒ´Ðx|Æ}g –Çpǃ,
6Š G
é5E
MYG .
~ ZÐx|
:Uãq óNgÆô= X V
A&N
`gŠ X ,Š ä™] *
!,
6 U ãq óNgÆ ô= U¿õE[ ZX ì ÅA
’ ]*
! ä ~,
6 ¿Cg „gzZ xïá'~ wEZgzZ ô=J[ Z
:ì „ggÇŠæn}÷
„zà *
@,
7sf
X ( 1:26-2:16VT™ª!Zf), ™ ¬™cŠæÅk;Q b óNg
XZ
Y
$ ŠcÅ *
X ( 1:9¦-ª!Zf), ™ é›F
0 ÐVƒ éE
5±N·ZŠgzZ ° é›!N— X [
$Ni!Zf),™ ¬™cé Zp~,
N X`
X ( 19:7-14;42:1ff;119:1ffg ðE
(c + YÃZ å7E
X ,™wEZ]ù5ÌðÃ~Ï+
0i KZ
XŠ
X gá Zzä2gzZ,
'™
Xg
&A N
I
' yi Z ÂyxgŠÆ ]Š ª ã q óNg Åk;Q b óNggzZ ¿xì ÿ¹i!N¹t
yi Z Ât ~ VâzŠ yS õEä k½Z sf `gŠ X OggZ ÛŒ,
:ì Å$
-zç~pg
-8E X Z
Ð 17-18™ó óx¯ ð¸ éE
5!NL L[ ÂÅ,
]‚ÚeçE,G
17
YN
N$
, Z ðÃÔ7îZ@ðÃÔì 7k¯zæ°ðÃ~mŪ*
!XÃdZ ã qzg¡:Xì CW~V~fÆVÍßÆZ å7E
eZ@L L
ei Ðq Z ãq óNggzZ™ÔÕ 6?m{k;Q b óNgèan kS gzZXƒ~g Yô=
$
ƒ éE
5!NÐ)g fÆX7vß
NtX Vƒá Zzä™ ô=g (Z *
6,
}ÈqZÙCÆZ å7E
!uZzÆx¯Æk Q {z êŠ7~g ZŠ)fÃVíC*
c ÚyS {zÔì êŠ
E
NÃXcyQ ‚ì *
*™i Ðq ZgzZ *
*™
ªZ°Ð)g fÆ áZjƪ*
!{zì«
äZ å7E
@IgîÆg (ZŠ ð8N Z*
Å
Nª*
$N~{ i Z+
ö:XZ »M
+K
K̈Zx Ó» Z å7E
!ìt{zVƒ ;g™y ZgzŠÆ[ Â ~g ðF
0Zìt[ ]
̈X Œ&&m{
¨
¨
À$N
4E
&Nc] 5çx ÓZgøtì îªE
^Ié¹!N
x ¬~ $
dÙCÉì 7Ÿÿ) ì C™] *
!t~}g*
!ÆTìg (Z ~Š G
é5E
X óì
ó ™Þ.‡gî
ƒ ocVÍß
:ì H
Š*
c*
0 ~75™ó óô=Ū*
!Áz,
6L L[ ÂÅ *g eg *
*,
' Ô,
6eg ÇÆP X [
Nê*
gîÆx¯ÆZ å7E
!L LX ~c „éŒ!NÇƪ*
!1¶~gz¢ï]g *
@gzZ C é›EÅNÔÅÎZ/
¤Åª*
!Ô._Æeg ÇÆP
/J43X e −,
NB‚Æé ZpkS õG
Ô~ã·Š"ê*
!X ìgƒx¯ëB‚ÆZ å7E
7B‚ÆwŠ~îE
0!NLZ…c",
7
Nê*
„$
A Âì k,
7b§Åâ²Ð SðÃ#
ZgzZXì 7−,
7gîÆx¯ÆZ å7E
! −,
7~à ì"*
c : Zgz&Ôgî! »
NÐS {z
X óì
ó k,
7gîÆx¯ÆZ å7E
X 19™~ó ó] ’ éŒ!NŪ*
!L LÅázZg ÝZÔÝZ
À
~gz¢c™ÿ) $tN É 7c™Q
S+ZtXì Ë$Y¿ggŠx ÓÆkS „gîåw qdgîÆ™~gÅŪ*
!¡: L L
À
~'ƒ~gÅc™ã q óNgk QgzZXì *
* Ys§Å™ãq óNgcbcã q óNgÆ[ ÂkS Ð SÂì ÿ) $tN p/
¤gzZXì
A²N̙澘,
Xì ~gz¢*
*ƒôF
(Ð
G-o8E
G
B NÅä+
Nªì Cƒ]gz¢Å zgÆq ðE
3N¢ ãq óNgà éE
ðE
&ðeÃZ å7E
5҃Nƪ*
!gzZì Cƒ$
ei ÐqZ ã q óNgÅVzqãq óNg
YN
N\ WCZ {z
*gæE°Ð~$
*
V Zgz&giÅ,
FxÐV1Âx Ók Q™ƒ ,
FÑ*
!ÐﳂKZÐQp/
¤ªn} ŠÃZ å7E
X`
X ó óǃ
:g »i§»}ûkS X VI
:ì H
Š H äzc äàÅŠ ZæZ~i Z+
0Zsf `gŠÃ¿m=Æ\ W{ûÉg C° éŒ!Nt
7N™ ó ó 3gzŠ C° éŒ!NL L\ W#
X ,™w*
@,
7Å] â ¥kS Â õG/¼F
Z Xì êŠsg ¬»[ ÂÙC {]g *
@¿
XZ
Xì ˆÅ äzð» Z! Š Zù Ç}™$
-zç~Ú ŠÃ\ WtXì ˆ~Š~qzÑÆ[ *
!ÙC]ùÅt òzt (
X[
X ‰ G ë ZÛÐW Z ,
F+
h.
]Fsf `gŠ] *
* ZÄ6ÒÆy QgzZ„Cg „Ô~qzÑÆð» Z! Š Zë Z *
c [*
!ÙC
X`
18
N+
iZ åa{ å]I
h‰Ô]g „ã *
*-̂Ϊ*
!Š *
*X (UBS4)c+
X1
X (NASB)~+
h‰1995Ôª*
!~g £k%ZE
-8E
X (NKJV)yjgzçE,G
åE
X2
X3
X (NRSV)yjgz~g £~+
h‰*
X4
X (TEV)yjgz~ ,
môZ » ` W X 5
-Í]I
X (JB)ª*
! êGz,
k X6
/J43X e *
ä™: i Zñ»W Z ,
F+
h.
] FÐ VîUC G
é5;XÅZgzZ Vçzç'ÆW Z ,
FZX õG
* YHx¥Ðt òzt (7ZXì 7ò AZ„Cg „
~/
œ% »]g„L L *
c ó ó{L ãZÄL t
L X ì Cƒ ðCëZ qZ~ s Z/
¤ ZcÙC X h
Má { ,
^Y »#
|‚èÛÅ aÎÅ ~g –ÇëÐ
Xì *
@B ó ów ì
G
/J4X3 e 7*
5Ò®Nc ô=ÅÎZ/
¤gzZ ]g *
@
ƒ o aÎ{ åC-!tN
ÙCOgŠ *
c Ìt X õG
* 2*
c VÔ ô=ÌLÁÐ s Z/
¤ Zc ÌÃËX ì åG
N ~g –ò AZ Ç…X ì ë Z Ú Z9 äÕ7E
N» RÅ}c »[ Â ~g ðF
$Nn ÏS X ì *
{Š™¥ éCE&Æ
@ƒ´Ð VzcÆŠ/
¤Šg Z s Z/
¤ Zc
/J43X e *
X õG
*ƒI ZÆÇÅ î ·xÆqçñ
3NB&E
ïZúsf `gŠFâXì C™g ðE
6ÇÅ aÎÅ~g –Ç…tX D™ÇÅ ð‚g$
,
eW/$
eWÅ ô=FâÆ[1
XŠ
:D™ë ZÛ] â ¥Ð
t òzt (! Š Z
X1
]ùRÔ]g *
@ X2
] â ¥ÅÎZ/
¤
X3
ïõÖZ
X4
áZj~i Z á´ X 5
NP~}û
B‚ƆŸZÆVâjgzÆW Z ,
F+
h.
]FvŠ ]g „·,Å (1995 update)yjgz~g £O%Z5Ô,
6] é¹$E
ì ˆÅ7
H
$ H
H
5"
½G
4hG
N
45G
-8E
g$E
åE
X1
Xì *
@™ÇÅ] Yî@E
g øG4h L L Ô(NKJV)yjgzçE,G
Cg „ÆTextus Receptusó óøF
$
A-{ (NRSV)
4 Z,
é5kG
'±ÃDcy jgz~g £ öG
Xì w*
@,
7õY{g *
!zŠ Â/ÂÅV î G
Ô
yjgz~g £~+
h‰* X 2
XìÀ,
F~z)Æ¿] ¸Æ̂Ϊ*
!k%Z Ô(TEV)y jgz~ ,
môZ »¢qizg X 3
-Í]I
E
G
4
&
N
XìÀ,
F~ ,
môZ,
6Š G
é5 EÅ3 ,
F~z)¿] ¸Æ ´ð»úZÛ Ô (JB)ª*
! ê z,
k X4
19
Xg
:ì Y™$
-zçc#
|ÙÅZ~]g „: i Zñ»3 ,
F~ ,
môZÔ_,
77ã*
*- cyQ
N
g$E
] ‡ºCYî@E
X1
̈_wŠ Æp ÖZ
¨
IN
^z¯gzZ'g „ÿ¹i!Ð
óNgÅÎZ/
¤
X3
'g „ã
X4
Xk
X2
X h
M}Šgz¢x é¨G!N°Z@Z c ï-gzZ ~7Z {zpÔY™7iÃb)yS W Z ,
F~ ,
môZèÑq
X [Ås Z@Z c] 5çm=ë ZÆ[ *
!k Q ‰ Gë ZÛƒIñZ,
'] ÑZδ,
6x !ZÆ[ *
!ÙC X m
20
sg ¬»[©
:] *
* ÒðZ’Z
1µ™+gÎt
X ¶îŠgzi,
6mÅ{%izgitèY¶[ Â{+
hI~)*
*Ç6 Å eg éºG
4]ZgÐyZZ L LÅkß7ÙC„tèY¶[ Â{+
6T¶Š §,
,
6ó ó~i éE
5G
hI+ ,
FÁ~ó*
*Ç6 ÅêðÅNHg ât
G
Xì H
Š*
c Šgzi~V ðG34Ó¯ḡgzZVñzg
X[
Xì b
Bgn! Š ZZÚÅV1ÂvŠ Åó*
*Ç6t
X`
¶èäÑV Ò> ( Š Zñ»Õª)# â Å[ ÂÅÇ6 Åw VZ ZJu¹
X1
X ¶igzZ 4,
6Š·¹ÌQgzZ ˆèˆUg ¯Æ]ñÅ qÁÇ
X2
XZ
:~g –
²%13:55ä!ZfÔqZÐ~g e ) å𸦟g » qÁì ( ó ó L L~ã Z‡)[ ©~g –îZzg
G
-Í]I
4
®
G
Ó
k
15:13-21 wqZ!ZfÔ ~{48-62) åÉg » G
é5 GÅ ê z,
k{zX ( 1:19V ðG34Ó¯1:14;12:17wqZ 6:3
G
X ( 2:9V ðG34Ó¯
_ ÀY54X
4
5
G
F
ø öG) å*
@™ H ¬ŠÂ*
* š {zèYX H
Š*
c Š ó óÑZzVR
ZÆ$
.zZ L LÄÃk Q ~ˆgzZì H
Š ¹[ ©
„ ZgjQX Z
4]
4E
5G
X(*
c Š!Zjä øG
QÐ
X1
6,
[ ©,
6gî—ˆÆäƒ{+
0i qÁ( 5:7¦- Ô21:3²%!Zf) å*
c Ñ: yZZJäƒ{+
0iÆqÁ[ ©
X2
X ( 7:15VT™ 1) ZƒÙCª
E
"#
45F
5G
yŠáZz
„ ð½G
ZƒV; zÌ܉zkZtì egzZ ( 14:1wqZ!Zf) åŠñB‚ÆVzŠ/
¤ á'~: {Ñ*
!{ z
X3
X Zƒwz,
4»k;Z bzg,
6VzŠ/
¤ á'
X ( 5:9VT™ 1!Zf)X å{”~Š á'{z
G
G
Ô9:2V ðG34Ó¯!Zf) å7qZÐ~{g *
!{zp( 19:1V ðG34Ó¯!ZfwÎg,
6gî )ì Hy2ÐZkß7
X4
X5
X ( 13:15Ô17:12w qZ
gzZqZpH
Š Hg ¢ÐQ,
6¬ÆV¶zœÆyg%‚~Y 65ì Hsi 20.9.1~,
kg ~Š·*Š
Y
À54X H3E
-Í®»tg\Z ~g –Æ~œ~uzŠ ) ._Æ$
45_öG
G
4)G
N~g Z-Š Å«Ð Zë ( øF
XH
Š éE
58F
c ïG
*
eZzg
21
X6
XZ
I
4ӮŠêG-Í]z,
X åH
Š HgHg7qZnÆY G
é5kG
kÐ~y Z+
0{ÆkZˆÆVß ‚ °»Æ]ñÅ qÁ
X7
:Ë$ƒug *
@îE
0½)&zNŠ Âì *
@YHg´~g –Ñ*
!`gŠ/
¤Z
I
-Í]
ðZ’Z à ZzäYè[ ©Âì
„g ™ õg *
@t/
¤ Z )~~{49( 15wqZ )IбÃêGz,
kÔ ðZ’Z
X1
:õg *
@
XZ
X ( ì [ ÂÅó*
*Ç6
X ~~{62IÐ]ñÅ[ ©ÐÔ~ˆ
X2
: '*
!sf `gŠ~$
e×Å õg *
@ðZ’Z
wEZ » ó ó)
®)L L~2:2
4Ó ®
¶Å^ð G
é5kG
%NL LÂ~5:14
E
wEZ~Vs~Š·LZ » ó óvgæE
( 15wqZ!Zf)7™f ðûŠ §Æ~Š éE
5!N~Vñ¸)
-Í]I
ÙC*
!Ð ¦,
6gîîE
0½)&gNzZgzŠÐ êGz,
kì ;gÉÃVÍßá ZzäÑyZZ ~Š·ðZ’ZÙC„ [ ©
X[
X1
X2
X3
X4
X5
X ( 1:1!Zf)
: '*
!sf `gŠ~$
e×Å õg *
@ň
Q ( 2:14-20!Zf)¿ŠgîE
«
0½)&N»[ © » ( 4:1ff!Zf)âá ZzäY‘ÃVñzgÆkß7
@™ b & ZÅw EZ
ƒ éE
X ( 3:15-16kB Zuz™!Zf)ì *
5!N*
*ÆVo+
$)g fÆð‚g
X1
4E
&NÙC„ [ Â
Xì C™L
:Æäƒ$
T ¸8Ð[  »y Qg¦»½\~Š G
é5E
X2
X`
4´Nw ð{N8
5E
:yÇåE
ïá'~ó óoèK¬ª´ð» L L»â{z´ÆkSXì {g á'Zë Z Zg ø(1:1)!Zj » ó óTg OY\{g *
!L L
4Ó®F â{zª) *
45kG
*ƒ
é5kG
qZ,
6gîãZzXì *
@™Ï?Åäƒx‰Z …ÆkS ( ‰‘ÃV î G
c V*
*
c úâZ G
E
&
X \~Š·á Zz…ÙC*
!ЦÙC„ {z/
¤ñƒ} )ÆŠ ZÛZ%Zì ˆÅ7¥ éCE&,
6N gîmð{NB
22
XZ
:ûµñ
E
:2 z çN«!ë ZzŠV Œ
X¸Tg ~wj âÆ4,
6$
" ÒÃqZ Å䙿Þ.‡~VÍß\~Š·Æ~œ«,
6gîm{ÃÇ6
XZ
&N
A²N X [
ªf Å4,
6$
"\ðZ’Zì èE½)ÌtX¸D àtf ZÃV- Š·\¸~Š·qzŠtD™¢ôF
34}!NgzZ]gz¢ã K,
G
X ( 1:2-4,12;2:6-7;5:4-11,13-14!Zf)X ågzŠ » ïGE
6gîãZztX Vƒ D™ o‚»
:n! Š Z
ÅkS X ( [I 180ðÃ÷Zz)ª*
!w ZÎgzZ ( ] Ñ»QwçÔ[-Z )ò AZVâzŠì *
@™Ï?ÅDÆŠ ZñÆÕ÷z/ât
XZ
X ( 1:3-4!Zf)ì ¿~y ZZX Ï+
0iiN *
@
A²NXì éG
7NMÐ{ +
5ÒE
E ‚ZÆ] ªÜZòzggzZ ã*
*-gzZ { +
E ‚ZÆÕ~Š·VâzŠi Z+
0ZÐb§F
: sf `gŠBVôF
( ñƒD Y$
+ YÅ}uzŠÐqçñqZ )#
|‚gz$
X1
( 54ðà )%Z+Ð ¹
X2
Xì H
Š ¬Š Ì~¦-ªgzZVñzgÔÅ 5tX ( 2:18;4:13!ZfÔ ñƒy7] ÑZζÃϪ)×g Ö ZDZÎ X 3
%NP~kSèÑq
Å[ ÂÅîªE^Ié¹!N‰( 1:11;2:8,11,23;4:6 !Zf)Ì] ‚ ½Z
„ Zg { Z,
'Ðó*
*ÇäZæF
X[
X`
%NV˜Ô# â
X }g á'ZÐ ¹Æó*
*ÇäZæF
:Š Zñ
ì*
@™w EZ}g á' ZÆp ÖZÆqÁáZzäYñ*
0 ~ã *
* Z {Š *
c iÐ[ ÂÅ)*
*Ç6 ÌË[ ©
N
&
Pñƒ¾ÆqÁ~[ © ǃ èE½)ÌtX ( 1:5,6,22;2:5,8,13;3:12,18;4:10,12;5:12ª)
XZ
X ( 1:27;2:13;3:18;4:11-12,17!Zf)Vƒ] ‚ ½Z
X ì ] ª*
!Å÷z~h N [ ÂÅ[ ©
X[
÷z~h N
[ ÂÅ[ ©
5:1-2ä
1:2
5:48ä
1:4
(21:26) 7:7 ä
1:5
23
5:3-11ä
1:12
5:22ä
1:20
7:24-27 ä
1:22-25
(25:34) 5:3 ä
2:5
5:43;7:12ä
2:8
(6:14-15;18:32-35) 5:7 ä
2:13
5:22,29,30ä
3:6
7:16ä
3:12
5:9;7:16-17ä
3:18
6:24ä
4:4
7:1 ä
4:11-12
6:34ä
4:13
6:19-20 ä
5:2
5:12ä
5:10-11
5:34-37 ä
5:12
:( ~ õzO8°g ¬vi™¶ Š )w óZZg »i§»",
7
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX X , ™,
k’~p ÖZ LZwì~/
œ%»[ ÂkZX ³,
7~Ü„qZ[ ÂåŪ*
!nkS :
w ì~/
œ%»[ Âå
Xì Z ð4NXwEZ »i§´ÃÅ[Š Z
24
X1
X2
:( ~ õzO8°g¬viigzZ vi™¶ Š ) ìzŠg »i§»"7,
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX X ,™yÒ~}L„qZÃ] ¬çñëZÐ~áÜÆk QX ³,
7~Ü„qZû%~uóNŠÃ[ Âk QŪ*
!nkS :
25
¶Ã» ð» Z! Š Z«
X1
¶Ã» ð» Z ! Š Z ~u óNŠ
X2
¶Ã» ð» Z! Š Z ~Š
X3
¶Ã» ð» Z! Š Z¶a
X4
{)z{)z
X5
(James 1:1-27) 1:1-27âx ¬»[©
„Cg „ÅW Z ,
F+
h.
]
NJB
TEV
NRSV
NKJV
xs
1:1 xs
1:2-4! ð8NÅVUâ i W 1:2-8Õgz ZyZZ
~Š *
!ug éE
5!NÅV Uâ i W
1:1 ] jgzZ[ æ
E
1:5-8¬™Ð yZZ
1:9-11õ,
6
ªzŠ
1:12;1:13-15öâ i W
1:1
UBS
1;1 xsÃVX{g *
!
1:2-8{+
ZÃÐVUâ i W
1:1xs
1:2-8Õgz ZyZZ
~qzŠgzZ$
"¾ 1:2-4;1:5-8;1:9-11 1:9-11UÆ$
d¾gzZqzŠ 1:9-11~÷ZgzZ$
"¾
1:9-11
´â i WÅ b§b§ 1:12-16;1:17-18
N E
GE
3B&Ð
´g ï
Z å7N~öâ i W
´â i WÅ b§b§
1:12-18
E
4]Nx¯ 1:12-15;1:16-18
**
™¿gzZ é5E
1:19-21-,
6E
1:16-17;1:18
1:19-21 Ø<èC
õg »gŠ~VUâ i W 1:12-15;1:16-18
1:19-20
4]N:á Zz䙿 ÑZz䙿gzZ õE
]N»x¯
/E
/4E
4]N 1:22-25;1:26-27 áZz õE
**
™¿gzZ éE
5E
1:19-21
1:22-25;1:26-27 1:22-25;1:26-27
1:21-27 1:19-21;1:22-25;1:26-27
{!N,
X ,™~zcÅÑÝZÆ ý3E
6RCg „( Ð ó óðÉZg Å· éŒ!NiZƪ*
!L™
L ¶ Š ) ìÎg »i§
»",
7
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX : i ZñÐW Z ,
F ô*
0 ‰ ñŠ,
6zZ »„Å] ¬çñLZX ,™„+
0K
¶Å qçñÆ[ *
!kS gzZÔ³,
7~Ü„qZÃ[ *
!qZ
{!NÝZtpì 7ò AZ ~i ‚]g „X ,™
qçñqZsÜgzZsÜ»]g „ÙCXì b óNgÅ3 ,
Fì ~/
šqZÅÑÆ ý3E
Xì *
@ƒ
]g „«
26
X1
]g „~u óNŠ
X2
]g „~Š
X3
{)z{)z
X4
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{!N„ÅVÂg „ pÔ7gîò AZp /
ì H„Ãw óZZ[ *
!~3 ,
F+
h.
]ÙCXì ë Z {Š *
c i¹ nÆ+ YgzZ KÃ{Š Zg ZÆ ý3E
¤Z
E
_,
7ª*
!\ W#
Z Xì *
@™y Ò~i Z+
0Z LZÃyZÄkSÀ,
FÙCXì Cƒ aÎ *
c ðCÔy ZÄ~/
œ%qZ »]g„ÙCXì *
c Š9 äÕ7NgzZ
?ì 4
ƒ o~™Å„Å] *
c WgzZ¶ÃÃ\ WÀ,
FK
K̈Ã Â
¨
ÏS sÜX ,™: i ZñÐ W Z ,
F+
h.
] »™KZQ X ,™ÒÃÅ „+
0K
¶Å ( ]g „) ¶ÃÆ kS gzZ ³,
7 ê*
! ¬ \ W~ [ *
! ÙC
{!NÝZsÜXì Y™Ãª*
3{!NÝZ ðÃ#
ý3E
!~VsÝZ ðÄ,
6ä™ÇÅ ~g î gzZ yÅk QÃÑÆ ýE
Z ~]gß
ðCÅx¯ò AZ {zì ~g ZŠ)ftÅ~g ‡Æª*
!X} ™~p*
c ç,
F~x kS{zì 7hðÃÃáZz",
7ì 3»e
h,
WZ „
Xá ,
WZ~Ï+
0iÅ{%izgKZ »
Xì H
Š Hy Ògîå~1,2,3wz.
]ÃVzg "ZgzZ] q & Z}x Ó,™g¨
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
1:1:]g „( { å]I
h‰) NASB
NgzZÆZ å7E
NX 1
XãxsTgOYÃVX{g *
!yQÐ s§Å[ © {ÈÆ[qÁ+
0zZ å7E
-Í]I
ˆgzZì H
Š ¹[ ©
„ ZgÐ s§ÅVígzZ V-Š· VâzŠ~ êGz,
kjQX ¶nã *
*- Åx *
* ãZ‡x ¬t X ó ó[ ©L LX 1:1
Y
4]
4E
45_öÀG
5G
54X) å*
G
X(*
c Š!Zjä øG
QÐ øF
@™ H ¬ŠÂ*
* š {zèYX H
Š*
c Š ó óÑZzVR
ZÆ$
.zZ L LÄÃk Q ~
Zƒ ÙCª,
6 [© ,
6 gî —ˆ Æ äƒ {+
0i qÁ( 5:7¦-Ô21:3²%!Zf) å *
c Ñ : y ZZ J äƒ {+
0i Æ qÁ [ ©
E
"#
45F
5G
áZz
„ð½G
Zƒ V; z Ì܉z kZt ì egzZ ( 14:1wqZ!Zf) åŠñB‚Æ VzŠ/
¤ á'~: { Ñ*
! {zX ( 7:15VT™ 1)
G
V ðG34Ó¯!ZfwÎg,
6 gî ) ì Hy2ÐZ kß7 X ( 5:9 VT™ 1 !Zf)X å{” ~Š á' {z X Zƒ wz,
4 » k;Z bzg,
6 VzŠ/
¤ á'yŠ
G
Y 65ì Hsi 20.9.1~,
kg ~Š·*ŠX ( 13:15Ô 17:12wqZÔ 9:2 V ðG34Ó¯!Zf) å7qZÐ~{g *
!{zp( 19:1
27
Y 4X
-Í®»tg\Z ~g –Æ ~œ~uzŠ ) ._Æ $
45_öÀG
G
5*
4)G
G
( øF
c ïH3E
eZzggzZ qZpH
Š Hg ¢ÐQ,
6 ¬Æ V¶zœÆ yg%‚~
I
4ӮŠêG-Í]z,
N~g Z-Š Å«ÐZ ë
gHg7qZ nÆ Y G
é5kG
kÐ ~ yZ+
0{Æ kZˆÆVß ‚ °»Æ ]ñÅ qÁ X H
Š éE
58F
X è[ ÂÅ[ ©~ó*
*Ç6 äk QX åH
ŠH
%N(2)*
NL L,
Æó +
0
ó zZ å7E
6gîãZztXì!Zj » ( Š î ZŠÔ.ñª)ÄÆ] ³Æó*
*ÇäZæF
c pÆÒ (1)Â*
c tX ó ó{ÈÆL LX /
X ( 1$
eW{ZŠ·!Zf)ì Zƒw EZgîÆsŠ Zá
NgzZÆZ å7E
NL L/
NÅ qÁñƒD ¯ ~i ZáÐz¥ÅÎZ/
N{L#tX ó ó[qÁ+
@*
™ÙCªÃ~,
'Z,
'B‚ÆZ å7E
¤ÃqÁgzZ Z å7E
0zZ å7E
G
(
3…
4ÓhŸª
5E
Zuz™ 3:11V ðG3½G
!Zf)ì *
@h~ò/
¤uqZ ÌÃW
dgzZ\ *
!tX ( 20:28¦- 1:1kBZuz™ 2:13 ø‹G!Zf)ì
G
(
E
Ÿ
E
4
h
Ó
½
5
3
N
G
X¸D™wEZ c ä™y Ò:ß Z Å qÁÆ]Ü*
* ó+
0
ó zZ å7L LÄÒZ ~g –Æó*
*Ç6 X ( 2:16V ðG
N{zXì Yƒ {g 7Z à øvß6ÆZ å7E
qZ cVzg Z+
0ZZ ~Š·
ƒ ó\
ó {g *
!L LX ó óTg OYÃVX{g *
!yQ L L NASBX /
G
X ( 2:5,9kBª6:16V ðG34Ó¯2:28,29Vñzg!Zf)LZuZ *qZ
E
!Zj »Vzg Z+
0ZZ~[tVŒX ( 7:35¦-!Zf)ì {g 7Z}qZtó óvßá ZzgÙC*
!Ц L Lgî~ ðšÅNó óTg OYL L
G-oI!N
)
4Ó¯*
4E
&NÈ)\ðZ’ZϹX ( 3:29V ðG3G
X ‰ÿ ,
6Vzg Z+
0ZZ ~Š·,
6gî~Š G
é5E
c 1:1kBª!Zf)ì
E
8
{
N
{g *
!Š°:qçñàð
Xì ; gŠ°ä´ »^å {g *
!
ª*
!yzÛ
%N
‘´{g *
!ÅV æE
XZ
X1
¹{g *
!Æw‚
X[
%N
~ó*
*ÇäZæF
( \~Š·)W
dÆ[ ©
XZ
Xì *
@ Y*
c*
0 @~sf `gŠ
GN
~y2{g *
!Æ{ ó *
! ç¤~
24:4`z
y (1)
X[
~( ¸Ö#´ÅVX )ÙCZ {g *
!,
6yZp,ŠÆWZ‚»~28:21`z
y (2)
28
X2
~Vz•{g *
!ÆKzg~x é¨G!Nkå¨G!NÆq ½ZÐ~24:5g xZ
~( qZÐ\ÙC)VÎÎY{g *
!á ZzäYÇÃys~13Ì2
~( g £©D )V ð{“{g*
!,
6]zŒÅ{gÃ~17:2Ì2
~Vzß{g *
!Æq 3~4:3,9,20q 3
~VjHZò OZ {g *
!~~i ‚x OZ ÅyÑ~4:7vsª
G
~Vzß{g *
!Æ{ ó *
! ç¤NÅ{´Z c {Z·~18:31vsª
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
~ó*
*Ç6
N {g *
/8F
wÎg‰ õE
!
XZ
X2
~14:20ä( qZ cwÎgÙC)} •ÆVkzg {g *
! X[
~19:28ä( ñƒïŠ!Zj »VX{g *
!ÆLZu Z )ˆ
ä̂
*Ç6,
6Xª{g *
! X`
äwÎgÆó*
w¨»V¤Û{g*
!c äXÃqÁ~26:53ä
^Ié¹!N
‘´ÅîªE
%Näa,
E
6V"24~4:4
vgæE
(1)
}g *{g *
!,
6` *
@Æ]gú~12:1
(2)
~7:4;14:1,3 ( 12x12) 144,000
(3)
ºÛ{g *
!Ô} i ZzgŠ {g *
!ñƒ D™Ï?ÅVX{g*
!~21:12
-Í]I
4E
&N{g *
6yQgzZŠ G
é5E
x*
*ÆVzŠ/
¤ á'{g *
!~21:14,
!Æ êGz,
k6
I
-Í]
( êGz,
k*ÔöeÅà6 )8 ÑÛg ZÙD{g*
!~21:16
B; 144g Z-Š~21:17
} i ZzgŠ {g *
!ÆVZñ~21:21
-Í]I
~22:2( qZc¹ÙC)#
|gŠÆV]Æx lZ {g *
!~ êGz,
k6
XŠ
Xg
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
E
Xì ó óz™ ãâ Š á' L Lp~ ðšÅN»kS Xì zÁ~ó*
*Ç6 pì ( chareinª)]g ðrNx ¬Åâã *
*-tX ó ã
ó xsL L/
Xì *
@¯ó óaL LÐó óxsL LÐ~pÏ~hðÃkS kß7Xì *
@™wEZ~15:23wqZ ó óxsL L¸[ ©
29
N+
1:2-4:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
G
E
'N
'N '] *
C™ Zañöâ i WÅyZZ}g é<X+
!ÅÙð8Nw ¾™yYtÃkS ÂX 3X z,
7~VUâ i WÅ b§b§ê#
Z !Ǹ}÷ñZX 2
G
G
'N
'N
$Nê
$NCZÃñgzZX 4Xì
Xìg: ¶Å] *
!Ë~ êgzZ î Yƒï»gzZ}g ðF
@zŠ ä™x » Zg ðF
*
'N
EG
+G
'N
X
4
<
L ,
F »kS TEVXì%Z+Vzqg pèG LÀ
L ,
F »kS)*
*Ç *»ƒzXì *
@™ ó ó'] *
!tŠ ð8Nê LÀ
qZtX ó ó'] *
!Å L LX 1:2
N {zì *
&NÃVzg Z+
'YÃ [XÐ,™ o‚ »Vß g ðrNÅÏ+
0iKZ {zù,™[ NZ —èE±ê
@ Õä E
0ZZ[ ©Xì *
@™ ó ó’ e '
X ì ~$
d~g ø 6n: Ôå*
@YH,
6zQ·ù»L
ÃÆVzŠ°~*™ *Š!ì *
@™spÃqÙC
E
E
N
!Zf)ì³îE
0½)&»yQpì 7Ùð8N´â i W~[ ÂÅ[ ©X å*
@Y–¬cN *
@~]g „ã*
*-Ã ó ów ¾ L LX ó óÙð8Nw ¾ L L/
’ e ã™
• ZÑÅ"Š{6 *
!kS …gzZZÄ ™äqÁX ( 1:6kBª5:3Vñzg 5:41w qZ 6:22-23‡ß 5:10-12ä
4Ó¡E
X ( 2:21;3:14-17;4:12-16kBª æ¾u{gzZ 5:8-9VEZ‡1:29;3:10V ðG3F
1:5,7VT™ Zuz ™ 8:17Vñzg!Zf)
ÆäZz™sg ”qçñ*(1)å*
@™w EZ nkS (adelphos/adelphoi)ó Ç
ó ¸L Lb ˜Zt[ ©X ó ó!Ǹ}÷L L/
©!~Mg ‡LZÃ\ WLZ (2)gzZ ( # â Åkß7) n
3NG
! Š Zt[ ©X å~gz¢L
:Æi§Ct+
h”Æk Q Ôc äZIÃw ðE
X ( 5:7,10,12,19;þ g *
!&ÿ1:2,9,16,19;2:1,5,14,15;3:1,10,12;4:11!Zf) å*
@™w EZ ÒZ2
E
¸ 4:10kBªX ( 1:6kBª!Zf)ì ó ó»i§Å b Û6k ¸L L*
c ó ó»VùgйL gL î~ ðštÅN X ó óVUâ i WÅ b§b§L L/
N D™ o‚ë »TnÆöâ i WÙCXì *
N
7NM» Z å7E
C™u *
0 ÃyZZ´â i W~1:3a[ © ! åaéG
5ÒE
@™y ÒÃaÆZ å7E
XìXtD™ o‚»yQùg Z+
0ZZpDƒb)X D™ZaÏ6*
!{z~1:4gzZC™Zañ{z~1:3bÔ
GG
3{Å{ÅyQÃVÂJŠ dokimosb ˜Z ã *
~zU27:21wVZ!Zf) ¶CƒwEZnÆiY ï
*- X ó óöâ i WÅ L LX 1:3
G
NX ( 1:7kBª1:12!Zf) *
3N¢ LtL X ( ~
öZa !Zf)ì *
@â i WÃVz+
0iÛLZ Z å7E
c*
0 óz,
F~}g á' ZÆó ó*
* â i WÐtÃÆq ðE
4]Z 16:4;20:20`z
4›G
ï¢åt1( 4:12-16kBª4:1ä32:31VT™Zuz™ 2:22;13:3 > ,8:2,16 éE
5I
y 22:1
E
X,
61:13qçñàð{N8¶ ŠX nÆ
•h:ì c
E
3,20 ] *
c W{Š·‰gîƽ\:ì Zƒw EZ~pÆÐz½—ÐgzÆ[~Z å7NpistisÂÔVŒX ó óyZZ L L/
30
X~
b§ÏS»iZ%Æ~ ,
Fð,
(Xì ˆÅN *
@,
6³~g ¯:¿~g YqZ,™g¨Xì ä´(«) Vzwq: â itX ó ì
ó C™ Za L L/
E
4hÒ®N5:3-4VñzgŸ»
:sf `gŠ qçñàð{N8¶ ŠXì ¿gzZx ÅZqZ] Xì H
Š ¬Š~1:6-7kBª1:11-12V ðG
E
] q ˜Z ã *
*- cVzg á' ZÆyQgzZ ó óöâ iW L L:qçñàð{N8
Xìg¦»äâ i WcÑËÃË~X] q ˜Z ã*
*- zŠV Œ
Dokimazo,dokimion,dokimasia
X1
ä°v W Xì b ˜Z: ZÙCâ Åä™s ™Ã] JŠ)g fÆv Wcp,
66-Z ( ,
6gîCZg 7Z ) »qËt
N¿~Š âtXì CÑt ‚Ã] JŠ ÇËgzZì Cg *
@Q8 i ( ñƒD™s ™)Ð
ÃVzuóNŠ »Vâ K
K̈Z *
c gzZ c Z å7E
¨
G
3N¢ÃË~ VsµsÜb ˜ZtXì H
Æäâ i WÐÃÆq ðE
Š0w NQ[¢g !¤qZ c äâ i W
Xì Cƒw EZ~Vs
ì Zƒw EZ cöâ i W~ó*
*Ç6t
N
XZ
14:19‡ðÅNÔ Z ð8E
11:28VT™ªÔ
đ
X[
1:3[ © Ô yZZ Zg ø
X`
E
3:9VEZ‡Ô Z å7N ‚
XŠ
E
5Ò¡10:18;13:3VT™ Zu óNŠ 1:28;14:22;16:10Vñzg!Zf) ǃ*
3J4F
2:27V ðG
@YHg¦µ³»VUâ i WyS
ì YYH$
"*
UgzZ {@xÐ sf `gŠÃËì êŠ p»g¦kSb ˜Zn kS X ( 1:7kBª
æWg »
XZ
YZ
X[
-Z
X`
7
XŠ
>] ³
Xg
Peirazo, peirasmos
G
~y *
!ÒÅ qÁÒZtX }g á' ZÆ} @xB‚ÆÑÆ䙊g *
c ä™lˆg ð{N¢~Ë~b ˜ZkS
31
X2
Xì *
@ƒw EZÐmÆäâ i W
4:2;10:25‡ðÅN1:13²
%4:1;16:1;19:3;22:18,35ä!Zf)ì êŠ p»ÒÃÅ VMÃqÁt
XZ
( 2:18VEZ‡
G
(
4ÓhŸª4:3ä (peirazo)b ˜Zt X [
5E
Xì ðƒw EZ cÄÆy -~3:5V ðG3½G
E + YÅ qÁ( ekpeirazoÔ~]g ðrN
4:7ä!Zf)ì ðƒw EZ c äâ i W:ÃZ å7NÐ $
“%KZ )t X `
X ( 10:9VT™ª¶ Š 2 4:12‡ðÅN
4Ó¯7:5;10:9,13VT™ª!Zf)ì Zƒw EZÐá ZjÆäâ i WgzZ´â i WÅVzg Z+
3G
6:1V ðG
0ZZt
XŠ
G
(
4ÓhŸª
5E
( 2:9kBZuóNŠ 4:12kBª1:2,13,14[ ©2:18VEZ‡ 3:5V ðG3½G
!N
4h!NÔ: Zg » Ÿg L LÈ »Âã*
eW!Zf) ó ó*
*™
“ ZŠ,
'ñÔiÔ å›G
ì qçñÿhÒh~[ ©tX ( 21:19‡ß 12$
*-kS X óñ
ó L L/
X ( 1:3,4,12;5:11!Zf)
Xì [ ÂÅÃc Ï+
0iitX %Z+54~] *
c W 108~[ ÂÅ[ ©Xì%Z+iwq: â itX ó óCZÃñgzZ L LX 1:4
G
À
'N
$Nê
$NL L/
*-X ó óî Yƒï»gzZ}g ðF
ÿ) $NL LÈ » ( 1:17,25;3:2!ZfÔ ZƒwEZg *
!zŠ teleios) ó óï» L LÂã*
@zŠ ä™x » Zg ðF
*
:NÐ ïGE
3B&NÒZtXì ó óZƒåL L*
Ð ÂÏS Ãb âX ( 4:18¦- ª13:9-13VT™ª12:2Vñzg!Zf)ì Zƒ ZæHE
c ó ó{6*
!L LÔó ó:
GE
3B&ÔNg ZŠ Ãzì n {g á'Z »yZZ {6*
Xì r
‚g ~g YÖ#.
}Åä™ï
!ÙC„tXì H
Š HyÒ~6:9öZa Å~zU
GG3Ò$»gzZ¡Åy+
ƒ,
6gîCZg 7ZgzZ ( 3:16wqZ!Zf)ì ZƒwEZnÆ ï
$ã K(holokleria)ó óZg7L Lb ˜Z ~uz™
G
(
4ÓhŸª!Zf) ã qzggzZ ã KV âzŠ nÆ~4ÅVâ K
5E
X ( 8-9,12] *
c W~Vs´ÐÖ#ªgzZ 5:23V ðG3½G
K̈Z
¨
ÐY‚gzZ= (2);(telos)ï» (1):ì H
Š HyÒ~i Z+
0Z&Ã\{6*
!,™g¨X ó ì
ó g: ¶Å] *
! Ë L L/
G
(
4ÓhŸª!Zf holokleros)
5E
N´â i WXìg: ¶Å] *
VEZ‡!Zf)ì=gf »ä™ Za Ï6 *
!» Z å7E
!Ë (3)gzZ ;( 5:23V ðG3½G
é5;XÅZ¡Ï6*
»kS X … YHë7tÔyÃëìtÏ6*
!X ì
“ ZŠ,
'Å~g ZŠ ÃzÅ{%izgÉì 7]ùC G
!X ( 5:8-9
Xì H
Š ¬ŠgzZ *
@*
0 óz,
F~yZdV
32
N+
1:5-8:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
Nƒ¶ÅÕ~ ög±LÐ~ ê/
Ðy ZZ1X 6X Ïñ Y~ŠÃk QXì êŠB‚Æè5Ã
ƒG Ö#5% fâ Ð Z å7E
¤ ZpX 5
N
A&N
A²Ð
A²gN zZ fâ
N õE
ôF
0zZ å7E
+
Œ:tòŠ W (ZX7Xì 7QgzZ˜Ð Zƒì *
@ƒ# â ÅØÅg«ÑZzä™—èY} ™:—ôF
X x ª" ~VÂ*
!
ƒKZgzZì Ñ›zŠ¿{zX 8X ÇA
l!»ZgŠ¬tX ó /
&NÆ~g –tì È »Tì {Lo z çNI
ÃVzg Z+
0ZZXì *
@ƒg´
„g™Ðœ£! Š Z LZÐÃîG
0½E
¤
ó Z L LX 1:5
NÒZ´â i W å}Y[ ©Xì Cƒ]gz¢ÅÕc Ï+
CYªgîÆÖ#´ÅWZg *
* Å Z å7E
0iÅ~g ZgŠ~*™X,
'kS
N
4]Z!Zf)
4›G
X ( 73g1igzZ[-Z!Zf)ì
«Q ÿ¹Å*
! #
Z ®+ Š"tgzZ~*™X,
'kS {zèY ( 27-28 éE
5I
G
G
'N
'N
~ êX X X L ì
L H
Š 1Ð~3 ,
F NASBtXì öŠy xgŠÆ5agzZ 4c] *
c WVŒX óƒ
ó ¶ÅÕ~ËÐ~ ê L L/
Xì Lg ~g Y~3:13-18qçñtX óƒ
ó ¶ÅÕ~ËÐ
E
%NX ó óÕ L L/
*ÇäZæF
t òzt (kSX ( 1:1-6wVZ!Zf) i(2)gzZ [(1):ì C™ÏÒé)'NÅV îUzŠ™/Õ~ó*
Nt~
Xì b
Bgì‡ÃVÍß~$
".Æk Qì ]ùÅ{%izgÔiÐs§Å Z å7E
NÿhÒh!{NzL gL î~ ðšEÅN ì%Z+iwq: â iNÂL L/
eW]gßL¸Xì ó ófâ ÐZ å7E
I Z °ŸZ Ì~6$
qZtX ó ófâ ÐZ å7E
Nt~‡ß ;ì êŠ ó ó,qhZ L Lì Z å7E
Nt~äX ( 11:9‡ß 7:7-8ä!Zf)ì ˆðZÙCŠB‚Æó ó~yZZ L L}L
bzg L Lì Z å7E
N~1:1¦-X 8:22-31wVZ‰ì YY¬Š~^iÃÕXì êŠ ó óÕ L Lì Z å7E
Nt~[ ©gzZì êŠ ó ók;Z
Å Z å7E
X (Logos)ì!Zj » qÁÕ
Y
¿
.
NX ó ì
ðÃ/
¤ Z L L:ì êŠ óz,
FÃqçñçGÓ$¬kS t òzt (ù, ™g¨Xì {°zK¬„HB‚ÆVz+
0iÛ
ƒÆZ å7E
ó êŠÃ
ƒ L L/
X ó óG—% L LÔ ó ófâ ÐyZZ L L:ì oÑVŒpX ó óÏñY~ŠÃk Q L LÔ óÆ
ó Ö#5% L LÔ ó ì
ó êŠÐè5Ã
ƒ L LÔ ó ófâ
4E
&NÅkS Xì CYð*
È » (haploos)]g ðrN~Š G
é5E
0 ~ó*
*Ç6 VŒsÜhaplos]g ðrNÅ b ˜ZtX ó Ð
ó è5L L/
0½)&gNzZX ( mîE
qZ c÷z~h N 6:22ä!Zf)ì óB
ó ‚Æ‚f *
c Ñ„¯L L*
c óu
ó ZzL L
GE
NX ó óG Ö#5%L L/
3B&N{z!ì 7JzÔJZ å7E
!ì Le4Ð
ƒcV”LZì \ *
!ÑZzä™ï
33
NÉì 7!Zj »ä™—,
Nc
Z å7E
6A
¢&~g øtXì oÑc䙽gzZV zãqz¥Å Z å7E
ƒtX ó ófâ ÐyZZ1 L LX 1:6
NyZZX ( 11:1ffVEZ‡11:22-24²%21:21-22ä5:15!Zf)ì ,
—ì *
@™ì‡Ü‰ÃgB‚ÆZ å7E
6è%gzZqZ Å
EdN
NXì *
6tÃÆV î ¬™ ó óà ZzäY: ö- L LXì 3™Šzöc[ ZÆV î ¬™Gz½Þ.‡/g ZŠ Ãz/ÅyZZÅV”LZäZ å7E
,
@™{ nÐS
Xì ˆÅA
’] *
!{g *
!zŠ~4:1-3{g *
!zŠ
A²gN zZ L L/
» "diakrino"b ˜ZXì H
Š*
c ZÙCŠg *
!zŠtXì LÚVzwq: â i ó ó— L Lb ˜Z~]g „ã*
*-X ó }
ó ™: —ôF
G
'N
ð¯ Ôì {g á' Z »ä™—~] *
!NZ *
c VhzŠt~Vß ZjFp( 2:4!Zf)ì ó óÅ: ~g ZƧ~:Wä ê H L LÈ ˜À
ÅVíáZzä™—tX ( 1:6[ ©4:20;14:23Vñzg 11:23²%21:21ä!Zf)ì x|»¶ÅyZZ {6*
!Ô‚f
!N
Xì {g á' Z »4z.
] ÿh Ò h
Xì ~i Zá»á Zzä™—Æ6$
eWtXì w NQ[¢ò ‚ »$tX ó óòŠ W (Z L LX 1:7
E
E!N
c[ ©~Š Zñã*
*-gzZ~ó*
*Ç6 b ˜ZtXì ( 4:8!Zf) ó ßó ŠzŠ LtL gî~ ðšÅXN ó ì
¢Ð¹Xì Šç«3E
ó Ñ› zŠ L L/
N
%N,
L ó*
*ÇäZæF
tX ( 12:2g1i 12:33õg Z ª!Zf)ì hÐó ówŠ}ÙCzŠ L Æ
6gîîE
ng
0½)t& Xì ‚Å[ ©tp
®
N
-ÍÆ
4Ó®ðZ’Z ÒZgzZ,
34)G
G
» õg *
@ðZ’ZÅâkS ,
6gîîE
xzg¬Ð$
+ YÅ G
é5kG
6gîðZ’Z
0½)t& X ¶ÅwEZ~~{96ðÃä ïHE
Xì ]o
E
ª ,
Wð!N:qçñàð{N8
I"
I
4Ó5G
G
´ÐmCZ fÆËB‚ÆZ.
}ö
0Æè%Å Z.
}
6:10ä
XZ
¦-ª
X[
5:14-15¦- ª
X`
3:22
15:7¦- X xg ì‡~ qÁ
X2
**
™ ¬Š~x *
*ÆqÁ
X3
14:13-14Ô ¦34
X1
XZ
XZ
15:16Ô ¦-
X[
16:23-24Ô ¦-
X`
**
™ ¬Š~bzg
E
4h¢Z
6:18V ðG
XZ
^Ik
20 îªE
X4
X[
X´Ðœ£CZ fÆË
7*
* .e
21:22ä
XZ
1:6-7[ ©
X[
X1
4:3[ ©X ‰â Y"
X2
4:2-3[ ©X ‰â Р辊p
X3
´Ð ] *
!NZ CZ fÆË
w4Z
18:1-8‡ß
4:2
X[
X`
X1
XZ
4hÒ®N X [
V ðG
5:16[ ©
X`
3:7kBªX ¹e *
*~ y
{H
k
66:18g1i
X2
X3
XZ
$
59:1-2{ G
é5šiG
X[
$
64:7{ G
é5šiG
X`
EdN
NÚ²Xì m†§zŠ ¬™X 'ƒ7,
ÃVî ¬™
ƒ o*
* ÅVzg Z+
0ZZìt{zì Y™ Z å7E
Wð!NN ¬™x ÓpCY ö- N ¬™x Ó
&ŠX õE
/J4£ÀG
/dN
4hÒ®¬N ™ ã xgŠ :qçñàð{N8E
X,
6 4:3V ðG
õG
35
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?ì *
@™¥ éCE&ÃN èE±Lât
X1
?ì HÑ»VUâ i W. éŒ!NÆ4gzZ 3] *
cW
X2
?ì *
@™,
W éG
5!Nà ¬™ÅVzg Z+
0ZZðY—?ì H—
X3
?ÅqZsÜ*
c ì ˆÅ] *
!ÅVÍßÆnzŠ~6-8] *
c WHX 4
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
1:9-11:]g „( { å]I
h‰) NASB
N YX 11X Çìg *
J„3
ä`g ð^è
@Yb§ÅwYÆkvn kS ,
6
ªq ÌŠ Z KZqzŠgzZX 10X}™õ,
6û%dZ LZ ð¸ÌŠ ZX 9
Y
NÅk QgzZì *
$ ð8E
u { ºº,
6{ ZgKZÌqzŠ b§ÏS Xì Sg CYCg ð{NE
@Yæ°LwY»k QgzZì îŠ é£À]NÃkvgzZì C,
7\ ð—NŠ
X Çñ Y ÿ$L~
E
(1):ì CƒÐ sf `gŠ & ¤ÅkS Xì H
Š –Æ™¥ éC&ÃN ¥‚\âtpì r
‚gi§~Š·[ ©èÑqX ó óð¸L LX 1:9
NL Lb ˜Z (2);( 1:2,16,19;2:1,5,14;3:1,10,12;4:11;5:7,9,10,12,19!Zf)w EZ » ó óð¸L Lb ˜Z
» ó+
0
ó zZ å7E
[ (4)gzZ ;( 2:1!Zf)™f m{ »y ZZ~[ (3);( 1:1,7,12;2:1;4:10,15;5:4,7,8,10,11,14,15!Zf)w EZ
X ( 5:8!Zf) µÂÅæWÅ
36
E
!Zf) ¶Åw EZ,
6÷z~h N c ó ó$
d¾Æbzg L LäqÁb ˜Z¸èÑq ( 6:20‡ß!Zf)ì!Zj »$
" ç•N~Š âtX ó óÌŠ Z L L/
X ( 5:3ä
4Ó¡E
o ¢qZtXì YY¬Š~3:3V ðG3F
~ó*
*Ç6gzZ 32:11g1iÆ~zUwEZ » (kauchaomai)õX óõ
ó L L/
E E
X ( 5:2,3,11Vñzg!Zf)ì ó ó*
*ƒxæ:zN lð8NLÀ
L ,
F »kS gzZì b ˜Z ã*
*)´â i WgzZ] Zi Ðq Z ~z*™Ô~ÝzgÅkS X ( 9:23-24{ x,
k!Zf)ì!Zj » ~i ZÛu—,
6äƒ\ÆËtX ó ,
6ó û%dZ L L/
X CYÅ~äƒ~gz¢
&NÝZ »äi ZñX óq
‡ß 23:12ä!Zf)gZ+
0ZZVâzŠ, ™kªë/
¤ Zì *
@YƒãZztpì 7ãZzîG
0½E
ó zŠgzZ L LX 1:10
E
' 10$
: i Zñ»VeŠ"qzŠgzZVzgZ+
0ZZ$
d¾ì Yƒ!ZjtX Cƒ7g ZŠ ð.N~
eW ó óð¸L Lb ˜ZÔw qdX ( 14:11;18:14
X ~šÅ qÁ~16:19-31‡ßgzZ 5:1-6‰ƒ;g™
E
8
N
{
ªzŠ :qçñàð
%N
Ú~ÙCª,
ƒ
6gî¦ù»ó*
*ÇäZæF
N XA
Xì ´ â »Vzqx Ó+
0zZ å7E
1 - 2öZa
X1
29:11õg Z ª
X2
24:1;50:12;89:11g1−
X3
$
66:2{ G
é5šiG
X4
NÔy K
X =Æ
ªzŠ cœ £ÆZ å7E
K̈Z
¨
4]Z
4›G
8:11-20 éE
5I
X1
19:9-18g x Z
X2
31:16-33[- Z
X3
$
58:6-10{ G
é5šiG
X4
Xì î~Q 8»-,
6
ªzŠ
37
XB
XC
XI
V− {ŠzŠ
YL
E
G
G
4
±
I
E
4
]
4
›
12:6-7;14:22-27 é5 Z 18:21-29 ö X Z
X1
IG
14:28-29;26:12-15 éE
54›4]ZX [
3:9w VZ
X2
N
Xì CY@Š,
6gîÆÆ~g Z‡ *
0 ÅÇÆZ å7E
ªzŠ
4]Z
4›G
27-28 éE
5I
X1
3:10;8:20-21;10:22;15:6w VZ
XD
X2
"s ÜÆ
4E
-E
5G
î>XG
ªzŠ,
6
†ÑÅVzuóNŠ
21:6w VZ
X1
5:26-29{ x,
k
X2
12:6-8Wƒ
X3
1!L
6:9-12{ é¹G
X4
Y
Xƒ: ß,
FtªÆì 7¿»{ éE
5±N
ªzŠ
$Ni
52:7;62:10;73:3-9g ðE
X1
11:28;23:4-5;27:24;28:20-22w VZ
X2
31:24-28[- Z
X3
XE
XF
E3!N
»[ ÂÅw VZ
Ú~ÙCªŠç«E
ƒ
**
Y¬Š~øÚÆV@à CZ f »
ªzŠ
G-obN
6:6-11; 10:4-5,26; 12:24,27; 13:4; w VZXì CYÅÖ#èÅ‹»gzZ ö
X1
XA
15:19; 18:9; 19:15,24; 20:4,13; 21:25; 22:13; 24:30-34; 26:13-16
12:11,14; 13:11wVZXì ˆÅ$
e×ÅœJ
X2
E
4]Zgì Z ðN4XwEZ ~÷Z¨ ®$
10:1ff;w VZX c ä™ÙC ªÃ~g »+
$¨®~i éE
5G
" ç•N X B
11:27-28; 13:7; 15:16-17; 28:6,19-20
E
8:9-11,18-21; 13:18;3:13-15;wVZXì 4Ð ~÷Z ( xg~DkS gzZ 'YÃx¯Æk QgzZ Z å7N)Õ
XC
" XD
4E
-E
5G
Ö 5gzZî>XG
#
38
X II
"
4E
-E
5G
î>XG
6:1-5; 11:15; 17:18;w VZX {gg ZŠ¸Ð W
“( $
- J )ðŸ»nÛŒÆ Ïz,
7
X1
XZ
20:16; 22:26-27; 27:13
%N
1:19; 10:2,15; 11:1; 13:11; wVZX {gg ZŠ¸Ð äƒ÷ZÐ ù Zg fÆðZæE
X[
16:11; 20:10,23; 21:6; 22:16,22; 28:8
22:7wVZX {gg ZŠ¸Ðe
hg JŠ Q
X`
11:4w VZX {gg ZŠ¸Ð c
yw ð{N¢Å
ªzŠ
XŠ
11:4w VZX σ:g ÇŠæyŠÆÖ#ª
ªzŠ
Xg
14:20; 19:4w VZX Dƒó ó
„zŠ L LйÆ
ªzŠ
Xk
EE
Ö 5
#
11:24-26;14:31;17:5;19:17;22:9,22-23w VZXì ˆÅ$
e×Å]zI
X2
XZ
23:10-11;28:27
G
ªzŠ ~i éE
54]Zg
16:8;28:6,8,20-22w VZXì 4Ð
X[
30:7-9wVZX c ãZzZÛ: ¬™ c ]gz¢
X`
14:31w VZXì bŠ » Z å7NbŠÃV'¾
XŠ
E
Ú~ÙCªÆó*
ƒ
*Ç6
E!N
N,
»ä™¢ñOÆb‚zÆk QgzZ Z å7E
6b‚zLZgzZ\ WLZ…
ªzŠ
ZaZzŠç«3E
qÁ
X1
Xì C™
6:24; 13:22; 19:23ä
XZ
10:23-31²
%
12:15-21,33-34‡ðNÅ
X[
X`
^Ié¹!N
3:17-19 îªE
XŠ
N
X Ç} ™ëZÛc] *
c gz¢ã K~g øZ å7E
16:19-34ä
39
XZ
X2
XA
X III
12:29-32‡ðNÅ
X[
4:24²
%
XZ
6:36-38‡ðNÅ
X[
6:14;18:35ä
X`
E
Ä
( ãKmð{NB *
!ã qzg )ì r
‚g$
eZzgÐU»Ô*
*1 X 3
Xì Cƒi Z+
0Z ,
WZ,
6
ªzŠ/Â
19:2-10‡ðNÅ
XZ
5:16g x Z
X[
Xì CYÅÖ#èÅw ¡ZÙç
23:25ä
XZ
12:38-40²
%
X[
25:31-46äXì b
Bg$
eZzgÐ wEZÆ
ªzŠ}g øÖ#ªÅ܉z~
yW
( x » ) b§Åw VZw ìi
E
4h¢Z
4:28V ðG
XZ
G
(
4ÓhŸª X [
5E
3½G
4:11-12V ðG
G
(
E
Ÿ
4
h
Ó
5
½
3
G
3:8,11-12V ðG Zu óNŠ
XG
`
'
G
4
)
4£ G
5:8 øG ª
( ,™)
®¤Ôì „gƒc
yw‰ÅVzq) b§Å [Gwìã qzg
G-G
4) '
4
£
XZ
( ~I )
®¤) 6:6-10 øG ª
E
5Ò¡ X [
( ~I)
®¤) 4:11-12V ðG3J4F
( ~I)
®¤) 13:5
VEZ‡
G
'
G
4
)
4£ Gª
N) 6;17-19 øG
(,
6b 9zg: Ô]zIgzZGz½,
6Z å7E
XŠ
( âZ¹) 7;30-31VT™ª
40
Xg
X4
X`
X5
X6
kðÅ7N
X1
XŠ
X2
XB
;Ýõ
Xì 7] G
é5;XÅZ±ðÃŪ*
!´Ð
ªzŠ
/J43X e ã™ÇZÐVÂg „Z]ùn kS Xì 7,
ySOg y·ŠX õG
6qçñkS ]g „ï»ÌðÃVŒ
X IV
XA
XB
X ³,
7 Ö#Ã] *
c ÃLZ~] ‚ ½Z {e
Ú~ÙCªZÚÅV Âg ðrN~u óNŠ ÅV©Åª*
ƒ
!~ˆèÐ$
+ YÅ ( +®)VÍßg›ZŠ ÔwVZ
/J43X e*
õG
*™: i ZñÌÐyñ¯}u óNŠ2gzZb
Bg
ƒ ÚtX b
Bg$
e/
œ%~Š ZÐZgzZ¿Þ.‡wVZXì
X ( 18;18{ x,
k!Zf)
J43X e *
X õ/G
*™t‹~ÝzgŪ*
!»V …gzZ] *
c ôÐ
ªzŠÆkSì ]gz¢t~܉z}g ø
Y
{Š *
c iì ÅÝq! x»äËùgzZVYX σÉg ~g ø„qkZ *
c K Z· Z/
¤ Z ÏN Yƒ åH$NåH´N ] ¶,
F~g ø
XC
XD
Xì HÝq HäËÆkS ñ Oì w ZÎë Z
J43X e *
X õ/G
*™ð*
*Æäƒ=g ZŠ)fgzZ]Š „E
ƒ Ú » ã ZzZÛ¦ùÅ
ªzŠ
XE
]*
c Wp ÖZtX ( 4:18VT™ Zuz™!Zf)ì!Zj »]¡èg ¬ÅVzq~Š â x ÓtX ó óÇìg *
@Yb§ÅwYÆkv L L/
$ ~10-11
ø8LÃVzqzŠgzZ7zgŠø8LÃV'¾X ( 1:24-25kBª!Zf){g á'Z » 103:15-16g1i *
c 40:6-8{ G
é5šiG
NgîƳyŠXÐN YƒbZi~„á'Š *
!Å Z å7E
qZgzZD YƒbZi~[] Zi Ðq Z ~z*™Xì Cƒ]gz¢Å~g Î Z
gzZ à Zzä™g ®ZÔui *
* ( ~g Î ZgzZ )kvXì!Zj »xÈŠ *
!ÅWZ ñõ
Z tX ó ì
ó C,
7\ ð—NŠJ„3
ä`g ð^NèYX 11L LX 1:11
Xì èg ¬
N+
1:12-18:]g „( { å]I
h‰) NASB
LÇ} ™Ýq ` *
©!#
GE
3NG
N» ø8E
3B&NLZ ä+
Vß Zzä™ï
0zZ å7E
@{z»Ï+
0i ÂZIw ðE
ZèYì *
@™
“ ZŠ,
'Åöâ i Wì ¿{zug éE
5!NX 12
NÂ:èYì CƒÐs§Å Z å7E
Nöâ i W~÷¾:tÂñ Y*
ÃË{z:gzZì YY*
c â i WÐ~+
$Z å7E
c â i WðÃ#
Z X 13Xì H{°zÐ
²
E
-ŸL
Y
Y
N| ,
 é¹8F
(#
Z { é5E±NgzZì MÃ{ é5E±N™ƒnqé ZpQX 15Xì *
@ Y*
c â i W™úgzZ™ ÷F~V¼ Zp„KZ¿ÙCX V; X 14Xì *
@â i W
E
Ðs§Å\ *
!ÆVzg ð$gN zZì Ð,
6zQx ÅS ï»ÙCgzZ„hZÙCX 17X *
* 3: $
dÛ!Ǹ}g \ }÷ñZX 16Xì *
@™ Za ]ñ
@*
H Za ÐazÆhx¯…Ðè%KZ äk QX 18Xì *
@,
7t‚,
6k QÐL
:ÆlŠ/
¤:gzZì Ë$ƒ~pðÃ:~Tì M
X VƒV¬Æb§qZëÐ~] ‡‘Åk Q
41
$ 5:17[- Z 3:13;8:34wVZ 1:1g1i!Zf)ì Ï?ÅwEZ ãZ‡tX ó óug éE
À,
F »kS X ( 17:7{x,
k56:2{ G
é5šiG
5!NL LX 1:12
E
X ( 5:1-17ä!Zf)ì ðƒwEZ~ó óV- Š *
!ug éE
5!NÅ÷z~h N L L ì b ˜Z „ztXì YYH ( TEV !Zf) ó ólð8NL L
Òh!N
Åöâ i WVzg Z+
0ZZX ( 3$
ó *
@™
“ ZŠ,
'Åöâ i Wì ¿{zL L/
eW!Zf)ì *
*ƒ~öâ i Wÿh È »Tì w q: â itX ó ì
Xì C™ Za Ö#PZgzZy ZZ~ë ÚÅÏ6*
!ã qzgÉ 7ug éE
5!N,
6¯
©!NL LÒZtX ( 3$
©!#
3G
3NG
tXì x|» ó ó*
* â i WÐtÃÆäZIÃw ðE
eW!Zf)ì dokimosÂã *
*-tX ó óZIw ðE
ZèY L L/
E
©!
3NG
X,
61:13qçñàð{N8¶ ŠX å*
@ƒwEZcy JZ iîIÐ!w”»Vœç?~ã *
*-tXì CWÐäâ i W¡q ðE
LL L/
N» ø8E
ä+
0zZ å7E
NL L NIV gzZ TEV ²ì ó +
NL L~
+
$èÛ*
c x ·Z$
A »Xì #
Z ñ»V=pv»ÅˆÐ¹ ~VÂg„ã *
*- ÝZtXì ó óZ å7E
0
ó zZ å7E
X¸D™3,
6gîîE
0½)&{NŠ *
c iÅ]g„c ä™gz™Ã ô=
NJBgzZ NASB,NKJV,NRSVXìB‚Æqçñtg Ö Z)ä´( «) Vzqg pt X ó ì
ó H{°z
GE
GE
4]Z 20:5-6`z
4›G
3B&NLZ L L/
3B&XN ó Ð
y 2:5!Zf)ì *
5I
ó Vß Zzä™ï
ãâ Û*
*X ( 5:10,32;6:6;7:9 éE
@ƒÐ~g ZŠÎâ Ûg Ö Z » ï
X ( 6:46‡ß!Zf)ì 7]gmðÃc
N
A²
ìgÈg Z+
0ZZôF
ìtx|Xì ó ¼
ó Ö#L LÈÒZ »TìB‚ÆLÚt%Z+iwq: â iqZtX ó ¾
ó :tÂL L 1:13
X ( VñzgÔÅ 5!Zf)ì YƒÏ?Å2! Š Z à ZzäB~„t *
c¸
NX ó ì
Nöâ i W~÷ L L/
X 15:11,15,20÷Zz# ,
7Ð ã *
!$Xì 7=g f » ~+
$Z å7E
ó CƒÐs§Å Z å7E
NtÈ »Tì ó óC*
NÂ:èY L L/
» Z å7E
cM
š,
F)~~+
$L L (2)*
c YY7*
c â i W (1)ÂtÈ »kS X ó ì
ó YY*
c â i WÐ~+
$Z å7E
Xì 7/Š*
c mðÃB‚Æ~+
$
4]ZÔLZuZ ;22:1öZaÔx ;Z,
Nª*
4›G
äÔqÁ;8:2 éE
5I
'Z :ì êŠ] YZg+
0Z FÆäâ i WÆZ å7E
!ÔwqdX ó ì
ó *
@â i WÃË{z:gzZ L L/
NX 6:13äÔg Z+
Xì *
@™cï¢(Z {zÉ *
@â i W7c
•hZ å7E
0ZZgzZ 4:1
E
-ŸL²
F
DƒwEZ c äÎ{¡*
c VM§{ÅäñÃVzgâ YwdZzŠtX ó ì
ó *
@ Y*
c â i W™úgzZ™ ÷ ~V¼ Zp„KZ L LX 1:14
NëX D™ÒÃc äZIx Z²ZŠgñcVƒ é5E±YNLZÃVzuz™ëX¸
MZIx Z²ZŠgñÃ{)z½Ô{ÑçÔ\ *
h
!V â Ôy-ÔZ å7E
42
E
E
4h¢Z 4:1-7!Zf)y -gzZÔy+
X ( 2:1-3V ðG
$Ô*™ ;ì C™] *
!ÅV7™Æn&ÆVâ K
K̈Zª*
!X Ô™+,
F+
$LZŠ ð8NëX ¨
Y
~{ÆVƒ éE
5±Nã K
K̈ZkS »y -, ™g¨X ( 15:14-15÷Zz!Zf)ì xæEÎ$N]¡ÅèŠ W~g ø*
c ó óy+
$L L~t òzt (kS
¨
Y
pì ÑZzäâ i WÇy-X ( 1-3[ Z1Z!Zf)ì }~Vñzg{,
6Vƒ éE
5±Nã K
K̈ZÆkß7 ™f »k Q:gzZXì 7™f Ì}
¨
Y
Xì 7i Z ðÃ,
6Vñ» *
* ¹Ü ZÅyQn kS ÔY™7g6,
6{ é5E±NÃV â K
K̈Z {z
¨
+G Y
E
Y
B
g
E
¢
4h Z 12:2Vñzg!Zf)ì H
4:23V ðG
Š ¬ŠgîÆä*
0 q Z ºZ~‚fgzZì *
@ƒ ê { é5E±NX ó ì
ó MÃ{ é5E±N™ƒnqé ZpQ L LX 1:15
X åZƒw EZ~Vsµt~18$
eW²ì *
@ƒsp~ó óÀL L~VstÐäñgâ Y{g 7ZV ŒX (
E
4h¢Z 6:23Vñzg 2:17öZa!Zf)]ñãqzg (1):ì C™] *
]ñãK(2);( 2:1V ðG
!Å] ZñZ Ån&ª*
!X ó ó]ñL L/
X 18:4wª
x‰ì *
@Y *
c 5ÃVszŠ¬ÒZX ( 2:11;20:6,14 îªE^Ié¹!N!Zf)]ñ~+
$Z (3)gzZ ;( 5öZa !Zf)
:Nt%Z+w!wq: â itX ó ó*
Æöâ i WãzÛ~g Y ó ó)zgÿ~g YЬL LÈVŒ»TìB‚ÆæEE
* 3: $
dÛL LX 1:16
VT™ª!Zf)ì CƒwEZ nÆäZz™sg ”ÃðCë Zì w NQ[¢o ¢qZtXìB‚Æ}g á' Z °ŸZ
4Ó¯6:9;15:33
NX ( 1:7¦-ªgzZ 6:7V ðG3G
X ´â i WÅ~+
$:ì êŠ ,qhZ Z å7E
X,
61:9gzZ 1:2^ⶠŠX ó Ç
ó ¸ } g \ L L/
ñƒw EZ ~i Z áÙC„ ñƒwEZVŒp ÖZZzŠXì: i Zñ» 13-16] *
c WtX ó óx ÅS ï»ÙCgzZ„hZÙCL LX 1:17
A²Nͪ*
Nì îŠ
~Š äZ å7E
„zÅV¿ôF
!Xì N *
@,
6äYñŠ„ZuzŠgzZ¿Æ¶Š ªQ Â7sŠ Zá{z/
¤ ZX X
( 9:15VT™ Zuz™ 3:16¦-) qÁ
X1
( 11:13ৠ) k;Z bzg
X2
( 12:32‡ß ) „á'Š *
! X3
E
4h¢Z 1:12¦-)] X 4
( 2:8V ðG
( 5:11¦-ª) Ï+
0i ~+
$Z
X ( 1:5[ © )Õ
43
X5
X6
NX ó Ð
¦-!Zf)ì *
@™ ( LÚþ «ÿw!qg p)] ¬zÑå ~] gzZw g ðrNÅVâ K
K̈Z Z å7E
ó è%KZäk QX 1:18
¨
E
4h¢Z 9Vñzg 6:44,65
X ( 1:3kBª1:4;2:8V ðG
G
'
G-G
4
)
E
E
4
£
N
G
8
4hÒ®N1:13V ðG
4h¢ZX ó Ð
Xì sŠ Zá» ó ó~Ÿð LtL ~2:15 ø Zuz™gzZ 1:5V ðG
ó azÆhx¯ L L/
%N‰~VsÆ܉z(1):ì ªsf `gŠÈ »kS X ó óV¬L L/
[™Ã{Z· îG~8ÑZzÕª»`V˜~ó*
*ÇäZæF
gzZÌZ,
6gîCZg 7Z (2)gzZ ( 23:10g xZ 28:19;34:22,26`z
y!Zf)n YHÙCªÃ!,
6V”x ÓÅk Q *
@ å*
@Y H
GE
N7tx|»kS X ª~ß,
3B&N{Š *
äàJVzuz™ÃV7+
0isp~yZZ ÅyQgzZ7Q {ztpì *
@™ï
F
c iÃVzg Z+
0ZZ Z å7E
ì Le *
*™w EZ c
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX @‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?b
BgL
9 éE
5!NÐcÅ 1[ *
!ðY 9-11] *
cW
X1
?ì \y K
K̈ZqzŠ~10$
eW H
¨
X2
N/
?( 13$
eW ) *
@Ñ7öâ i WZ å7E
¤ Zì È H » 6:13ä
X3
?] ©HÐöâ i WÆy-
X4
X ,Š
„zÅx lZÅVUâ i WˆÅ™f~1[ *
! X5
X D™ú,
6Vz+
0iÛÆxŠ W ,™#
sŸzÅV7™&yQ~p ÖZ LZ
44
X6
:]ùÅtòzt(Æ1:19-27
Xì ˆÅN *
@ó ,
6ó x¯ L L~t òzt (kS
( 18$
eW )ì CƒÐazÆhx¯öZaã qzg
G
3N¢x¯
( 21$
eW )ì *
@YHw ðE
( 2$
eW )ì *
@YH¿,
6x¯
Nx¯
( 24$
eW )ì *
@™x » »sWcè%Å Z å7E
X1
X2
X3
X4
( 25$
eW )ì <ÑÅgzŠ6 x¯
X5
N VŒ
5Ò®&
X ~z)Æ¿~7:10Zg ³gzZD™ÙCªÃ¹,
FC G
é5;XÅZ µá %Z+~ åG
4]N
/E
eW ) õE
X1
( 19$
G
3N¢ X 2
( 21$
eW )ß™w ðE
X ( ì qçñ»[ ©t22$
eW )z™¿
XZ
X[
X3
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
1:19-25:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
N
4]NòŠ WÙC :Xƒ … Y ê']
/E
N« » yK
Å Z å7E
K̈ZèYX 20Xƒ ðŠ ~«gzZ ZƒŠ ~% 1 gzZ !~ õE
! t !Ǹ }g \ }÷ñ Z X 19
*
¨
G
G
NÆ~+
3N¢Ð ÒÃx¯k QÆ™gz™ÃîÏ}E¢E
4]Zg
ÃVjz¥ ~g é<X+'gN zZ H
Š*
c 1~ wŠß™w ðE
$ gzZ
„ ~g ‚n kSX 21X *
@™7x » » ~i éE
5G
4]N¡:´á Zz䙿,
]N»x¯ ðÃèYX 23X ïŠ »ðŠÃ\ WLZá Zz õE
/4E
/E
6k QgzZƒ ÑZz õE
,
6x¯pX 22Xì Y}Š ] (Ug ¯gzZ *
¡NKZì# â Å¿k Q {zƒ: ÑZz䙿
ì*
@Yw ðNE
@Y`™NŠÃ\ WLZ {zn kS X 24Xì 8 Š~sW]g ðrNCg åG
N Çñ*
@™¿É 7mÈ™èE_
*
0
•,
'n kS ~x » LZ {zì Lg *
@™ÃÐg¨,
6<Ñï»Å~Š Zi W¿pX 25X å÷~
Xì
G
'N
°g ¬Æ2:5gzZ 1:16Ô ( ] *— ã*
*-)ì YY1gîÆy Òä´tèÑqXì%Z+iï»qZtX óƒ
ó … Y ê] *
!tL LX 1:19
E
ÀN
ó ó] ©—
B‚ÆL L~ ãZ‡ ó ó… YL LÂX ( 2:21 ¦- ª!Zf)ì Ìê 7´
ЙŠ~Ÿð8N~g øt ïŠ r Zu%Z+
E
E
Æ¿k Q (2) ;¿c+
hæWlð8N(1) Ô U ë ZÆ ~Ÿð8NVâzŠXì *
@ƒ wEZ c ó óë›~}g *
! ÆL L~ ã*
*- gzZ c
YN
ÀN
0igî
ƒ é5E!NÃVzg Z+
0ZZXì *
@™¬{z Ï+
0i cÇÿk Q (3)gzZ ;ðCcyZZ~}g *
6 L LÃ{ ÿ) $k
S ! ’ eãg ZæE°Ï+
!
45
E
X ] : ð{N8{@ éhI!NÞ.‡~Ï+
0i ~+
$ZXì YY¹ ó óx ÑZz%+
$Ï+
0i L L*
c ó óò}ÆäƒZaÐ}u
X,
61:9gzZ 1:2^ⶠŠX ó Ç
ó ¸}g \ }÷L L/
4]NL L /
/E
{Š éhI±NkS X ( 10:19;13:3;16:32;17:28;29:20 w VZ!Zf)ì ]z¹à NQ[¢tX ó óZƒŠ ~% 1gzZ !~ õE
N X ¶CƒWÒZ,
X 14VT™ªî ÚyxgŠÆV1gzZVß Zz% 13*
!−)ÔVß ZzäÇ 5éCE&¸
6à Š
Y
Y
5±N«X óƒ
ó ðŠ~«gzZ L L/
kˆZqZt p( p ÖZJÃVyÛÆk Q *
c åx Z²Z » { é5E±NÆä™s ™Ã«,
6 qÁè éRG
& )ì 7{ éE
(1):ì Yƒ!Zj »sf `gŠ«~ t òz t (kS X ( 7:9÷Zz 14:17;16:32wVZ!Zf)ì *
@™wEZ¿» ~+
$Ðã ‚Wì
45{!N
4G
5E
G
X ( 14VT™ª!Zf)´Ð-,
6\Š *
c °—(2)*
c } zÔ´â i WÔ èG
E
4h¢Z 5:22ä!Zf)ì Le *
N D™ŠgÃx k Q\áZz«X 1:20
( 4:26V ðG
* àÅ)g fÆyQÃVzuzŠ Z å7E
E
: Zg » Ÿg ~g ø {Lt Xì *
@™x »gîÆ%Z+ì LÚVz qg pqZtX óÆ
ó ™gz™ÃîÏ}E¢NÆ ~+
$ gzZ
„ ~g ‚ L LX 1:21
E
Vñzg!Zf)ì *
@ƒ w EZgîÆ}g 7ZÆ ª*
! c ¤ð{N8 ã qzg ÒZ *
*g *
@Q » u á'7 Xì ~g ZŠ)fgîÆ Vzg Z+
0ZZgzZ qZ
E
4Ó¯13:12
%Nu á'7 †X ( 2:1 kB ª 3:8,10,12,14 V ðG
4hÒ®N4:22-25 V ðG
4h¢Z 3:27 V ðG3G
ÒZ ì {g 7Z »ó*
*ÇäZæF
Y
$ !Zf)ì *
é5šiG
@ƒw EZ c ó ó{ éE
X ( 3:4{*
c ™i 64:6{ G
5±N L L
E
»VpgzZ zg n¾Š ð8NÔJt Xì ógó X aÎ L LgzZ ó óY Z×'x,
3 L LÔó óÒL LÈ »VÂg ðrN´ÅkS gzZ b ˜Z ã *
*- tX ó Ð
ó ÒL L /
X ‰ G yÒ~21$
eWì
«Q
E
E
G
3N¢ L L/
17:11 wqZ 1:12 ¦- !Zf) ’ e *
*™wJÃ~Ÿð8NÅ [qÁÔx¯ » Z å7NX ì%Z+ («) VzqgpqZtX ó ßó ™w ðE
G
(
G
E
Ÿ
Òh!N
4
h
Ó
N
h
½
5
¢
3tX ( 2:13V ðG3 G ª10:9-13Vñzg
Xì *
*ƒ# â Å [gzZ ~g ZgŠgzZ/Âÿ ;yZZ,
6] Ô/ÂðZ’ZVâzŠq ðE
„¬ ~ VߊÆVâ K
K̈Zì îŠx|]g „ ã*
*- X ( 1:4 kB Zuz™ 13:8 ä!Zf)ì {g 7Z »ä1tX ó óH
Š*
c 1~ wŠ /
¨
G
N~ëtÂì (Z/
3N¢~yZZ7Qì H
!Zj »CÅ Z å7E
¤ ZXì Ë$ƒ18$
Š*
c1
eW‰ì!Zj »ðÇÅVâ K
K̈ZtX ’ e*
*™w ðE
¨
t Xì ˆƒ w b Ð gzÆ yZZ ~ [[ Zt p ( 3 öZa !Zf) ¶ˆ™Ð Œ,
' ( 1:26-27 öZa !Zf)ì Yƒ
G
NX DƒwEZ c#
3N¢¬Ã~Ÿð8E
QgzZ’ e *
* YHw ðE
sŸzÅ ( 25$
eW )<ÑgzZ ( 21$
eW ) ó ó±L LÔóÝ
ó » ðCL L}g7Z
46
YN
X ’ eãg ZæE°Ï+
0i~ÏS
G
$N :) /ÂÔ] â i Zß Æ ] Å ó*
3N¢ ) y ZZ gzZ ( ÜZ e ïGI
iF
wqZ 1 : 1 5 ²% !Zf Ô*
*™ w ðE
* Ç 6 VâzŠ ~ 2 1 $
eW
X Dƒïá' ( 3:16,19;20:21
X ( 1:22,23,25!Zf)ì qçñ~/
œ% »[  ~g7 $
eWtXì%Z+Vzwq: â iqZtX ó ´
ó á Zz䙿,
6x¯pX 1:22
Xì Cƒïá'Ï+
0ii§Å# â Å [~Tìê: *
@ » ŸgqZ »] ©Æy ZZB‚Æ[qÁm
E
]N¡: L L /
/4E
4]NÃðCX Dƒïá'7~ {z/
¤ÌL1 g
FÂ,
k½ å*
@ƒw EZ nÆy Q~Š Zñã*
*- ÂtX ó á
ó Zz õE
°» „ é5E
X ( 2:13Vñzg 11:28‡ß!Zf) ’ e ´g ~g Y¿,
6k Q~Ï+
0i {%izggzZ’ e*
*™¿,
6k QÃVzg Z+
0ZZÔ *
@ƒ7
&NLZÆ~g –ì {Lo zæ»ZgŠ¬tX 1:23
½gzZ]Š „Åg Z ÂZ ÒZÝñ+
h.
]Xì *
@ƒg´
„g ™Ðœ£! Š ZgzZÃîG
0½E
GG3G
©¢E
NÔ$
ì 7]g q¡mXì ï
Zñ*
* Å Z å7E
eÙCŠ itÐ b§qZX C™7,
WZ,
6V7+
0i {%izg ÅyQt pDƒïá'~
NtÉì {oðÃsÜ„:gzZ
Xì Cƒi Z+
0Z ,
WZ,
6A çÙCÆÏ+
0iizgÙC ] ©Æy ZZÐgzÆ[B‚ÆZ å7E
E ±L
Nÿ)À$N» 23-24 ] *
¡NL L{g 7ZtX ó ó]g ðrN Cg åG
¡N L L /
ì t îG
0½&E
c WXì Zƒ wEZ ~ VsÆ Ú Š Ê ð8NÆ ög ó ó]g ðrN Cg åG
A²NÌgzZ {z´Æ+ Y*
4]NsÜðCÃVzg Z+
/E
! DÅgzZ D™7ëX ’ e*
*™¿,
6k Q…X ’ e*
*™ôF
c õE
0ZZ
N×*
‘Ð ] JŠ { å]I
13:12 VT™ª !Zf)¸ D ™ÙC ª@‚Ñ®™¡gzZ¸ DƒQ¹ { zX¸ W
0W
NW*ŠX ós
ó W L L/
NX (
Xì *
@™x »# â ÅW
NWã qzgÆ #
sŸzï»x¯ » Z å7E
gzZ 23 ] *
c W katanoeoªXì nÆä™ ó ó{@ éhI!NL L*
c ó óÚ Š L L~ 23-25] *
c W] q ˜Z ã*
*- zŠ V ŒX ó ì
ó 8 Š L LX 1:25
E
3N{!ó ó*
*™{@ éhI!NgNL L*
c ó ó9 ŠgNL LÈ »TÔì ZƒwEZVŒnÆparakupto b ˜Zo ðE
qZÔ Zuz™Xì ZƒwEZ~24
X ( 1:12kB 20:5,11:1¦-!Zf)ì
(3)gz Z ;xg ì‡,
6k Q (2) ;9 Š ,
F Z á$
+ Y Å<Ñï» (1) :,™g¨,
6¿ÇÑc
•,
'X ó óÇñ*
0
•,
'n kS ~x » LZ {z L L/
Xƒ ÑZz䙿,
Wñ,
6k QgzZ
47
N+
1:26-27:]g „( { å]I
h‰) NASB
N}g øX 27Xì ë*
-Š ,
q
4Æ\ *
!gzZ Z å7E
!~g ZgŠ Åk Q Â} ŠðŠÃwŠ LZÉ }Š:x ÎÃy *
!igzZŒg ZgŠÃ\ WLZ ðÃ/
¤ ZX 26
34}!NÅVî ZçgzZVBìt~g ZgŠÍ"gzZØ{
G
X OŠ r ZËÐ*™Ã\ WLZgzZB¸ÅyQ܉zÆ ïGE
NÆ~g –ì {Lo z çNI
l!»ZgŠ¬Xì *
@ƒg´
„g ™Ðœ£! Š Z LZgzZÃîG
0½&E
qZtX óŒ
ó g ZgŠÃ\ WLZ ðÃ/
¤ Z L LX 1:26
ь!N
Xì »V2,
6Ø<èx" Ô ÷ %ÔŠ*
*Ô4Éì 7!Zj » ~g » *
c gIè21-26] *
cW
!Zf)ì nç ë Z qZ » â Æ [ © ]g åG
¡N ~ A
’ ]*
! ãK
K̈Z X ó ì
ó G
ë*
! ~g ZgŠ Å k Q ÂX X X} Š : x Î Ã y*
!i gzZ L L
¨
'
G
4)
G
4£-G
4hÒ®N15:8-9ä1:19;3:2-12
X ( 5:22-23V ðG34Ó¯!Zf)ì yK
¶»Ï6*
!\Ñ‚X ( 3:5 øG
Zuz™ 2:20-23V ðG
E
G
8
N
{
N
¡
]g å ÅA
’] *
!ã K
K̈Z :qçñàð
¨
g °Q ðZ’ZÐ wVZ
NgzZ åZƒÐ ] Ñ»ðª)ì î~O 8»CÅ Z å7E
N~yK
@*
™A
’] *
!ÌÐ ðã K
K̈Z Z å7E
K̈Zy*
!−
¨
¨
XI
XZ
Xì î~O 8ë Z »,~g øtX ( å
÷~}g *
!ÆÏ+
0iëÙwì!Š nÐ Vzu óNŠë *
@ì îŠ)
®,Z…A
’] *
!ã K
K̈Z X [
¨
»yK
K̈ZA
’] *
!X ( 18:2;4:23 [20-27]wVZ )yÃëì C™ÙCªtn kS X D™kC
¨
X ( 23:7wVZ )ì yJZl,
F
G
E
3N¢…X t ðÒNC&CÑ é›!Në X `
NÅkS …Xì Cƒ„Å& ¤gzZq ðE
Ð Vâ K
K̈Z¶‚LZgzZ Z å7E
¨
GE
4$Nªb§VâzŠì Cƒ]g åG
$NÃ] *
3I
¡NÅä™ Zg ðF
17:10wV Z ) ï
c gz¢y S ~p ÖZXì Cƒ]gz¢
X ( 12:18wVZ )tgzZ
¡NŶŠ ËgzZ
¡N
w VZ )]g åG
•,
'X X X ( 18:20-21wVZ )ì Cƒ]g åG
„Š,
'i~A
’] *
!ã K
K̈Z
¨
¡NÅä™uhgzZÒgzZ ( 10:11,21
X ( 11:9w VZ )]g åG
XŠ
X ( 12:14w VZ )D1ë 3»„zë
Xg
:w ðrNZÐ[ ÂÅw VZ
qZ à Zzä™uhgzZtÅA
’] *
!ã K
K̈Z
¨
48
XZ
X II
%N
K̈Z} æE
(1:11-19;10:6;11:9,11;12:2-6)x¯ »y K
¨
X1
(5:2-5;6:24-35;7:5ff;9:13-18;22:14)x¯ »g » *
*i
X2
( :12-15,19;10:18;12:17-19,22;14:5,25;17:4;19:5,9,28;21:28;24:28;25:18;26:23-28)x¯ » L Ñ
X3
(10:10,14;14:3;15:14;18:6-8)x¯ »s ¸z"
X4
(6:19;12:17;19:5,9,28;21:28;24:28;25:18)x¯ »VƒZÍL Ñ
X5
(6:14,19;11:13;16:27-28;20:19;25:23;26:20)x¯ »‘ Z
X6
(6:1-5;12:18;20:25;29:20)x¯ H
Š ¹~~i *
!¢
X7
(29:5)x¯ » ~æá' ð8N
X8
E
( 10:14,19,23;11:13;13:3,16;14:23;15:2;17:27-28;18:2;21:23;29:20)x¯{Š *
c i¹
X9
Y²N
(17:20;19:1)x¯ »„ Zç,
X 10
4$NÅA
3I
qZ à Zz¶Š {Š .Z ã q óNggzZ à Zz¶Š ËÔ ïGE
’] *
!ã K
K̈Z X [
¨
4]Zg
(10:11,20-21,31-32;12:14;13:2;15:23;16:13;18:20)x¯ » ~i éE
5G
X1
(10:13;11:12)x¯ » ~ÔZŠ
X2
15:1,4,7,8;20:15)x¯ »D
X3
(15:4)x¯ » Ë
X4
15:1,4,18,23;16:1;25:15)x¯ »[ Z x,
3
X5
(12:25;15:26,30;16:24)x¯ »] *
!hZ
X6
(22:17-21)x¯ »<Ñ
X7
%N X III
ì Lg ~g Y~ó*
*Ç6 i Z+
0Z »ó*
*ÇäZæF
D™kC÷~}g *
!ÆÏ+
0iëÙwì!Š nÐ Vzu óNŠë *
@ì îŠ)
®,Z…A
’] *
!ã K
K̈Z
¨
XZ
X ( 7:2-23²%5:1-20ä)yà wëì C™ÙCªtn kS
G
NÅkS …Xì Cƒ„Å& ¤gzZq ðE
3N¢…X t ðÒNCE&CÑ é›!Në
Xì Cƒ]gz¢Ð Vâ K
K̈Z¶‚LGZgzZ Z å7E
¨
G-G
4) '
4
£
4$Nªb§VâzŠì Cƒ]g åG
$NÃ] *
3I
¡NÅä™Zg ðF
[ ©)tgzZ ( 3:15-17 øG Zu óNŠ ) ïGE
c gz¢yS ~p ÖZ
X[
X ( 3:2-12
E
4h¢Z )]g åG
¡NÅÒgzZ ( 4:29V ðG
¡NŶŠ
¡N
X ( 3:9[ ©)]g åG
•,
':ì Cƒ]g åG
„Š,
'i~A
’] *
!ã K
K̈Z
¨
49
X`
( 3:2-12[ © )ëë Dƒ g ZŠ)fÆk Që
ä) Ì,
6¯Åw qZ}g øB‚B‚ÆkSgzZ ( 6:39-45‡ðÅN12:33-37ä) σÚÅx¯}g ø
ªZ°~g ø
G
X ( 6:7V ðG34Ó¯)D1ë 3»„zëX ( 25:31-46
XŠ
E
:qçñàð{N8sf `gŠ¶ ŠX ó ówŠ L L/
E
w›:qçñàð{N8
i Z+
0ZÐ ¹tX ì c Ï? lebb ˜Z ãZ‡~ó*
*Ç6gzZ ì ð ðN4XwEZ~( $
eg  ã *
*-) ~zUkardiab ˜Z ã*
*- t
Y
YE
E"
GšEÅN~ ,
X ( 403-404] ,Ô ï
egzZuæ¾5±Ô]+
0g ZÔgz*
!!Zf)ì ð ðN4XwEZ~
môZ ã*
*-Ôæ¾5G
X ( 5:5[ ©3:2-3VT™Zu óNŠ 14:17w qZ!Zf) {g 7Z cyK
K̈ZÔ /
œ%»Ï+
0i ãK
¨
X1
œ%»Ï+
/
0i ( ¹Ü Z ) ã qzg
G
(
4ÓhŸª14:25VT™ª8:27Vñzg 16:15‡ðNÅ!Zf)ì }YÃVߊ Z å7E
E^Ié¹!N 2:4V ðG3½G
5E
NX Z
X ( 2:23
î
ª
G
G
'
'
G
G
4)
4)
4£-G
4£-G
0i ãqzg ã K
K̈ZX [
ª6:17Vñzg 15:18-19;18:35ä!Zf) Z ð4NXw EZ c Ï+
kBª2:22 øG
Zu óNŠ 1:5 øG
¨
X2
X ( 1:22
Vñzg 7:23;16:14;28:27wqZ 13:15;24:48ä!ZfÔût) /
œ%»Ï+
0i à ì
E
E
5Òg¡ zZ 3:14-15VT™ Zu óNŠwŠ 18:7 îªE^Ié¹!N1:19kB Zu óNŠ 1:26[ ©1:18;4:18V ðG
4h¢Z
ì sŠ ZáÆr â Š~4:7V ðG3J4F
X3
X ( 9:7VT™ Zu óNŠ 4:5;7:37VT™ª5:4;11:23w qZ!ZféZpt) /
œ%»ÉgzŸ,
'
E
E
5Ò¡6:22V ðG
4h¢Z 2:4;7:3VT™ Zu óNŠ 1:24Vñzg 2:26,37;7:54;21:13wqZ 5:28ä!Zf) /
X ( 1:7V ðG3J4F
œ%»] *
!.
_
G
E3!N
X ( ~Vߊ}g ø[t 4:6V ðG34Ó¯1:22VT™ Zu óNŠ 5:5Vñzg!Zf)x é¨G!NŠç«E
qZ »Vñ»Æb óNg
4]Z 22:37ä!Zf)ì i Z+
NZ[™ÐwŠX ( ñ ð4NXïŠw VÅ 6:5 éE
4›G
K̈ZåwŠ
œ£Ôg é¹¢E
5I
0Z CZg 7ZqZ »¶Š!Zj »yK
¨
N
A²N~ó*
%NX C™ÙCªÃnÅŠÛ,
Xì wEZ »] q ˜ZyS èE±N,
W éG
5!NôF
*ÇäZæF
6gî öЮVx/
¤ugzZ
X4
4:6VT™ Zu óNŠ 1:21;10:6;16:18
NL L 6:6;8:21öZaX Z
( , ™g¨Ì,
611:8-9Wƒ) ó óH§~wŠ LZäZ å7E
4]ZX [
4›G
X óÐ
ó yY~g ‚KZgzZwŠ}g ‚LZ L L 4:29;6:5 éE
5I
4]ZX `
4›G
X 2:29VñzggzZ ó ówŠy ;*
* L L 10:16 éE
5I
X ó ówŠ *qZ L L 18:31-32sZ ¹
xXŠ
50
X5
X6
X7
ó ówŠ L¨
L ®ó ówŠ *qZ L L 36:26sZ ¹
xXg
I
4]Z‰ìg Ö Z »Ø<èÇ~] J ˜Z ÅÖ#.
N}g øL LX 1:27
4›G
gzZ é5E
}tX ó ì
ó t~g ZgŠ Í"gzZØ{qŠ ,
4Æ\ *
!gzZ Z å7E
( 6:1ä!Zf)ì C™Ï?ŶŠ„ÆV-Š·$
eWtX BŠ Ì6:6-8{}nÆp°ÅØ<èÇX 25:31-46ä
NÆ Ë
ÅVîƒ}g Ï\ŠgîY #gzZ V'¾É ì 7Ïe! zZÐ }Ñ ç °À *
0 Xå*
@Y Œ]oqZ »] ©B‚Æ Z å7E
Xì *
*ƒïá'~VÂgz¢
E
8
{
\*
!:qçñàð N
%N
N)*
*Ç *
* ZæF
CYÅy ÒgîÆ+
0iÛÆ{ Zz·˜ÀLZuZµx ¸( 1Xì *
@Zz™sg ¬gîÆ\ *
!»}g7ZáZzäY*
* YCg á'Z c Z å7E
I
4]Z ( 3X ( 1:31)Xì ðƒw EZ“ _gîÆ\ *
4]ZU¬ ‚( 2Xì
N~ éE
4›G
4›G
µ~32 é5E
!Å ( 3:17Å511:1Wƒcf. ) Z å7E
5I
$NigzZXì H
$Ni
NgzZ+
( \*
!ÆVB)~68:5g ðE
Š Hy Ò~163:13g ðE
ƒ Út( 4X D B ó ó\ *
!»y Q L LZ å7E
0iÛÆk QLZu Z
$ cf. ) åx ¬~V1t( 5gzZXì *
NgzZÔ+
@*
0 r zÛ
X ( 3:4, 19; 31:9{x,
k63:16; 64:8\ *
!gZ å7E
0iÛgLZu Z 1:2; 63:8{ G
é5šiG
b ˜ZszctX ( cf.14:36)X ì *
@™ÙCªgîÆ( Pater) ã *
*- ó ó\ *
!L LV˜ÇϹì È »TX åm1y*
!−ò Zg Z qÁ
NKZ ~g ø *
ðZ Û‚Z,jÅŒ" Ð Z å7E
*™ÙCª,
6 Vß Zz + â LZt »k QXì C™Ï?ÅŒ"B÷\ *
! Å qÁ ó ó*
0*
0 L L*
c ó ó~+
ie L L
%Nó ó\ *
@*
™wEZÐ ~,
k,
8 iÓgzZ ˜ÀÐS qÁ1Xì ðƒwEZ c {Zz·B÷y ·Š¹ ~ó*
*ÇäZæF
!L Lb ˜ZXì C™
N}g øtXì
Xì s ÏZ Z ,
(»m6ÐgzÆ[B‚ÆZ å7E
IG
4›4]Z!Zf)ì!Zj »VÍß bzê,
4:10÷Zz68:5g1i 27:19 é5E
6gîY #gzZÆZgŠ− Y #tX ó óB¸ÅVî ZçgzZVB L L/
E
N,
ÅVzuz™,
6CÅk Q~ 'YÃ Z å7E
6 gîÇXì ñƒ n ~ÚgzZ„Y #å ~Ÿð8Nà Zz ä™spÏ+
0i ÇX ( 25:31 ä
Xì *
*™Ö#.
}
G
'
G
4
)
G
G
E
G
4
£
N
N
N ‚ÆVzgâ YÆã*
3¢Þ.‡b ˜ZX ( 5:22 øG ª!Zf)ì Ç÷wq: â itX ó Ç
ëÓh4$B
! ç¤w ðE
ó g r ZËÃ\ WLZgzZ L L/
X ( 25:31ffä!Zf)] ªÜZ —gzZ¿Y #:¸UizŠ~yZZX ¶
½gzZ ¶ÅqË( 2:15-17¦-ª4:4[ ©!Zf)Æ*™Æ: ~*™ëð*
*Æäƒg Z+
0ZZOgŠ *
c X óÐ
ó *™ L L/
X
ƒ éE
5!N*
* VâzŠqËg7
51
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg X aÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@ ‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?ì *
*™Ýq ~g ïYHÐ1:19[ ©…
X1
Xì ´Ðb)~]Š „ÅVÍß ,Š
„zÅ Z
b Z~19-27] *
cW
X2
Xì ðƒA
’] *
!~21$
eW,
6X,™#
sŸzÅÜÁzŠÆ] X3
?ï ŠðŠ\ WLZ b§¾vßIè
X4
?(1:19,21,26;3:1ff)ì H
Š HVY™f] ‡zZ ÒZ~[ ©,
6A
’] *
!ÅVzg Z+
0ZZ
X5
?ì *
@™N *
@{z,
6Z
b ZzŠÁX ,™#
sŸzÅp°Å[ ©ÅØ<èÇ~26-27] *
cW
X6
52
(James 2:1-26) 2:1-26[©
„Cg „ÅW Z ,
F+
h.
]
NJB
TEV
*ƒcV'¾
2:1-4;2:5-9
NRSV
NKJV
UBS
YN
Òs ÜÆã é)²+
$ ð*
*Æäƒ$
d¾ g ZŠ¸Ð~gZƧ— Òs ÜÆ~g ZƧ
2:1-7;2:8-13 2:1-7;2:8-13] ³ 2:1-7;2:8-13g
2:14-17 x »gzZy ZZ 2:14-17 wqZgzZyZZ
w qZgzZyZZ
2:18-23;2:24-26 2:18-24;2:25;2:26 2:14-27;2:18-26
{Šç'NyZZ%ÆwqZ
2:1-4;2:5-13
w qZgzZyZZ
2:14-26ì 2:14-17;2:18-26
{!N,
X ,™~zcÅÑÝZÆ ý3E
6RCg „( ~ õzO 8°g ¬ vii™¶ Š ) ìÎg »i§
»"7,
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX : i ZñÐW Z ,
F ô*
0 ‰ ñŠ,
6zZ »„Å] ¬çñLZX ,™„+
0K
¶Å qçñÆ[ *
!kS gzZÔ³,
7~Ü„qZÃ[ *
!qZ
3{!NÝZtpì 7ò AZ ~i ‚]g „X ,™
qçñqZsÜgzZsÜ»]g „ÙCXì b óNgÅ3 ,
Fì ~/
šqZÅÑÆ ýE
Xì *
@ƒ
]g „«
X1
]g „~u óNŠ
X2
]g „~Š
X3
{)z{)z
X4
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
2:1-7:]g „( { å]I
h‰) NASB
YE
G
'N
N
’
N
½
&
N}g ø!Ǹ}÷} ZX 1
)
{ å gzZ _ð ZÅäοqZ/
¤ ZèYX 2Xƒ:B‚Æ~g ZƧ~ êyZZ » [qÁwrZz¡+
0zZ å7E
N
G
G
'N
N ƒêu á'7
B²‚
5F
¼Æ™p Ò»á Zzu á'7{ å)’Nk Q êgzZX 3X ñWñƒê} À õÑG
òŠ W$
d¾qZgzZ ñ W~)
®)~g é<X+'ñ
53
G
G
G
$N ¼Ð¿$
+gzZÅ: ~g ZƧ~:Wä ð$NH ÂX 4XÖk*
$
0 ÆÅaÅV î *
0 }÷*
c {g Z9V; z ð
d¾k QgzZ Ö(hZVŒ ð$N
4]N!Ǹ}g \ }÷ñZX 5?¶: ý{E
NHX ðE
3!NM
Æäƒ_g ZzÆ„á'Š *
!k QgzZqzŠ~y ZZÃV'¾Æy˜kSäZ å7E
+
E
G
G
Y
Ð N 'N
'N
N
GE
3B&NLZ äk Q »T H7{+
D™7ê ƒ,
6 êqzŠ HX Å C³" ÅòŠ W$
d¾ä êpX 6X ?ì H{°zÐVß Zzä™ï
h æE°,
'n
'N
G
+G
E
'N
X
4
<
N
E
%
N
±
«
X ?ƒŠ×'*
* êÐTˆ7ç ,
6x *
* vgæEk Q{zHX7X ?D Yá7™~VpZ° èG„zgzZ
X,
61:9gzZ 1:2^ âÑX ó Ç
ó ¸}÷L LX 2:1
:Nt%Z+iw q: â i6,
i§kS vßì êŠx|tXì )zgÿ~g YÐ¬È »TìB‚ÆæEE
qZtX óƒ
ó :B‚ L L/
X¸g Z+
0ZZ ñƒz
± {z¸ìg™¿
XìGz½—~[tpì 20gzZ 3{ ZŠ·‰ì 7yZZ~VsƽtX ó óyZZ L L/
N}gøL L{LDZs pgzZ ó ów°» L Lgî~ ðšEÅN{LDZs ptX ó ów rZz¡+
N}g øL L/
Æ:ß Z~ª*
!tX ì
«Q » ó +
0
ó zZ å7E
0zZ å7E
E
4h¢Z 4:6VT™ª7:2wqZ 29:1-3g1i!Zf)ì Än
ä™$
-j~LZuZ »{ Z·ó ówŠ *
!»w°L Lb ˜Z! gX ( 1:17V ðG
¦-2:32‡ß!Zf)ì *
@™yÒÃqÁ{LVŒX ( 7:1-3VT™ Zuz™ 16:10`z
y!Zf)¸D™wEZ ñƒD™] *
!Å
N(2);( [~ã *
N ,
4$À
b ˜ZwŠ éE
5G
*- ) }(1)qÁ,™g¨X ( 1:3VEZ‡2:8VT™ª1:14;17:5
F ã*
*-»{ Z·)+
0zZ å7E
EÅ
E!N
ÃqÁÆ>Ü*
*] : ð{8Nö:XZ Å{ Z·] *
!ØZtX å*
@B( ÄŠç«3E
c { Z·)w rZz¡ (3)gzZ ;( ñƒD™wEZ p» Adonai
E
X ¶2! Š Z c[ ðiN4$
E
E
w °:qçñàð{N8
E
0zZ å7NgzZ−Ã~Ÿð8N{zìtw° »Vzg Z+
1:29-31!Zf) KZ: ,™œÅ+
0ZZXì ±Š *
*™p°ÅtÃÆó ów°L Æ
L ª*
!
X ( 9:23-24{ x,
k
%N
¶b
BgL
9oÐäe ¶b ˜Z Cg ˆqZ~ÝZÂãZ‡x ¬{Š *
c iÐ
ƒ c (kbd)ó ów°L L~ó*
*ÇäZæF
@*
Y*
c Š™ïá'tûäƒ×zgB‚ÆÂÒZX ¶Cƒ7*
c ¶b
Bg 7zgŠ{Š *
c i {z¶Cƒq~g ¸ {zX ( ó ó*
*ƒ~g ¸L L )
$ 19:16-18;24:17`z
N *
{zXì ëÑÆ] ³gzZì r
‚gºz{Y „ñ Z {zX ( 60:1-2{ G
é5šiG
y!Zf)n YHÙCªw °» Z å7E
@å
54
$ 33:17-23`z
ì YY*
* Y„Ð)g fÆ[sÜ{ Z· YHWHX ( 6:5{ G
é5šiG
y!Zf)ì u ¯*
@¹cÚ ŠÆyK
K̈ZX,
'
¨
X ( 2:1[ © 1:3VEZ‡ 17:2ä1:14{ x,
k!Zf)
NL L*
NLtL (1):ì ã4]ZgÅ Z å7E
Yƒ!Zj » ó óïGG3Ò$»Å Z å7E
c ó óÏ À *
0 LtL (2);ì Yƒ ~i Z áÆó ó~i éE
5G
JuË ó ów °L Lb ˜Z
4]IÅ Z å7E
-E
Nt(3)*
ˆÅ)g fÆ]zŒ~ˆp( 1:26-27;5:1;9:6öZa !Zf) ˆÅðÅyK
K̈Z~Tì Yƒ!Zj »î>XG
c Xì
¨
Å{Z·YHWHB‚ÆVÍßy ZgzŠÆ~Šgâõ
Z Åy*
!Ò~14:10Ì2gzZ 9:23g xZ 16:7, 10`z
ytX ( 3:1-22öZa !Zf)
X Zƒw EZû%«c ÏŠñ
E
NJB gzZ RSV,NKJV,TEV‰g *
!zŠ: Ôì ðƒÙCªVŒû%qZsÜ~t òzt (kS Kurios b ˜ZX ó +
0
ó zZ å7NL L/
X ~W Z ,
F
IG
%NtX óB
54›4]Z 19:15g xZ!Zf)ì *
@™Ï?Å ó ó*
* VQ{nL LwNQ[¢Æó*
*ÇäZæF
ó ‚Æ~g ZƧL L/
1:17;10:17; éE
NX ( 10:34wqZ!Zf) ’ e xgg ZŠ¸Ð] Zi ÐqZ ~z*™ÃVzg Z+
ì ÑZ eh ÂÃ^z»¥ÙCä( ~[) Z å7E
0ZZX ( 16:19;24:17
E
G
V ðG34Ó¯12:13VT™ª!Zf)]gúzŠ%gzZ ;Š Zi WX x Õä ‘N;x ¸)X ~Š·;$
d¾X÷Z :ì Å Za cVâ K
K̈Z}uz™ LZäVâ K
K̈Z
¨
¨
4hÒ®N3:28
X ( 3:11V ðG
E
8
{
N
4,
6±:qçñàð
sg¬X 1
E
gZîZ F4,
6±Xì C™Šæú"ÅVzu óNŠÐ Qì Š ð8NÅyK
K̈ZtXìg Ö ZK¬qZ »~}ÑçÆk Qc yK
K̈ZX,
'tX Z
¨
¨
¡N1+
Xìg Ö Z *Š{Š *
c iqZ ( 4,
6bD ) 4,
6踲ì ]g åG
h.
]qZÐ
E
X ( 10 öZa)F~¸Š .x *
*Ð Xì r
‚gL
9oÐ Vœ&Æb ðN$~ÝZgzZ ( 11 öZa) Z ð4NXÐ Þ.*
!i ¸W» 4,
6è¸X [
X ( 17:24-26w qZ 1-3öZa !Zf)Ð=gf „qZ
ƒy K
K̈ZìÙCªÐx¯t²
¨
A²NX ì &Ùçz Y# (2) 4,
.N¿G
4]Zg —(3) çE
Å ~i éE
5G
6 ]g â Z ( (1) : sf `gŠ}u óNŠ ôF
qZÐ ~ ] tÐ ¹ 4,
6 ±X `
&æF
%N(4)gzZ<ÑIè
.N¿G
X VÖ ZzÏ(çE
Š Zñ»ª*
!X 2
%NX Z
)*
*Ç *
* ZæF
J4µY ñ¯~^gzZCÅ Z å7E
N]gúzŠ%Ôy K
K̈ZX 1:27öZaX 1
ÌÑgzZ7zgŠ~Š ZÐZ Åy QÐ kS gzZX D ¯Š»7Q õ/G
¨
55
X ( 3:16¦- !Zf)ì CƒÙCª
t òzt (t²Xì Z ð4NXw EZ c $
-zçÅÏe#tXì êŠ ` Zg+
0Zû%kŠ » ó ó._Æx lZ ÅyQ L L}L1:11-25öZa X 2
X ~}g *
!ÆVâ K
K̈Z:ì ~}g *
!ÆVzŠ7gzZVzgâ Ytì ãZzÐ
¨
E
/J4X3 e ´gŠ *
N õG
-zçÅ ~ ,
F,
'#t X 9:18-27öZa X 3
ä\*
!Æk Q b ðN$X ~Š 7ÒLÃy sä Z å7E
c t X ì Z ð4NXwEZ c $
©$E
Ʀ å\ *
!»yQysX Z ð4NX: y é}NG
ðÃñx Ã{(Ð kS H (Z äk Q ‚X ~Š ÒÐQˆÆäWÙC*
!кÆ[ ZÑ
X¸:x Ã{ ({zì C™ÙCªM,
HÅVzg Z-Š Å^gzZ¸Tg~º´
$ X4
iG
¸p
ngmÐ ±Ï Q C‰~ t òz t (²X Ï}™Ö#.
} Å ~u óNŠ ±qZì Z ð4NXw EZ c ä™$
"*
Ut X 9:23 q ðNI
X ~Š·‰
E
+
E
4E
&NűԈÅÖ#èÅV-Š á'ì *
b ðN${z)7,
6Š G
é5E
@™ÙCªt òzt (1X ñ ð4NXw EZ~Vs#ÒZtX 13{ G
é5.AgzZ 9-10Zg ³X 5
X,
6¯Å] ; zIè1( 10öZa Ô¸Ð~W
d „qZÆ
)*
*Ç *X [
E
BG+E
4
5
Ó
èG ZX 1
Xì 7÷
ƒ o*
*™]Ðì *
@™ÙCªì *
@™wEZ »]Ðy xgŠÆV-%‚gzZ ~Š·,
6V´Zñй qÁX Z
X ( 10:25-37‡ðNÅ)šÅ~%‚(X 1
X ( 4:4¦-)]gú,
6N.X 2
YN I
N
X ( 17:7-19‡ðNÅ) ShÃg ZæE°æ¾]X 3
Xì c Vâ K
K̈Zx ÓgZX [
¨
3:16¦- X 1
24:46-47‡ðNÅX 2
2:9VEZ‡X 3
^Ié¹!NX 4
14:6 îªE
σqËÅVâ K
K̈Zx Ó~Ø> á'Š *
!X `
¨
13:29‡ðNÅX 1
^Ié¹!NX 2
5 îªE
w qZX 2
56
N10w qZX 1
Xì!Zjî»x K¬ÆgZgzZ›K¬Å Z å7E
-Í]I
X
G
4
N
ì C™k° Z±ÃÔ åZ ð 7iJIÐ ±Ãê z,
kÅ 15 wqZXtgzZì CƒW,
6¯ ÅVñ»Æk Q~ 11w qZ,
6kBX [
X å+
h”¹ Í ÚyxgŠÆVñ¸)gzZV-Š·Æ~œ«Xì B,
6igzZ
kðNÅ7X 3
ì 7^z»¥ ðÃ~ð‚gJ [X 1
4Ó¯X̄X 1
3G
3:26-28V ðG
E
4h¢ZX 2
2:11-22V ðG
4hÒ®XN 3
3:11V ðG
NX [
Xr
‚g7& ¸~Vâ K
K̈Z Z å7E
¨
2:11VñzgX 1
E
4h¢ZX 2
6:9V ðG
[ ©gzZkBX 4
NX Z
Xr
‚g7& ¸~Vâ K
¨Z Z å7E
K̈
J4X3 e *
Nèð8F
NX [
2:1[ © Ô õ/G
*ƒ„(Z ÌÃVÍßÆk Q: r
‚g7~g ZƧÅËZ å7E
¦-X 5
Xì *
@ Y*
c*
0 ~4:20¦- ªy Òo¢qZ~}g *
!Æ~g ZŠ)f ÅVzg Z+
0ZZX Z
:³ X III
ÐE4
& »nÌËc kS *
.N¿G
N,
Ôêg‰ä k Qì ;g Y*
c Š k½Z »M
,g *
! ö 5G3XVŒX ì ¶Š
ƒ o*
* cVz+
0iÛÆZ å7E
6gîåçE
c 4,
6±X Z
5!E
X ¹~1964ñ ð4NXD™[ æÐz`Ñt™~xg ¯Æ ð½h½G
-o!gzZª*
Xì ³‚)„:gzZì 7´Ð ïGBG
!tèYì )
®+
$4,
6±L L
Y²N
GE
3B&NÅ b§Å [KZÃVíXtX [
>Åy Qg ïZ »Ví~A çkS Xì êŠ µñ»ä™ÙCª~g ïYc *™ { Z ç, gzZ ° é›!NÔ ï
YN
%NgzZì *
qZ c äWJ [ÃVÍß { Zç,²t Xì µñqZ c ä™s ¸ñÃ~ ,
Fð,
(gzZ ã; Š ¢ ÔyZZÆVzgZ+
0ZZ c ðZæE
@™ÙCª
Xì *
@™ZŠ Z Ìg ZŠ™»^z»¥
Xì H
Š 1Ðó ó] ©#L LyZ>a ÂÆz`Ñt™î~O 8t)V ð4NXY™ H~X `
57
Xó,
6ó R—L L
G
3N¢Ã~g ZŠ)f —KZciÆb)´Ð ±
X ,™w ðE
û
X , ™ÙC*
!wïÃi Ðq Z#ÐÏ+
0iKZ)g fÆ
• ZÑgzZ· éŒ!N»ª*
!Ô¬™B‚ÆVÍßÆVY~u óNŠ
:NkˆZ LZ´Ð4,
X nZ ‹ZÞ.‡gzZï Šq’Ã]Ð# {z,
6gîm{,™g Ö Z »xæE
6±
û
û
ó ó~Ï+
0i ã Z+
0{ L L
X ,™y TÅÌZÅ c ð^Ngz,
WZ ã Z+
0{Æ~ ,
Fð,
(cVY~u óNŠ~g ZîZ LZ
Y
Y
E
GN
E
GN
A²N agzZ+ −ZzÙC*
6y Q õG/4]N,
!Ð y
X gÙ äÕ5!Æ
ä™äzj§gî\)g fÆ ð½5©±,
6] ¬ñ#ÌôF
J43X e ´gy ·Š~ä™ì‡w V\´ÐVÍßÆVY~u óNŠÃ+−Zz
X õ/G
X g~lˆÅV´ñÆä™ì‡V7
øzŠ ã Z+
0{™ƒ,
FÑ*
!Њzu#
û
û
û
û
4Ó®KZ L L
ó ó~ G
é5kG
$N)
4E
&Nű
Xì Ë$™ì‡wVqZ c}Ñ ç}g ðF
®)Ð ä™ VgzZ½ÅVÇCŪ*
!,
6Š G
é5E
4Ó®Åó*
4Ó
® , ™ ã ;Š¢t
»^z»¥#ËN G
é5kG
*Ç6‰ì ~z)c
ƒÖ#.
}gzZ
• ZÑÔ -,
6Љ ÂÅ G
é5kG
E
G
4h¢Z ) ‰C™7{@x
X ( 3:26-29V ðG34Ó¯2:11-22V ðG
û
û
ó ó~Ï+
0i{ ç'Nizg L L
$N‡,
X , ™ÒÃÅä*
0 ðE
6i Ðq Z#ÆnÙC~*™: Zgz&
E
"
3G
‹
J
4
X
3
/
4
N
.
G
ñYÅW,
6TõGX e *
*ƒX#tñ ð p
ngŠ *
c tX ,™x »c ð‚gJV´ZñgzZt £pB÷V ð ð‡´Ån!
/J43X e *
X*
*™Zag O
_Z: õG
*ƒ bŠ r zÛÃ~g ïYÑX vß:
G-I
o!N
)
cx ZŠZm{Æ~4Å] ©#gzZ½ÅkÜZx Zú *
@,™úwm{qZ ÿ ,
6V-à´ÂÑ
ƒ ot/
¤Z
X ÃYÅg ZûZg©šZ
E
N yQ2X ,™$
&cŠ ¢Ï( ,™¿ éCE&Å
3!Å2Z ¸c r zÛÆs »Z#ÅVzi ‚yâ ‡gzZîE
.N¿G
4¨G!N
0E
ÃçE
-zçc ~g ð‹NE
û
û
û
û
X D ¯{Š .ZÞ.‡
X ,™7] á'g \cæWgŠ¿i Ðq Z š,
62Z ¸ÃVzg ZŠ Zá Zzä™Ç*
* yâ ‡
N
&
A²N
ã â ‡ƒ èE½) ã ;Š¢tÐT,™ôF
ƒ{zð*
*Æäƒ~à\X , Š r zÛÃyâ ‡x Z $ZgzZ, ™[ AZЊŸ
X ïŠ r zÛÃ& ¸ h
M07*
*[~Vð; Æy Q¡‘J e
58
û
û
X N ¯w VÙgzZ b óNgÅ [~] ©ã K
K̈Zx Ó
¨
û
I
]Š „)ÅV튷qzŠg » *
c g (1):ì!Zj »sf `gŠtXì!Zj »x »iì {Lo z çNl!»ZgŠ}ŠtX óè
ó Y L LX 2:2
X: •Š „# â Å©Æ
ªZ°\ (2)*
c ¸D W~
G
E
E!N
ì*
@™Ï?Åsf `gŠwEZ » b ˜Z ~Š·Šç«3E
kS Xì ó ó*
*ƒN Z L LÈ »Tì ó:ó •Š „L gL î~ ðštÅN X ó ó)
®)~g é<X+'NL L/
'Š „Å-,
6\~Š·ðZ’Z (2)*
c ;( 10:25VEZ‡!Zf)¸D™]Š „N Z ÌÌZ ~Š·gzZ\#
Z õg *
@ðZ’Z Åâ(1)
C™& ¤Å ô=kSÙC„( 23:6ä!Zf)~: •Š „~Š·ÏŠñÅ ó óÅaÅV î *
0 L gL zZ ó óÜÅ] ³L LX ‰,
6i Z+
0ZÆ: •Š „
X ( 3$
eW!Zf)
X ‰CYÃV áùZ F~Vð;VâzŠ~$
dòzgX ã*
*-ÒZ ;åÖ#´Å
ªzŠtX ó ó_ùZ ÅäÎ L L/
N
E
E
B²‚
5F
X
«Q R»¿k]lð8NªÔ»äƒ~g öÉì x|»$
" ç•NsÜ:tX ó óñƒê} À õÑG
òŠ W$
d ¾ L L/
G
Ù ª~g ZƧgzZi Ðq Zg Z+
C
0ZZX D™µÂÅ ó óV;Y L L[ Z ] ÑZÎ 5gzZ 4] *
c WX ó óÅ: ~g ZƧ~:Wä ð$NH ÂL LX 2:4
G
X gzZ¸g Zzg ð{N¢Æä™
4]NX 2:5
Xì *
@™g Ö Z » ~¢ì%Z+iqg pqZtX ó óðE
X 1:9gzZ 1:2^ⶠŠX ó Ç
ó ¸}g \ }÷L L/
Vzq
ƒ L
:Æ] ©B‚ÆqÁÆy QÔì CC~}g *
!Æäƒ_g ZzÆVzqF»VzgZ+
0ZZkå¨G!Nx¯X ó ó_g ZzL L/
G
:( 4:7V ðG34Ó¯8:17Vñzg!Zf)g ZŠzÆsf `gŠ~_ Z÷k Q {zgzZ ( 1:2VEZ‡!Zf)ì _g Zz»
( 6:9-10;15:50VT™ª25:34ä!Zf) „á'Š *
!
X1
( 19:29ä!Zf) Ï+
0iÅå X 2
N X3
( 6:12VEZ‡!Zf)}°zÆZ å7E
N X4
X ( 1:4;5:9 kBª!Zf) *
*™D»Vz°zLZ » Z å7E
59
N ã*
5Ò®~
X C™A
’] *
!,
6qçñkS 4ϹÅk QgzZ÷Zz~
y WgzZ ª» qÁXì {L~åG
* ZtX ó ó„á'Š *
! L L/
E
E
8
N
{
N
„ á'Š *
!Å Z å7:qçñàð
$ 44:4;89:18;95:3 29:10;24:7-9; 10:16; g ðE
%N
$Ni 8:7 L§ª !Zf) å *
{G
é5šiG
@Y Œ{ á'Š *
! » LZuZ µ { Z· ~ ó*
* ÇäZæF
$Ni!Zf) { á'Š *
N( [I 6-4)B‚ÆöZa Å qÁ~¡ZM
~õg *
@ã K
K̈ZØ> á'Š *
!Å Z å7E
šX ( 2:6g ðE
!à Vg }² ( 43:15;4:4,6
¨
N©*Z ¦- X ì Cƒ„B‚Æ( 36:27-36 sZ ¹
~Š é5E!NÅ RیŠ„á'Š *
! Å Z å7E
x 31:31-34 { x,
k!ZfÇ *)}g ñgzZ ] ¸5
ä!Zf)ì Šñ~] xÅk QgzZ~\ WLZÆk QØ> á'Š *
!ì *
@2,
6gîãZzqÁX ( 1:15²% 3:2ä!Zf)ì *
@™
{z´ Æ kS X ( 12:31-32;16:16;17:21 11:20; 10:9,11; ‡ðNÅ 12:34 ²% 4:17,23;9:35;10:7;11:11-12;12:28;16:19
G
G
4h!N
©
N
5
E
Å
X ( 21:31; 22:16,18‡ð 9:1²%16:28; 24:14; 26:29ä!Zf)ì Ìÿ Ø> á'Š *
!
I
NL L{Lë~Vzi Z áÆI,
VߊÆyK
K̈Z~qçñçG.n!N Æ] xÅ qÁtX D *
0 ó óØ> á'Š *
!Å Z å7E
F~è~‡ðÅgN zZ²%
¨
N~
‰‘ÃV-Š·äXì êŠ ð3Š~¬™Å qÁ~6:10ä@»kS X σ~*™x ÓyŠqZì ïá' ãZç,À7N{ŠñÅ Z å7E
N~TåêŠ ß,
wEZÄx ¬ñ ð4NX˜ÃV-Š·)‡ðNÅgzZ²%#
Z Xƒ: wEZx *
* » ( „á'Š *
!Åy#W ) Z å7E
FÃVzL, Z~
N~T¸D™
X åw EZ »x *
*ÆZ å7E
3B&NLZäk Q »T L L/
X,
61:12^ⶠŠX ó ì
ó H{°zÐ Vß Zzä™ïGE
G
'N
Nì: i Zñ~N *
eWäZ å7E
@ »k QtX ó óêp L LX 2:6
Xì HB‚ÆVlz°gzZVq" ÔV'¾Æ5$
E
G
%Nk Q (3)gzZ ;D Yá™~VpZ°Ãê'N(2);D™êЃN(1):ˆ~Š] : ð{N8E
E
vgæE
sf `gŠ ÅVzqzŠX óq
ó zŠ L L/
G
E
'N
6x *
*
X ! 7ì wìZ÷?h
Mƒg Z+
0ZZqzŠtHXƒŠ×'*
* êÐTˆç«±N,
G
E
EN
'N
%Nk Q {zH L LX 2:7
E
»sf `gŠtgîRX ( 15:17wqZ!Zf)ì ó ó*
* BÆx *
* L gL î~ ðštÅN X ó ó?ƒŠ×'*
* êÐ Tˆ7竱,
6x *
*vgæE
:ì!Zj
X ( 48:16öZa!Zf)] »,
'ÅyZ+
0{ÆZŠ ZŠ\ *
!
X1
E
$ !Zf) *
X ( 4:1{ G
é5šiG
*ƒ[ ðiN4$Ðx *
*Æ+
0z{ LZ » ~ç X 2
G
G !N
E
*ƒ!ÿ¨4h ÅgzZ Ë»x Õä ‘N X 3
*
60
G
" X4
N5E
X ( 2:38w qZ 28:19ä!Zf) îG
0Ò®N»î*g4F
%NcVÍßÆÇÆZ å7E
4]Z!Zf)Ä»ó*
N X5
4›G
X ( 6:33,7:14VT™Zuz™ 28:10 éE
5I
*ÇäZæF
{Š *
c i 4~t òzt (X ( 11:26w qZ!Zf) H
Š*
c ŠÃVzg Z+
0ZZ,
6É éŒ$E
ZÆx á'û%«( [*
Ng ) ó ó\L LÄ X 6
Xì Vziñ
N+
2:8-13:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
G
'N
'N
&N
G
B
$
N
3
!
N
~g ZƧê/
¤ ZpX 9XƒD™ YZ ƒD™Zg ðFÃ<Ñ„á'Š *
!k QÄg ïE# â KZÐÏz,
7LZ. éŒ Æ¸âkS ê/
¤ Z ÌÂX 8
GG
Y
'N
~VÂ*
!
ƒ{zÅ æ~] *
!„qZgzZ H¿,
6<Ñ~g ‚äTèYX 10Xì CZIg Zzg ð{¢ÃN ê<ÑgzZƒ D™{ éE
5±N ƒD™
G
E
E
G
G
N *
N Z:X™: y ð8
wz åN‘»<Ñ ð$NÌÂHy ð8N1H: Â*
* iä ð$/
¤
c â ÛÌtäÏ Q™: *
*i *
c â ÛtäTn kS X 11X ZIg Zzg ð{N¢
G
LèYX 13X ǃs »S ¬ZñÆ<ÑÅ~Š Zi W» èE8E
Lz™Ìx »gzZz™Ìx¯ b§ÅVÍßy Q êX'N 12X ZIÑZzä™
H73gä ø8E
Xì *
@W
̈¸,
6s »Z3gX ǃÆ3g%s »Z »k Q
¨
NLZÆ~g – Cƒq zÑÐVzLo zæÆZgŠ¬9gzZ 8] *
g ™Ðœ£! Š Z LZgzZÃîG
„
0½&E
c WVâzŠX ó óÌÂL LX 2:8
GE
]NÃkS Xì Dƒg´
/4E
3B&gNî
Xp
ng ï
ƒ é5E!N{z/
¤ Z¸ìg™ŠÅ<Ñ„á'Š *
!á Zz",
7*
c õE
G
@*
™{g á' Zs§Å] â ©ZkŠ,
6gîãZztX ( 6:2V ðG34Ó¯8:2Vñzg 1:25;2:12!Zf)x *
* FÆg¦kSX ó ó<Ñ„á'Š *
! L L/
NÔgzŠ6ƽŠqÁp( 11$
( ~5-7äÔ÷Zz~h N » qÁ!Zf)g ZŠzÆÇ}g øgzZi Z+
0 Z *» î *
@,
'ÐZ å7E
eW!Zf)ì
Xì (J
Xì k½Z ñƒp
ngÃ,
619:15gxZÐ19:18g xZtX ó ó. éŒ!NƸâkS L L/
G
'N
l!gzZ4Ó®` WtXì {Lo z çNI
ÅyQ…Xì Âo ¢qZ c G
é5kG
qZ »ZgŠ¬#â Å 8$
eWtX óƒ
ó D™~g ZƧê/
¤ ZpX 2:9
X ( 2:9-11;3:9-18¦-ª14:15,20Vñzg!Zf) ~ŠyYä[cX’ eã™7~g ZƧ
Y
Y
GE
3B&gNzZ<ÑòÎð!N*
åà â *
0 Å ( <Ñ„á'Š *
!)<ÑÅ ï
*™ÙCª~g ZƧXì x é¨G!N~N *
@~}Lã*
*-ó ó{ éE
5±N L LX óƒ
ó D™{ éE
5±N ÂL/
G
GG
Y
'N
%NgzZ ó ó*
X ¶p°qZÅ{ é5E±NÅó*
*ÇäZæF
*™g *
0 Ãuw1… YL Lì È »äIg Zzg ð{N¢X ó ì
ó CZIg Zzg ð{¢ÃN ê<ÑgzZ L L/
61
G
N X ó óZIg Zzg ð{N¢~V Â*
ãK
K̈ZgzZÑÆ<ÑòÎð!t
!
ƒ{zÅ æ~] *
!„qZgzZ H¿,
6<Ñ~g ‚äTèYX 10L LX 2:10
¨
I Å
4Ó¯!Zf)ì $
:NX ( 3:15-29V ðG3G
4]ZgL
èg ¬*
c ~g ZŠÎâ Û~zæEE
eWë ZqZnÆŠæ~#
sŸzÅ ÿ¹i!NC G
é5;X Z Å~i éE
5G
:ÆqZ
G
NÐgzÆ<ÑòÎð!N~g ZŠÎâ Û
X ( 5:3V ðG34Ó¯5:19ä!Zf) ¶: °»ÌLcqJÅ Z å7E
À
%N ( ì *
250ðÃgzZ åÀ,
F ã*
*-»ó*
*ÇäZæF
@™ÙCªÃi Z+
0Z ~Š·ðZ’ZÆ[ © )ì ê 7N»] â ©ZkŠ~~zUtX 2:11
Xì *
c Š äV-g –ÒZÆó*
*Ç6!Zj »TgzZ åZƒq zÑ~[I
ë ’ e*
*™„z…X ’ e *
*ƒ‚qZx »gzZx¯ »Vzg Z+
0ZZX %Z+iw q: â iVâzŠtX ó óz™Ìx »gzZz™Ìx¯ L LX 2:12
Xì qçñë Z »[ ÂtX ( 7ä!Zf)ë
LL L/
ÌÅVí‚X ( 2:6,16Vñzg 25:31ffä!Zf) σ
ªZ°ÅVâ K
K̈Z
ƒX ó óǃs »S ¬ZñÆ<ÑÅ~Š Zi W» èE8E
¨
Y
X nÆw EZÆVzã qzgKZgzZ cVÇzgÆyQÉ 7nÆ{ éE
5±NÔ( 5:10VT™ Zuz™!Zf) σ
ªZ°
LèY L LX 2:13
ä!Zf)ÐN1{zЛ»„zyK
¨Zì w ðrNZ ã qzgtX ó óǃÆ3g%s »Z »k Q H73gä ø8E
K̈
G
tX ì
«Q »y ÒÆqÁ~5:7ätX σ „gw NQ[¢g
~¦tX ( 6:7V ðG34Ó¯6:14-15;7:1-5;18:22-25
E
NÉì 7] L
ª25:31-46ä!Zf)Âe ãƒ]o~V7+
0iÅVz+
0iÛÆyQ ] : ð{N8 ã Z+
0{Å Z å7E
:Æw qZ
X ( 13VT™
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX @‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
4Ó®KZë
é5kG
?D CZu|~i Ðq Zù~gzŠÆ` W~Vî G
62
X1
I
N
NðYc] gzZ
y ZªÚ Z cV-Š·ÆgzŠÆqÁt?ì ÿ¹i!NÚ ZVY *
* ÑyZZ cqzŠ ?ì éE
58F
•,
'ÃV'¾äZ å7E
?åðY%Z èE±N
?ì VYë ZâZ 10$
eW
X2
X3
%N
?p
ngL
9 éE
5!NùÐó ó<ÑÅ~Š Zi W L L] â ©ZÆó*
*ÇäZæF
X4
4]ZgÐazÆyZZù 12-13] *
?b
BgL
9 éE
5!NÐ~i éE
5G
cW
X5
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
2:14-17:]g „( { å]I
h‰) NASB
kÇ*
c ð¸ðÃ/
¤ ZX 15X ?ì Y}Š] Ð QyZZ (Z H ?{+
ZÃH ƒ*
@™:¿1Vƒg Z+
0ZZ~¾ ðÃ/
¤ Z !Ǹ}÷ñZX 14
G
'N
5;X²ÐyQ ðÃÐ~ êgzZX 16Xƒ¶Å Kzg: ZizgÃyQgzZƒ
: 7Q {zg »gŠ nÆ@,q1ƒg§gzZx/
¤X î YB‚ÆäsîÂG
Xì {Šç'NÐ ] Z f KZ ÂVƒ: w qZB‚Æk Q/
¤ Z Ìy ZZ b§ÏS X 17X ?{+
ZÃH Â} Š
X 7»}+
ZÃË*
c x »ËyZZÆwqZ%Xì *
@™µÂÅ ó ó7L Ly Z ÔwZÎtÐz¥ÅÎZ/
¤X ó ó{+
ZÃH ÂL LX 2:14
X,
61:9gzZ 1:2^ ⶠŠX óÇ
ó ¸}÷L L/
I
Xì H
Š*
c ¯# â Å]g ðrN~„Å 1:26tX ó ì
ó YÈðà L L {Lo z çNl!»ZgŠ}ŠtX ó ¾
ó ðÃ/
¤ Z L L/
4E
&NÅsf `gŠ
ä!Zf)w qZ (1):σ,
6Š G
é5E
ªZ°Xì Zƒw EZ~Vs´ÐÖ#ªtX ó ì
ó Y}Š] Ð QyZZ (Z H /
G
G
eWtX ( 3V ðG34Ó¯3:10-15VT™ª4Vñzg!Zf)y ZZ (2)gzZ ( 6:7-9V ðG34Ó¯5:10VT™ Zuz™ ;2:6Vñzg 25:31ff
$
Xì *
@™µÂÅ ó ó7L L[ Z ÌtXì w ZÎ Zuz™ » 14
I
X$
+ YÅVzgZ+
0ZZ}uz™æ¾u{’ e *
*™7ÃVzg Z+
0ZZùì wVÅkS ì {Lo z çNl!»ZgŠ}ŠtX ó/
¤
ó Z L LX 2:15
gzZì%Z+(«) Vzwq: â iqZ óƒ
ó gx/
¤ L LXì%Z+iwq: â iqZ ó óî YB‚ÆäsL LX ó óî YB‚ÆäsL LX 2:16
63
NtXì%Z+Vzw q: â iXì ¬™{Š,
6gŠ c ä™~g7] *
c gz¢Æy Qc Z å7E
qZ óƒ
ó g§L L
I
L ÑgzZyZZ Ç *
@ì C™,
m?Åöì ;g™wEZy! Š Zt[ ©Xì {Loz çNl!»ZgŠ}ŠgzZqZtX ó/
¤
ó Z L LX 2:17
Xn™ÙCªÃtÛ~yZZgz$¨ ®yZZ {6 *
!,
6gîîE
0½)&N*
c yZZ
N+
h‰) NASB
2:18-26:]g „( { å]I
G
G
G
A+N
A&N
$N ì YÈðÃÉ X 18
X ÇVî 3Š õEÐw qZyZZ CZ~gzZ 3Š õEÂÆw qZ%y ZZ CZ ð$NVƒ ÑZz䙿~gzZì gZ+
0ZZ Âð
G
E
G
Nì r
7Ìt ð$NH ! òŠ Wõ+À& ñZ1X 20X D ZêêgzZ p
ngy ZZ ÌvâXì *
@™ YZXíì „qZ Z å7E
‚gyZZ,
6] *
!kS ð$NX 19
GN
G
4]ZgÐ wqZ {zH ÂHy*
X ?ZI: i éE
5G
! ç¤,
6{ Çy*
! ç¤ÃN t ?ZW
dLZäx ; ,
'Z\ *
!} g ø#
Z X 21X ?ìg ZÆwqZ%yZZ } Y
G
$N¸ÂtgzZX 23X Z ð4NXï»y ZZÐ wqZgzZ H,
Nx ; ,
WZ™ïB‚ÆwqZÆk QäyZZ 1NŠ ä ð$N:X 22
c ÑyZZ,
*
6Z å7E
'Z Z ð4NXZg ðF
G
Y G
'N
N{zgzZ H
4]ZgÐwqZÉ 7ЄyZZsÜyK
Xì *
@Ii éE
5G
K̈Z 1NŠä ê:X 24X *
c B
„zŠ » Z å7E
Š éE
5±L ~i éE
54]ZgnÆk QtgzZ
¨
4]ZgÐwqZ H ÂHÁgÐ {Zg~uz™gzZ Zg *
n¾X 26X ~I: i éE
5G
@Q~yLZÃVzœ‡äk Q#
Z ÌxÃ#
rZg b§ÏS X 25
Xì {Šç'NÆwqZ%ÌyZZ „, zì {Šç'NÆbz¥%y+
$‰
G7N
G
A&N
Xì ðCö-ÍE
QКÅáZzä1@
Õ~13ätXì%Z+iqg pqZtX ó ó3Š õEÂÆwqZ%yZZ CZ ð$NL LX 2:18-20
4E
&Nðà ÂÔ7VðÃXì *
é5E
@™$
"*
UÃÆZÔ¿Šg ðZ’Z: Ô*
* ÑV
X 7Š G
G
I
4]Z!Zf) åyJZª» ~I~ÇcV- Š·( M
Nì r
4›G
ë*
@X ( 6:4-5 é5E
+ Zuz)tX ó ì
ó „qZ Z å7E
‚gyZZ,
6] *
!kS ð$NL LX 2:19
&N
GE
3BÉ
Xì Ìm» ~g ZŠÎâ ÛgzZ ï
ì ½
„g™sÜ: mX ( 5:7²%4:3ä!Zf)p
ngy ZZ,
6kS Ìvâ
X p
ng] G
é5;XÅZ Å~I~ÇvâX ó óp
ngyZZ ÌvâL L/
~~ÄC[à ZzäYñ *
0 ~^ ÒZ b ˜ZtXì Yƒ´Ð ¿ÆäIzŠ Y,
6x *
*Æ{ Z·tX ó óD ZêêgzZ L L/
X ¶Cƒw EZ
N X óì
Nã *
g$E
*- *Š$
e.g eW Z ,
FîE
!Zf)ì ó ó{Š ç'NL L~2ÏÔñZÔ+Z (1):D WÐ ] Yî@E
0½)&&
ó g ZÆwqZ%yZZ L LX 2:20
X ( ì Zƒw EZ¬~20$
eW )ì ógó ZL L~~Ä%Š î *
!(3);ì óÝ
ó *
!L L~ÏgzZ! (2);( 26$
eW
64
Xì *
@™µÂÅ[ Z ó ó7Y L Lw ZÎtX 2:21
CG
é5;XÅZä( H
Š*
c Š k½Z » 22öZa)[ ©gzZ ( H
Š*
c Š~14Vñzgk½Z »T 15öZa!Zf) kß7VâzŠÐS X ó óx ;Z,
'Z L L/
&NðZ’ZÅk Qkß7Xì *
N
ª)ì *
@™] *
!ÅØ? äÕE
@™wEZÃ] uZzZ~Ï+
0i KZqZÙCpì HwEZ cä™$
"*
UÃ] é¹$E
G
X ( ã*
! ç¤NÅt ?Zª)ì *
@™] *
!Å ò}ÆyZZÆk QˆVß ‚¹ [ ©p( öZa Åt ?Z
4´Nw ð{N8\Š·ÙC„b ˜ZtX ó ó\ *
5E
Vñ¸)g¦¸kß7 ÔwqdX ( 8:39¦-3:9ä!Zf)ì C™Ï?ÅyÇåE
! } g ø L L/
G
X ( 3:7;6:16 V ðG34Ó¯2:28-29;4:11-12,16Vñzg!Zf)ì *
@™w EZ c
h!N
Xì *
@™{g á' Z »x » ÿhÒ ~܉zÆèâ ì ä´iï»)qZtX ó óH,
WZ™ïB‚ÆwqZÆk QäyZZ L LX 2:22
G
è%KZ Åx ;Z,
'Z~ˆ$
eWtì ; gÈ[ ©Xì 3:6V ðG34Ó¯ḡgzZ 4:3Vñzg‰ì!Zj » 15:6öZatX ó¸
ó âtL LX 2:23
GN
G
NÐ
X ( 22öZa !Zf) ðƒ ~g7Ð ä™y *
! ç¤,
6{Çy*
! ç¤NÅtgñ{ÃÃ+
0iÛÆ}°zÔt ?ZgzZä™ÙCª~g ZŠÎâ ÛÐ Z å7E
$ 20:7õg Z ÂZuz™!Zf)ì H
NL L/
$Ng *
X ( 41:8{ G
Š Zg é¹F
!&Ð ÄkS ~ª*
!Ãx ;Z,
'ZX ó
„
ó zŠ » Z å7E
é5šiG
4]ZgÐw qZ L LX 2:24
5G
X,
62:21^ ⶠŠX ó ói éE
N{zX óx
¡NÅ/ÂgzZ ° é›!NÅ Z å7E
!Zf) ¶Ð~Š Z.
]Z î *
!WÆqÁ{zX ( 2q 3!Zf) å]oãZz~$
eŠ·»]g åG
ó Ã#
rZg L LX 2:25
E
X#
rZggzZx ;Z,
'Zì *
@™wEZ ñ•ZzŠ c ä™$
"*
UÃõG/¼&NLZ[ ©X ( 1:4ä
GE
3B&NiX 2:26
X8
¢÷‚cŸã K
K̈Z‰{ b§Ï QcyZZ ï
¨
65
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?ì HyZZ
X1
X ,™p°Åg ð!NZòi ÑÁi Z Áƪ*
!c] X2
?7VY *
c VY ?D™+
hŠ ,
FÅ}uzŠqZ[ ©gzZkß7H
X3
?D™wEZVY,
6gîÆw VÃx ;Z,
'ZVâzŠ[ ©gzZkß7
X4
Xì
«QÐx ; Z,
'Z#
rZgL
:ÆX,Š
„zÅg ZîZy Q
X5
?ì b
BgL
9 éE
5!NùÐVíã+
$]gz¢{ iXÅ ó ów qZ L LÅ[ ©
X6
66
(James 3) 3[ ©
„Cg „ÅW Z ,
F+
h.
]
NJB
TEV
NRSV
NKJV
UBS
y*
!ix Î" 3:1-5a;3:5b-12y*
!− 3:1-5aÕE 3:1-12y*
!−1‡" 3:1-5a;3:5b-12y*
!−
3:1-2a;3:2b-12
Q »k QgzZÕÇ 3:13-18ÕÐ,
«
6zQ
3:13-18
3:5b-12
ã-¨®ã #W
3:13-18
3:13-18Õ
3:13-18ÕÐ,
6zQ
{!N,
X ,™~zcÅÑÝZÆ ý3E
6RCg „( ~ õzO 8°g ¬ vii™¶ Š ) ìÎg »i§
»"7,
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX : i ZñÐW Z ,
F ô*
0 ‰ ñŠ,
6zZ »„Å] ¬çñLZX ,™„+
0K
¶Å qçñÆ[ *
!kS gzZÔ³,
7~Ü„qZÃ[ *
!qZ
3{!NÝZtpì 7ò AZ ~i ‚]g „X ,™
qçñqZsÜgzZsÜ»]g „ÙCXì b óNgÅ3 ,
Fì ~/
šqZÅÑÆ ýE
Xì *
@ƒ
]g „«
X1
]g „~u óNŠ
X2
]g „~Š
X3
{)z{)z
X4
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
3:1-5a:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
æÒZ
Į
ƒën kSX 2XÐN *
0 Zw{Š *
c iŠ *Q 냅 YèYF:Š *QйÐ~ ê !Ǹ}÷} ZX 1
$N‡LZë#
$N‡ÌÃy+
Vzh˜nÆä™~ ðE
Z X 3Xì YÄg~ ðE
$}g ‚{zX }™: æ~VÂ*
!ì {z¿ï»X D™
67
²Y
N
ñ `Ð Vî Zƒ!gzZDƒ} ,
(} ,
(p/
¤ Z Ìi ˜XdŠX 4X h
M é) ÌÃy+
$}g ‚ÆyQ Âï Š}Šx Î~îE
0!NÆ
Y
E
²
gzZì ð{“N‚ *
NgqZ Ìy *
!−b§ÏS X 5X D Yñ é)N ¬Z ð!NÆè%Å1â Ð=g fÆgZê ÏKg$
e.qZ ÌÂD Y
Xì Cg â !~,
(
G
'N
4Ó®tX ó Ð
ª!Zf)T e*
*™] *
!,
6äƒN Z~]g ðrNÅ] )ì *
@™ÙCªÃé ZpÅ{} ,
(Æ G
é5kG
ó ¹Ð~ ê L LX 3:1
4Ó®ðZ’ZX ( 14:26-40VT™
X ¶Cƒ#
|‚"gzZ à Zzpg¿] ¸]Š „Å-,
6Å G
é5kG
:Nt%Z+(«) Vzwq: â itX ó óFL L/
\zt»[ ÂÅ[ ©Xì )zgÿ~g YÐ¬È »TìB‚ÆæEE
Xì *
@Yw+
$~~g ZŠ)f Å\ÙCÐã ‚ W¹Ðá ZjÆA
’] *
!pì *
@ƒq zÑÐ~gZŠ)f ÅV î Ég
X,
61:9gzZ 1:2^ ⶠŠX óÇ
ó ¸}÷L L/
$NŠ *QgzZw ð^NgÔÑZzä™~Š é5E!NÃ\ WLZkß7Xì *
Zuz™!Zf)ì *
@g é¹F
@™ïá'~{z/
¤kS Ã\ WLZ[ ©X ó óŠ *Q ë /G
G-G
4) '
4
£
X CƒÏ¹k*
0 ÆVÍßFp( 12VT™ª!Zf)ì CƒÚãqzg Ái Z Ák*
0 Æ\ÙCX ( 1:11 øG
Y
Òh!N
ó ó{ é5E±N L LwEZ » ó óæL LXì *
@™{g á' Z »¿CZŠ ¬Ô ÿh ì ä´iw q: â itX ó óD™ æÒZ
Į
đnkS L LX 3:2
Y
14:1-3;g1i 8:46 vsª6:5,11-12,13;8:21öZa !Zf) g … éE
5±Nvß
ƒì C2ª*
!X ì *
@ƒ~VsÆ
G
Å÷ZztX ( 1:8-10¦-ª3:22V ðG34Ó¯3:10-18,19,20,23Vñzg 7:20÷Zz20:9wVZ 53:1-4;130:3;143:2
~[ ÂÅ[ ©VŒX ( 5:13-14;14:1;19:16;22:27;28:13-26!Zf)ì Ë$ƒÏ?Å[ Âò AZ)ÅV-Š·
X ˆè~[I180 }g á' Z FÆ[ ÂÅÕª*
! w ZÎ
I
X D™ æyK
K̈Z
ƒ ;ì {Lo z çNl!»ZgŠ¬tX ó ónkS L L/
¨
À
À
Y
E
å*
@™wEZ ÒZ b ˜Zt[ ©Xì ó ó{ é5E±N" L LÔ ó óîG
0B+NFL L*
c ó óZg7L LÔ ó ó{6*
! ÿ) $NL LÔó gó » ÿ) $NL LÈ » ó óï» L LX ó ì
ó {z¿ï» L L/
Xn™N *
@KZ,
6Ï+
0i\¿*
! *
@ ( 1:4,17,25;2:22;3:2 !Zf)
G
X ( 5:22-23V ðG34Ó¯1:26!Zf)ì y K
¶»Ñ‚gzZ Ï6*
!# â Å [1‡,
6y *
!−X ó ì
ó YÄg~1‡ÌÃy+
$}g ‚{zL L/
I
Xì CY~Šx ÎÆVzh˜;ì {Lo z çNl!»ZgŠ¬tX ó ó#
Z L LX 3:3
68
~Ä~^i ˜gzZ} h˜X v W /~g ÏgzZi ˜/g Zê ÔZ h˜ /x Î:C™,
W éG
5!NÃVzq~,
(ù, qKgBVV ŒX 3:3-5
X¸DƒwEZgîÆVzg 7ZÆä™1‡ÒZ~
{z´Æy â ‚,
6T åg ZÎ,
6i ˜Æ` *
* Z} ,
(qZkß7X¸Dƒi ˜} ,
(} ,
(~*™òzg ã*
*-ó }
ó ,
(} ,
(X X X i ˜L LX 3:4
X ¶Å44[¢65[¢180öeÅk Q {zX åB‚ÆVzÛ éh!N600,
6i ˜k Q {zì êŠ ` Zg+
0Z Û‚iX¸Û éh!N276
¡NÅA
Xì ; g™{g á' Z »g¦Æó gó z¾L L*
c ]g åG
’] *
!ã K
K̈Z Â*
c [ © V ŒX ó ì
ó Cg â !~,
(L LX 3:5
¨
N+
3:5b-12:]g „( { å]I
h‰) NASB
ì Ý ¬qZ »]g ZÑ~I
¡Z}g øy*
!−Xì v WqZ Ìy *
!−X 6Xì CYµv W~k} ,
(ÄÐv WÏ~hðXdŠX b5
} hc} QgzZ}+
0,
6gz×*
0 aÆnÙCèYX7Xì Sg QÐv WÅ3gzZì îŠ Îv Wà *™ {,
]ZŠgzZì CÎr ZŠÃŸ}g ‚gzZ
$N‡òŠ WðÃÃy*
$N‡ÆyK
çL8XiX 9X 7„Ç¥Lì šqZ {zX Y™7~ ðE
!−1X 8X ÌñWgzZh
MW~ ðE
K̈Z Âgâ Yð*
c gŠgzZ
¨
NÃVñŠ WÐÏS gzZD™£Å\ *
NëÐÏS X 9Xì ðƒ~½ÐÞL‡
X 10X ï Š ¬™+
$ñƒZa ,
6]g ðrNÅ Z å7E
!gzZ+
0zZ å7E
X 12X ?ì _
Àã *
0 ~g 3gzZ ÛÐ îE
0!N„qZÆ*HX 11X ’ e *
*ƒ: (Z !Ǹ}÷ñZXì
Ǭ™+
$gzZŠ *
!ug éE
5!NÐ îE
0!N„qZ
X Yò7ã *
0 ÛÐ*~g 3b§ÏS ?h
MƒZaîZ~gùZgzZyìi~#
|gŠÆîZ H !Ǹ}÷} R
"ÂfÆ[ © ~g Ïg{g 7Z »y *
!itXì Yƒó óyâ ‚g »" w‰L L (2)*
c k(1)À,
F »kS X ó ók} ,
(Ä L LX 3:5b
X ( 6-8] *
c W!Zf)ì *
@™iÃ%,
6]¡Åy*
!−à Zz
•hgzZx Î
E
Ù tXì C™ÙCªÃ~g k{æ7ÒZ~Vâ K
C
K̈Zt;ì C™ÏÒé)'NÅ4Zg *
*A
’] *
!ã K
K̈ZìtÙC„È »kS X ó ó*™ {,
]ZŠ L LX 3:6
¨
¨
Xì *
@™wEZ~4:4gzZ 1:27~Vst(kosmos)ó ó*™ L Lb ˜Z[ ©Xì {nÃq
E
-Í]I
G
tXì!Zj » ~Š ZzÅVz+
0iÛÆxë~[†Æ ê z,
kì ó óSÐv WÅ3L Lgî~ ðštÅN X ó ì
ó Sg QÐv WÅ3gzZ L L/
I
-Í]
Nì ZƒwEZ nÆä™y Òx é¨G!NgzZ ZwÅy Qì {g 7Z » qÁ
w+
$~ƒeÆ} h ð±Nc êGz,
ktX D™ŠgÃy ZZ~Z å7E
G
%N~Š ZztèY H
vsZuz™!Zf) ¶nÆã*
! ç¤NÅVœc -,
6Å Õñ*
@-ŠÆv W ¶({z~ó*
*ÇäZæF
Š
ì wEZu Zz» ó ócizŠ L L™Ø?Ðp ÖZÆqÁtX ( 18:21g xZ 28:3;33:6õg Z ÂZuz™ 16:3;17:17;21:6;23:10
x »Æ¿Æ~+
$~V7+
0i ~gø{g 7ZtX ( 12:5‡ß 9:43,47²%5:22,29,30;10:28;18:9;23:15,33 ä!Zf)
69
X H/Š*
c {@x»] Z ,
WZtÆA
’] *
!ã K
K̈Z,
6gî—ä[ ©Xì nÆáZjÆ
¨
Xì Ï?ÅM
K,
F†§g XÆðÅx lZÅVzgâ Y~9:2gzZ 1:26öZatX 3:7
D™gzZh
M™1‡ÃVzgâ Y
ƒy K
K̈ZX ( 17:4÷Zz1:26,28öZa!Zf) H
Š õ*
* W
̈¸ÃVâ K
K̈ZX ó óh
MW~1‡L L/
¨
¨
¨
XÆ\ WLZ ñ ZÎâ öZa!Zf)ì ZƒwEZ nÆ
•wÆ¥%Åy*
!iÅ$
,‚tX ó ì
ó ðƒ~½ÐÞL‡ÙCfX 7„Ç¥Lì šqZ {zL LX 3:8
0½)&gNzZ ( 140:3g1i 3:1,4-5
X c ó óVzŠ *Q L Lá Zze
h,
WZÐM
+ -gîîE
:NNëÐÏS L LX 3:9
ì Yƒ!Zj »\ *
!gzZ qÁtXì x ·Z~( ÌZzŠgzZæEE
qZ )yÐz¥ÅÎZ/
¤kSX ó óD™£Å\ *
!gzZ+
0zZ å7E
Nª ï Š ß,
XÐ L
:Æ™fÆVâ K
K̈Z‰ ñ¯,
6CÅ Z å7E
FÃ[ NZ}uz™W Z ,
FFX »{Z·sÜ*
c ( 1:27!Zf)
¨
NÈ »¶Š ¬™+
¡NÅx *
gzZËñƒD™wEZ]g åG
*ÆZ å7E
$Xì ä´ («) Vzwq: â iqZtX ó óï Š ¬™+
$ÃVñŠ W L L/
%N,
X ( 14$
eW!Zf)ì Yƒ!Zj »VzŠ *QÞ.£æt~t òzt (X ( 12:14Vñzg 6:28‡ß!Zf)ì *
* ÑÃb)gzZ ðZæE
6
Ny K
N L L/
öZa!Zf)‰ G Za ,
6]g ðrNgzZCÅ Z å7E
K̈ZXì LÚiw q: â itX ó óñƒ Za ,
6]g ðrNÅ Z å7E
¨
ÅVâ K
K̈Z$
eWtX ( 11:7VT™ª9:6öZa!Zf)X,
' ‚Tg„, Z {zgzZ ( 11:7VT™ª1:26,27;5:1,9:6
¨
G
V ðG34Ó¯12:13VT™ª!Zf)x ¸)*
c ~Š·Ô]gú*
c Š%Ô÷Z *
c $
d¾{zì eÔì C™Ï?Å7zgŠgzZÑ
NOÎ}g *
4hÒ®N3:28
~öZa (C) ó ó]g ðrNL Lb ˜ZX ( 139g1i!Zf)ì *
c ¯7QäTì *
*™W,
6Z å7E
!ÆËX ( 3:11V ðG
Xì ˆ~Š hgÆ#
sŸz¯
qZg7 ½Ìc ~+
$~kSpì A
¢& dZ c ðYZ~A
’] *
!ã K
K̈ZX C™Ï?Å ðCÅ 7:15ffätX 3:10-12
¨
Xì
X,
61:9gzZ 1:2^ ⶠŠX óÇ
ó ¸}÷L L/
X D™µÂÅ] *
!Z t] ÑZÎVâzŠ~12gzZ 11] *
c WX 3:11-12
70
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?’ e*
* Y*
c Ñc î *
@,
'm{ qçñ»½ðY
X1
?] YgŠÆZwVŒH
X2
?ì VYïqÅÌZâZA
’] *
!\
X3
X ,™p°Å ó óc izŠ L L~6$
eW
X4
E
E
N
8
{
8
N
*Ç6 :qçñàð
Vx{gzZVÒ ð ~ó*
E
54X) DpgzZ ÅV ðG3J4E
&gVâzŠtÒZXìçG.nI!N
45EÒG
5kG
„zÅVñ{gzZVç ð8NVâzŠ~ó*
*Ç6
Ç6 Xì C™Ï?ÅV2z( ëH
$ ] : ð{8NE
X Ë$Y@ŠV ðNG
Åäi ZñÅó*
*
E
VÒ ð8N
V x{
13:13VñzgÔ 1:28-32Vñzg
kðNÅ7
X1
2:9-21Vñzg
6:6-9VT™ª
5:9-11; 6:10VT™ª
6:4-10VT™ Zu óNŠ
12:20VT™ Zu óNŠ
4Ó¯
3G
5:22-23V ðG
E
5Ò¡
4hÒ®ÔN4:8-9V ðG3J4F
3:12-14V ðG
G
'
G
4
)
…
3
G
4
‹
£
G
ø Ô 2 : 2 2 b , 2 4 øG Zu óNŠ
E
G
¢
4
h
4:25-32;5:3-5V ðG G
ZÔ 5:19-21V ðG34Ó¯
G-G
4) '
4
£
G
4hÒ®N
1:9-10; 6:4-5 ø ªÔ 3:5,8V ðG
G
G-G
4)'
3…
‹
4
£
G
1:7;3:3 ø Ô 2:22a,23 øG Zu óNŠ
1:8-9;3:1-2
3:17-18[ ©
3:15-16[ ©
71
[©
X2
4:7-11kBª
4:3kBª
1:5-8kB Zu óNŠ
1:9kB Zu óNŠ
XXX XX XX XX XX XX X
^Ié¹!N
21:8;22:15 îªE
kB
X3
¦-
X4
:þïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
3:13-18:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
G
'N
'N
@ƒZa ÐÕ}™ÙCªB‚Æék QÐazƪwe(ÃVñ» LZ {zƒ(Z ?ì yÃîgzZ *
* ZŠ~ êX 13
êpX 14Xì *
9:zg â !: s ÜÆhƒ p
gzZ ã ^gzZ ~E™Éì C,
F QÐ,
6zQ 7{zÕtX 15Xß1^ ðNE
ng º¸gzZŠJ~wŠ LZ
%N» b§ÙCgzZŠ YV; zì *
u*
0 {zÂwzZì CWÐ,
6zQÕ1X 17Xì *
@ƒ Ìx » ZæE
@ƒ‘¸gzZŠV ˜n kSX 16Xì ãÑuN
4Ó$LQXì Cƒ
4]ZgnÆVß ZzäZ™ ÷ gzZX 18Xì Cƒ*
~i éE
5G
c ÛgzZg ZƧ" X ðƒ~−ÐV]i ZgzZ3gX,
k+
5M
š,
FgzZJg éhE
ÑuN
Xì *
@ Y*
c 1B‚Æ ÷ V»
X Çg ~g YÃ~„Ðwî Z[ *
![ ©ì x|ÙC„tX ó óyà L LX 3:13
Xì qçñ» 2:14-26t:ì%Z+iqg pqZtX ó }
ó ™ÙCª{zL L/
E E!N
6,
gîÆwVÃÏ+
0iÅ [tX ¶! ð8N\Šç«3E
tXì ó ó] ¸à Zzä™1‡L Là ZzäJ‡ÃVzgâ YÈ »kSX óB
ó ‚Æék Q L L/
E
E
4Ó¯5:5ä!Zf)ì c$
4Ó¡10:1VT™ Zuz™ 11:29ä!Zf)ì C™7
4h¢Z 5:23V ðG3G
V ðG
e×ÅVzg Z+
0ZZ
ƒtX ( 2:8V ðG3F
3rÂÅÕÅ Z å7E
§E
N-á' *
Xì ¤ { öG
c éX ( 4:2
E
N ZªnÆVâ K
B‚ÆéÃVzŠ *QXì w õw¸èE±y
K̈ZX,
'tX ó ì
ó *
@ƒZa ÐÕéL L{LZg7gî~ ðšÅXN ó Ð
ó Õ L L/
¨
YN
X ’ e ãg ZæE°Ï+
0igzZ’ e *
*2
I
ÅVzŠ *QIZ *
*$
eWtX C™yÒÃÕKÑ 14-16] *
c WXì *
@ƒg´
„g ™ì {Loz çNl!»ZgŠ¬tX ó p
ó L LX 3:14
(2)*
c*
*™#
sŸzÅ ðC~,
(qZ cA
Ûg {ÅVÇCvŠ Ū*
!(1) D™Šiug Z+
0ZZ4{zÃ)
®+
$Xì C™kª»ÏŠñ
¡Nã qzg *
X*
*™òúŠ »]g åG
c ]ùm{
72
E
Y
4Ó¯12:20VT™ Zuz™,
4h¢ZgzZ 5:20V ðG3G
NÅgz¾Xì Ì~4:31V ðG
ðÃ~VÍßÆZ å7E
6gîÆ{ é5E±N` Zg+
0Z »kS X ó Š
ó J L L/
X ~VzŠ *Q™m{ì 7(
E
X,
61:26qçñàð{N8¶ ŠX ¶ÜÅ=*
c ,tX ó ó~wŠ LZ L L/
:Å
&g »¶Š!Zj »{ Z·Câ é¨G!NtX ó Ð
X¸ìg™òúŠÐy*
!−»Äcq zZ]ù ö XZì YƒŠ *QtX åi Z+
0Z »V ðG3J4E
ó ,
6zQ L LX 3:15
ÀN
X,
61:17b^ âÿ) $¶
Š
Xì
«Q » ã #WtX ó ó~E™ L L/
4E
&Nã *
ìu*
0 ÐÏŠß W¹Ü Ztì x|tXì ~(hagios)ó óu *
*-„z~hagnosb ˜ZX ó óu *
0 L
L ìŠ G
é5E
0 L LX 3:17
E
ÕÇX C™yÒÃÕÅ´Š" 14-16] *
c W‰ì
„zÅ] : ð{N8ÅÕÅ~g ZgŠ 17-18] *
c WX ( 4:8!Zf)
X Ë$Y@Š~1:18-3:23VT™ªp°ÅÕEgzZ KÑÅkß7Xì CYã YÐw qZ LZ
/dN ÃVzuz™%,
6ñZg *
c t £CZ f LZtXì ó ó*
*™
“ ZŠ,
'L L*
c ó óqë,è L LÈ
» epiekesÂX ó J
] ³ÅyQgzZ õE
ó L L/
G
'
G
4)
E
3…
4£-G
4Ó¡!
Zf) êŠ7gziG
X ( 2:18kBª3:2 ø‹G3:3 øG
ª4:5V ðG3F
&N
E
4Ó¡E
GE
3F
3Bt
Xì ]gz¢ÅkS ÃXì w ¸NŠgzZ„cyQtXì ëÓh4$NÐó óðƒ~−Ð3g LtL X ó óV]i Z L L/
gzZDÔ ï
1:9-11V ðG
Xì´Ð„
ÑuN
NXì 7ÕÔÕ%Æ~i éE
4]ZgÅ Z å7E
4]ZgÔì 7V»Õt,™g¨X óB
4]Zg L LX 3:18
ƳÆ~i éE
5G
5G
ó ‚Æ ÷ V» ~i éE
5G
4]ZgÌ~Vz+
gðÉg {g *
!zŠgzZì g,
WZX X ( Ï+
0ii§)B;gzZ ( è%)wŠÔ( ½)uX X Ï+
0i ~g7Xì CW~i éE
5G
0iÛÆk Qgî
Xì
1»nø±L\ WX ì g1`1»nË: Ë
đ !,
6ä™ ‰ Z:ì,
6¶ŠN *
@Xì ä´w!w q: â iqZtX ó ì
ó *
@ Y*
c 1 L L/
?ìg
N
ÑuN
$ !ZjtX ó ó ÷Ñun
Xì: i Zñ» 16$
eWÔ18$
eWì ãZztXì YƒÏ?Å 32:17{ G
é5šiG
ÆVß ZzäZ™ ÷ gzZ L L/
73
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
74
NgîÇyÃ… Yù\ W
?ì ;g™] *
!c Z å7E
X1
X ,™y ÒÃÕÇ
X2
X ,™yÒÃÕKÑ
X3
G
?p
ng“ _ù 3:13-18[ ©gzZ 5V ðG34Ó¯
X4
(James 4) 4[ ©
„Cg „ÅW Z ,
F+
h.
]
NJB
TEV
4:1-3‘¸~Ví 4:1-6;4:7-104zŠÐ *™
4:4-10;4:11;4:12
E
Š ð8NgzZVzqzŠ
NRSV
NKJV
N
Ð*™gzZÐZ å7E
&Z
ÆðÍ+
$Å}uz åN»G
Vß Zz4zŠ
Òs Ü
: i ZñyxgŠÆ
4:11-12
Ò nÆVzŠ OZ
Ò s ÜÆ! (4:1-5:6)4:1-10
(4:13-5:6)4:13-5:6
4:13-16;4:17 4:11-12;4:13-5:6
UBS
G
.N¿&
4:1-6ì êŠ r zÛÃ} ×çE
4:1-104zŠÐ *™
4:7-10ì CXÐ ~E™âzÛ 4:11-12ðÍ+
$Å ð¸
4:11-12z™: ðÍ+
$Å ð ¸
Òs ÜÆõ
4:13-17z™:õ,
6À
4:13-17
{!N,
X ,™~zcÅÑÝZÆ ý3E
6RCg „( ~ õzO 8°g ¬ vii™¶ Š ) ìÎg »i§
»"7,
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX : i ZñÐW Z ,
F ô*
0 ‰ ñŠ,
6zZ »„Å] ¬çñLZX ,™„+
0K
¶Å qçñÆ[ *
!kS gzZÔ³,
7~Ü„qZÃ[ *
!qZ
3{!NÝZtpì 7ò AZ ~i ‚]g „X ,™
qçñqZsÜgzZsÜ»]g „ÙCXì b óNgÅ3 ,
Fì ~/
šqZÅÑÆ ýE
Xì *
@ƒ
]g „«
X1
]g „~u óNŠ
X2
]g „~Š
X3
{)z{)z
X4
ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
4:1-10:]g „( { å]I
h‰) NASB
'N
G
G
G
+G
'N
'N
X
4
<
X 7M èGgzZƒD™é ZpêX 2X ?C™Š Y~I
¡Z}g é<X+'N 7ÐV¼ Zpy Q H ?‰ WÐV ¹} ×gzZV×Z±~ ê
75
'N
G
G
+G
'N
'N
X
4
<
A²gN zZƒD™ŠgzZy ð8E
N
n kS 7D *
0 gzZƒ_â êX 3X 7_â M7n kS èGXƒD ±gzZ D ×êX h
M™7ÝqôF
'N
+G
E
X
4
<
%N
N
:?ì *
*™#™ÐZ å7´g 4zŠÐ*™x¥7èG H !CZzä™ *
*i} RX 4X z™ a
y~]‚zHKZ *
@ƒ_â ÐM
+~æE
G
L?ì 9{+
"kå¨G!N[ ƒBt ê'NHX 5Xì *
NÃ\ WLZ {zì Le C
3GE
}g øäk QÃbz¥ ø8E
Z é¨E
@¯Ô™ » Z å7E
à
„zŠ » *™ ðÃ
E N
Lì C™z−g W+Z {zHì *
VàzÛ1ì *
@™¨ é¨G!N»Vzgz çN}!Z å7E
ì *
c Wtn ÏS Xì ¿= Â{Š *
c i Â{zX 6X ?ƒŠx Z » ø8E
c Îg+
0Z
G
G
NX 8X Çñ Yv¸Ð ê'{NzÂz™¨ é¨G!N»+ZgzZ î Yƒ,*
N:X7Xì ¿= ÂÃ
X Çñ WqŠ ,
4}g é<X+'{N zÂî YqŠ ,
4ÆZ å7E
@ÆZ å7E
G
E G
Y
Ùð8N~g é<X+g'NzZ ñYw+
$Ð?â ç~g é<X+'XN îzgzZz™ ?â gzZk\ZX 9X z™u *
0 ÃVß› LZ !ߊzŠgzZz™s ™ÃVð;LZ !zg … éE
5±N} R
'N
+G
X
4
<
E
NX 10XÐ ÏZŠ Q
Ò
&
N
X Ç}™å5 E
u èG{zX z™âzÛt ‚Æ+
0zZ å7E
À
»gZig »yZy~jÿ) $N(polemos)b ˜Z«X ] q ˜Z ~jB‚ÆVzg á' ZZ}gŠtX ó }
ó ×gzZV× Z±L LX 4:1
Æw.
]zB
kyxgŠÆVí~Š ZÐZ,
6gîCZg 7Z~2$
eWgzZV ŒVâzŠXì
!Zj »B
k~Š ZÐZ (maxe)~uz™²ì!Zj
G
'
G
4
)
3…
4£ GZuz™²( 7:5VT™Zuz™!Zf)ì ZƒwEZgî
Xì!Zj » º¸yxgŠÆVo)t~3:9 ø‹GgzZ 2:23 øG
G
%N„: Ô7} æE
%Ny+
X ( 6:11-12Vñzg!Zf)g Zig »y Zy» ~+
${zpÔ.
~ â » ðZæE
$ã K}g øX ó ó~I
¡Z}g é<X+'NL L/
%Në ZyxgŠÆmÐzgŪ*
4Ó®Ôy+
7x¥tXƒ!Zj » G
é5kG
$Æ[ó óI
¡Z L
L ì YƒÌt¡Xì tÛxæF
!gzZ,ã *
*- t
4Ó®) ãzÛ(2);( ]¡X,
X VƒVâzŠ (3)*
c ;( b)~ G
é5kG
') ãzg+
0Z (1)Ò
7Ýqë T e, q+Zëìtgzi »$
eWXì $
ei Zá°§&*
c zŠ mŠ Zg Z~kS X x¥*
* î ZIÆ$
eWkS X 4:2
%Në:h
Nñ OÙÝq7Q *
XÆä™Gz½Æ䙽Æk QgzZ`â Ð Z å7E
@D™Vx/
¤uŠŸæF
M™
%N*
b ˜Z~ó*
*Ç6 ˜ÀXì Ë$ƒÌ~æE
c hZqtXì ó ó*
* YWwŠ,
6qË L LÔó ó*
*™é Zp L LÈ » b ˜ZkS X ó óé Zp L L/
&N
%N, qà ZzäYÅé Zp~t òzt (ì èE½)Ì
Né ZpÅä™Ýq,
ÐZ å7E
6gîÙCÅyK
K̈Zp‰: ~æE
tX }g á' ZtÆ
¨
%Nñ OÆ`â
Xì Ë$ƒ ~æE
Xì Ë$ƒwEZgîÆó óé Zp+
h”L gL zZ ó ól L gL zZì b ˜Zg Z—Y)qZ b ˜Z ã*
*-# â Å ó óé Zp L LX ó Š
ó L L/
Nn}g øgîkS X Å Z å7E
N: D™wEZ nÆÒÃÅé ZpÅè%KZ ¬™ëÒZX ó ó_â L LX 4:2-3
@*
™¿+ ,
F- Z å7E
Xì êŠ[ Z »Vî ¬™iÃ%,
6] » Z f ~g ø{zìt{zì
76
E
%NÅVí
4h¢Z!Zf)ìg Ï+,
NÆS qVƒr
LZäZ å7E
‚gyZZ~X ( 6:18-19V ðG
Fg !¤qZ ¬™~B
ks ÜÆðZæE
4]NÃVî ¬™
/E
NN ¬™#â Å [Vƒr
C™,
WZ,
6w g ðrN~g øgzZ,
6ëÔ,
6Z å7E
‚gyZZXì 3g™ŠzöÃ\ WLZc õE
ƒ éE
5!NÅVz+
0iÛ
X
E
Šzöwq *
@XŠzöÑÔ ¬™ :qçñàð{N8
+E
B
E
4
5
Ó
G
: èG ZÅI Z ,
F~è
NgzZì CYÅ ðZ Û‚Z,jÅgxŠ$
( ‡ðÅN) ó ób óNgu *
0 C Z L L*
c ( ä) Ç}™½, qhZ Z å7E
"*
U~¬™ÃVzg Z+
0ZZ
X 11:5-13‡ðÅN7:7-11ä
X1
4Ó ®
X ( 18:19ä)ì CYÅ ðZ Û‚Z,jÅg~¬™Å ( VâzŠ )Vzg ZŠ ZZ~t òzt (Æ‚zÄÆ G
é5kG
X2
11:23-24²
%21:22äXì H
Š ¹c`â ~y ZZÆ—%ÃVzg Z+
0ZZ~t òzt (Æ
ªZ°Å$
eŠ·
X3
Y
NVzg Z+
3!N
è‡sp Z å7E
0ZZ ( g … éE
5±NgzZ+ÛÔ9-14] *
„ Zg) 1-8] *
c WgzZ ý{E
c W )~t òzt (ÆV\zŠ
E
NgzZ
NXì CYÅ ðZ Û‚Z,jÅ÷~i Z+
4]ZgŠ ð8E
ì éG
54]NÅáZzä™/ÂgzZg ‚ {Z å7E
0ZZÐ+Ûi éE
5G
XZ
X4
X ( 18:1-14‡ðÅN)
:,
kg Å ¦Åˉ) ¬™Å qÁXì *
@ƒÙCª6J+
0Z Ç»VyÛì êŠ Ë qÁ&~t òzt (Æñ+
0ZÆÀ
N{zèYì *
X ( 9:31¦- ) å*
@™¬Ï+
0i ._ÆÏ QgzZ å} YÃZ å7E
@Y *
c Š[ Z » ( Ì
X1
X ( 13-17¦-)A
’] *
!Åä{Ñ*
!Å ¦E
Xì CƒïqÅ] : ð{8Nsf `gŠ ¬™~yZZX 14:12-14
XZ
X2
Xì CWÐVzg Z+
0ZZ
X1
‰â ~x *
* qÁ
X2
ƒÙCªw°»\ *
! ´gé Zpt X 3
( 15$
eW ) 'â ÃV ð.À7N X 4
E
Xì CƒïqÅ] : ð{N8sf `gŠ ¬™ÅVzg Z+
0ZZX 15:7-10
xg ì‡~qÁ
X1
ì Lgì‡~yQx¯ »k Q
X2
77
X[
X[
ƒÙCªw°»\ *
! ´gé Zpt
X3
**
ÑVÐ ] Ò
( 10$
eW ) 'â ÃV ð.À7N
X4
X5
E
0ZZX 15:15-17
ì CƒïqÅ] : ð{N8sf `gŠ ¬™ÅVzgZ+
N»yQ
î éE
58F
X1
**
ÑV»yQ
X`
X2
‰â ~x *
* qÁ X 3
À
N
GE
3B&Ð
'â ê 7N»pg ï
}u óNŠqZ X 4
E
ì CƒïqÅ] : ð{N8sf `gŠ ¬™ÅVzgZ+
0ZZX 16:23-24
‰â ~x *
* qÁ
X1
ƒãâ Š á'å *
*™é Zp
X2
XŠ
( ¦- ª)⪻ ¦-
E
0ZZX 3:22-24
ì CƒïqÅ] : ð{N8sf `gŠ ¬™ÅVzg Z+
N kQ
( 22,24] *
c W ) 'â ÃV ð.À7Æ
X1
**
™¬Ï+
0igî#
Z Zz
X2
´gy ZZ,
6 qÁ
N
GE
3B&Ð
´g ï
}u óNŠqZ
X3
xgì‡~k Q Zg øgzZ~ë »k Q
X5
X3
XZ
X4
**
0 ÚÅ b óNgu *
*
0
X6
E
ì CƒïqÅ] : ð{N8sf `gŠ ¬™ÅVzg Z+
0ZZX 5:14-16
N
~8Š~Z å7E
X1
._Æè%Åk Q
X2
D™ ¬™c}u óNŠqZg Z+
0ZZ
X3
X[
[©
&NcÕÆ—%ñƒD™ o‚ »VUâ i WZg Z+
X D Yñ äÕE
0ZZX 1:5-7
78
X1
X`
J4X3 e‰âB‚ÆÑ
ƒ oÃVzg Z+
0ZZX 4:2-3
õ/G
ì CYÅ ðZ Û‚Z,jÅVzgZ+
0ZZáZzä™ o‚»b)Æ¡X 5:13-18
%N
E
}c ¬™ÃVÍgæE
XZ
Çñ ÑŠ] *
*™ ¬™~yZZ
Y
N YG s ç{ éE
5±NÆy Q ‰â
Y
7NMÐ 5:16¦-ª) *
X ( éG
5ÒE
*™ ¬™c}uóNŠqZgzZ *
*™s Z ‹Z »Vƒ éE
5±NÐ}u óNŠqZ
X2
X3
X[
X`
XŠ
N Zc ª ,
5Ò®ë
»Vî ¬™àwÅyQ {zì Y™cVí,
F{Š *
c ix »+,
F+
$X ì È » *
*™ ¬™~x *
* qÁtXì *
*ƒ‚» [åG
W ðN!
NÔB‚ÆZ å7E
NäVzg Z+
ngGz½ÙCZ å7E
p
0ZZìtU+,
Fë ZqZ » ¬™Xì *
@Y *
c Š[ Z »Vî ¬™x ÓÐb§qZXì bŠ[ Z
YN
Xì Zg ZæE°Ü‰zñƒ
E
N
%N,
6gîîE
0½)t& p (2)Ô~g» *
ã qzgÆó*
*ÇäZæF
*i ~ ðšÅN(1):ì Yƒ!Zj »sf `gŠtXì ]g ðrN$
/ð!NtX ó ó!C Zz*
*i L LX 4:4
$ :})ì Yƒ {g 7Z nÆ~g » *
X ( 12:39;16:4ä9:1Wƒ3:20{ x,
k54:5{ G
é5šiG
*i
N Ô{Ñ çãK
7NÐZ å7E
K̈Z L L,
6gîCZg 7Z ÒZ ó ó*™ L Lb ˜ZX ó ó´g 4zŠÐ*™ L L/
ì Zƒw EZ c ó ì
ó ;g™x »gî±gî: Ç Z åE
¨
E
X C™öúÅ] : ð{N8gzZg ZîZ ó ó~z*™ L LÌN ¬™\ ‚X ( 2:15-17¦-ª15:19¦-6:24ä1:27;3:6 !Zf)
Y
NÔì *
eWÙC„ ÔÐá ZjÆb)Æ{ éE
{Š *
c igzZ ‚Z å7E
@™ ô=~VstÅ 5$
5±NÆVâ K
K̈ZX ó ì
ó ¿=Â{Š *
c i Â{zL LX 4:6
¨
X ( 5:20-21Vñzg!Zf)ì ¿=Â
E N
7NƒgH,uÅB
X öÀF
kã qzgX ( 5:5-6kBª!Zf)ì Ð3:34wVZ~~zUtX ó ì
ó *
@™¨ é¨G!N»Vzgz çN}!Z å7E
L L/
E
Xì Ð L
9 éE
5!NÅVzŠ *Qá Zzägâ !Æ3:14-16tXì Ðó ó*
*™ÙCª\ W CZ L LgzZ ó ,
6ó zQ L Lp ÖZ ã*
*-zŠ ógó z çN}!L Lb ˜Z
NÆ3:17-18tX ó ì
Xì w ðrNZ¦ùqZ ÌtXì ÐL
9 éE
5!NÅVzŠ *Qá ZzÕÅ Z å7E
ó ¿=ÂÃVàzÛ1 L L/
N:L LX 4:7
QÃ\ WLZ6
•g (Z Ë L LÈ »Tì b ˜Z ~jqZtXì%Z+w!qg pqZtX ó óî Yƒ ,*
@ÆZ å7E
E
%N)¨ é¨G!NgzZ ( Å Z å7E
N) ~g Zˆ*
4h¢Z!Zf)ì ó ó−+
@X ( 2:13kBª5:21V ðG
]g ðrNÅ÷«X , ™g¨,
6UVZz
aÆ( » ðZ æE
0*
!~
ÀN
NÃVzg Z+
IZÆ~g Zˆ*
@6
•è%Åk Q,
6gîÿ) $7
Q {z’ e´Š]i YZÃZ å7E
0ZZì îŠx|(%Z+w!qg p)
79
X} ™
E
8
{
N
@:qçñàð
(HUPOTASSI)~g Zˆ*
À
À
%N~Š G
4E
&N»kS Xì C™w EZ c ä™À,
ó óh» ê 7NL L*
c ó óbŠ ê 7NL LÈ »ó*
*ÇäZæF
é5E
F~p ÖZ ãZ‡ZkŠ » b ˜ZkS~zU
:‰ nÐ ~zU sf `gŠtX å
À N
( 2:1;4:6-8{*
*-10:1g xZ!Zf)ì êŠ ê 7NZ å7E
X1
À
4]Z 36:6`z
4›G
( 27:1 éE
5I
y!Zf)ì êŠ ê 7N.ð!N X 2
ÀN
( 31:13õg Z ÂZu óNŠ!Zf) ê 7Æ
{ á'Š *
! X3
À
D YG äz}g á' Z6 ~ó*
*Ç6 Ôw qdXì êŠ ê 7Nw ð^NgV˜~10:48wqZ‰ì Lg ~g Yx|t~ó*
*Ç6
X
( ]ßVzÒZ )ì *
@ƒäzU: Zg » Ÿg
X1
( 2:51‡ðÅ!N Zf)ì êŠ ð3Š~ä™á ZjÆ\ *
!Ã\ WLZ » qÁ¿Šzö—
t
E
N *
ƒ: ,
W éG
5!Ngî: Ö#~Ÿð8
@Dƒá ZjÆV îUÆ$
dg Z+
0ZZ
E
4h¢Z!Zf)g Z+
( 5:21V ðG
0ZZx Ó
X1
E
3…
®N Zf)V*
4h¢Z 3:18V ðG
4hÒ!
( 3:1kBª2:5 ø‹G5:22-24V ðG
c çà Zz1gyZZ X [
I
( 2:13kBª13:1-7Vñzg!Zf) cV áÓWçl!gN Z+
0ZZ X `
X2
X3
GE
NÐœ£Æ ï
3B&gN Z+
X D™x »c ðYZ ÅVzu óNŠgzZc „á'Š *
!Ôc [Ôc Z å7E
0ZZ
4Ó®b§Å Agapao
4E
&NÅ]gz¢ÅVzu óNŠgzZ]gz¢Å„á'Š *
g$
"5Åè¾"b ˜ZtX *
c Š,
6Š G
é5E
!È *Ãb ˜ZkS ä G
é5kG
N
N 7,
Ná Zz䙽Š ð8E
4E
&NÅêÀ7ì
G!ZjnÆ~4Å}g ‚gzZD™~g Zˆ*
@g Z+
0ZZX,
6m6B‚Æ}gzZ Z å7E
É
6Š G
é5E
N2D Y
X c
•,
'ÅyZ+
0{ÆZ å7E
E
E
4h¢Z!Zf)ì ó ó*
X ( 5:9kBª6:13V ðG
*™¨ é¨G!N»Ë L gL î~ ðštÅN Xì%Z+iqg pqZtX ó óz™¨ é¨G!N»+ZgzZ L L/
Y
%NCZ f :qçñàð{N8E
( { éE
5±N ) ðZæE
IN
Xì qçñÿ¹i!¹
6¯Å] ;zFt
,
80
G
%NX 1
Xì *
@ZIg Zzg ð{N¢ »4Zg *
*ÃM
+K
K̈ZgzZÔì *
@™ëZÛwŠ qZÃVâ K
K̈Z xŠ { »{Z·1Ô *
@™7ÙCª#™ 5 ÐðYZ)*
*Ç *
* ZæF
¨
¨
NX 2
Šz,
WZ,
kiÆ( +
Z5zx ©ZÆ8gi )Ø<èÆkg Ã~Š Zñ~,
k’( ¦Ñ))ª*
!w QÎtû ( #™ 5 )Š ÁCZ f Æ+
0zZ å7E
X Zhg,
WZ¹,
6$
eŠ·! g~[ Z äTXì *
@ƒ,
k+
5
E
&
%N)*
N ±y Zª»] ¬çñÆó*
*ÇäZæF
*Ç *X 3
Xì êŠ úx lZmð{NB1s ™s ™ èE
NgzZ·_{e{eä±*
%N~©:Æ( ì H79 Õä 7E
{N!*
Âì *
@™qgs§Å·_ÆðZæE
c ý3E
c [ ÂÙC)] G
é5;XÅZŪ*
!ðÃ/
¤Z
%NZ¹
X Dƒg DWøoÆðZæE
%NðÃw qdÔ/
óz,
FϹŠó*
*Ç6 Âì *
@™ð‚gÐ óNgÅØ< Zè¹æ*
c Ø< Zèñ *™ ,
FÑ*
!Ð ª*
!*
c ª*
!)»·_ÆðZæE
¤Z
X îŠ ð3Š ,
WZ,
kiÆ4,
6b óNg ã*
*-ò óNggzZ6ZÙCzŠ ¢gi
Å
®uß~Š·ÃVíXì Ë$Y@ŠgîÆîªE^Ié¹!N~yóz,
FÅó*
*Ç6Q Âì ~~È*
0 Åg (Z ö:X ZÅx¯gîAzZkªðÃ/
¤Z
$ ~A çkS ÆîªE^Ié¹!NVŒX õ/J43X e *
4¨GG
c Ãƪ*
!Æ( ŒÔ Œ Z e )Š Zñ~,
k’! f*
c
x ·Z *
c Ÿ éS5E
G
G *™q Ê0Ðä™y ÒÃ] *
%
N é5E8F
NX N7äZ å7E
Xì ÅV]Z“ÅkS äk Qpñ YHV ]ZÃœ£Æk QÔ Z’Z Åk QÔV óZU}g ‚ÆðZæE
G
%N
: Ù Š D *
0 ÚÐVƒz/
¤Z&Ãá ZzäZIg Zzg ð{¢N*
c y-b ˜Z~ó*
*ÇäZæF
¢ãK
$Ni 11:14,23,25vsª19:22L§Zu óNŠ 29:4L§ª)áZzäZIgZzg ð{NG
( 109:6g ðE
¨ZX 1
K̈
G
( 3:1{*
c ™i 22:22-23Ì2 )á ZzäZIg Zzg ð{¢N( u*
0 ): ¶ÛX 2
G
( 13:2{*
c ™i 22:21vsª21:1õg Z ª)á ZzäZIg Zzg ð{N¢ ã-X 3
7¬Ð kS gzZ ( 31:3uëZu óNŠ 2:23-24 [ ÂÅÕ!Zf)ì êŠy TÅy-$
,‚» 3öZa~gzŠ: ½Zg~ˆsÜ
"
-dgzZ! 9]ß!Zf)Xì CY0I èEG
4J5E
NL LX ( } Z 29 éCE
D Y0ºÛ~54:6uëª6öZa .ìó +
0
ó iÛÆZ å7E
gt~ˆ ©
%Nt~ó*
Vx/
¤uÅó*
*ÇäZæF
*Ç6 X c ä™ÙCªóz,
FÅkS1co
\gŠ C G
é5;XÅZ Åy SVƒ; g™™f n kS »yS ~X %NªX [™Ð( : ¶Û)u *
^Ié¹!NgzZ 11:3VT™ Zu óNŠ *
Xì y-~12:9 îªE
* YñŠg Z ÛŒïðZæE
0
G
!
I!
E ðZæE
%N » Z’ZÅäƒ êgBÆ
%N
ÅLZu ZzzqZÅkS Xì e*
**
c ÿ¹i N*
*™ç( ñ ðN4XD™g ®Z,
6ÃNLZ )Ðó*
*ÇäZæF
EE
$ 7:14 éE
4]Z 22:20-22vsª!Zf)ì M
5{¢gzZ$
4›G
é5šiG
5I
+ Zuzo ¢
ïGG3ÒG
eŠ ZÐZ Åk Q] ¸Å+ YL
:x ÓX ( 3:6kñ¬45:7{ G
Xì [™Ð {Z·c ä™ÙCª
$ (2)*
NL Ly-V˜1-2[-Z (1)ïŠgzi ,
¹
x 14{ G
é5šiG
c ( ºÛGª)Xì qZÐ~ó óVœÆZ å7E
6yS ù Zg fÆ] â ¥Â
'
G
4
)
4£ Gª!Zf)Xì *
&Æ( ,
.N¿G
ð‚gkS ~X ( 3:6 øG
]*
c gzZÞ.*
!)VRá'Š *
!¹æV ˜28sZ
@YHwEZ c ä™ÙCªgz¾»y -ÃçE
sZ ¹
x!Zf)ì *
@™wEZnÆy-gÄá'Š *
!Å,
]*
c sÜ:}g 7ZÆy°r *
!sZ ¹
xX ñŠ™ïá'] *
!.
_0Æ
81
$ wqdX ( 31sZ ¹
]zŒ: ¶
Û 12-14] *
c W,
6gîm{ 14{ G
é5šiG
x )#
|gŠ »yTÅ+
$z(gÌc „á'Š *
!Å^É ( 28:12-16
$ ½Ð°
N/
ä™öZx £gzZ3 Zgs ˹tÂåLe *
*™ÙCªZ’ZgzZ]¡m{Åy-,
6ë+
0zZ å7E
¤ ZX îŠ ð3Š D™yÒg ðNF
E{N!
J43X e *
gzZe
fÃVYgzZV1ÂÔV ð©3E
ÔV”u‡ÆVñ*
*ÇZÔ Lg »g2ŠÆx éŒ$E
CG
é5;XÅZ,Z õ/G
*™D…Xì c
Å
X D™7gîÆVz•Æx ·Z ö:X ZqZnŠM
K,
FÃyQ
"
4J5E
eŠ· èEG
$
gë þ 770-776] ,ÿ14gzZ þ 748-763] ,ÿ8wz.
]Ô¢~u óNŠÔg ZzŠ ZgzZ Ï+
0iÅ }gqÁ) ôg+
iZ+
iÁ Z
Vâ •Š „Ði Z+
0Z: ZI•Z qÁX 7=g f YZ » ðC~A çkS! gX å,
WZ,
kiÆ„zg¨ã-gzZ6}ÙCzŠ ¢gi,
6gîå
"
4J5E
u*
0 Æ{ Z·¿#ÅäYñŠÆ] â ©Z,
6#{ÃÃ.ðN!gzZtÃèEG
g »¦‚zu *
0 ì w ìZ÷Xì *
@ƒxÐ ] xÅ
Xì mÅ} i ZzgŠÆ ÃÆM
+K
K̈ZÉ $
-Á
¨
%NgzZ ðYZÔZi â gzZgzZy ðZ *
Xì êŠ óz,
FÃy -gzZ { Z·6}ÙCzŠŠzöÆ$
eŠ·6ZÙCzŠtgzZ ðZæE
@- Š} ,
(zŠÆ6}ÙCzŠ ¢gi
Y -²
%Nóg’ì îªE^Ié¹!N,
$ ~ó*
4¨GG
k,
8 ¹,
F éS5E
*Ç6 V Œ
wVhZqZÅtÛkS X D™òúŠ ! g A7ãZzÚ Qæ¾)G~ ,
Fð,
(Å ðZæE
G
N
A²
Š HÙCª {zì *
H
@Y *
c Š Ì,
6gîò AZôF
©X CY~Š7] ¬1å]gz¢xqZ *
* YÑï»y-Xì ó óðZ±,
6kŠZÝ ¬L L
@™x »gîÆxŠ {Æ{ Z·ÌQ {zì *
*
@YñŠ™gzŠÐ}i {zgzZì Cƒ“
Åy-èÑq ( 12:4,7,12-13 îªE^Ié¹!N!Zf)ì
G
G-G
4) '
4
£
X ( 1:20 øG ª5:5;VT™ª22:31-32‡ðNÅ4:1ä!Zf)Xì
%NV ŒX ǃ)zg~A çkS Ãt $Z LZ…
NKZ ÌÌZM
+K
K̈ZgzZì Z å7E
qZsÜÌÌZV ;z1ì ] ¸CZ f ÅøwgzZ ðZæE
¨
I
G
I
"
4
5
Ó
E
%
N
G
N
E
ÃðZæ XÐgzÆZ å7 ö ì SggzZì Ë$W]g ðrNkS sÜìXˆÆ] gzZ¬VâzŠì ðZ±ã qzgV; zXìg ZŠ)f ÅI
7Nƒ“
X 5Yƒ»gzZì öÀF
E
G
A²NsÜp( 6:11-18V ðG
4h¢Z!Zf) Çñ Yv ¸y -Ð yZZ}g øgzZ 䙽ÆZ å7E
NX ó óÇñYv¸Ð ê'{NzÂL L/
ôF
X ( 4:13‡ß!Zf) c9²
%N$
NL LX 4:8
[ Zì C™Ï?Å°Z ¸ÆV~»Æó*
ƒ
*ÇäZæF
eWtXì%Z+iqg pqZtX ó óî YqŠ ,
4ÆZ å7E
E
GG
%NX ( 19:22`z
Nƒ ÿ¨34$ÃN VÎå¨G!N
é¹8F
ƒÆó*
*Ç6 [ ZĦù»V~» ~zÑÆó*
*ÇäZæF
y!Zf)ì â Ûg »,
6Vzg Z+
0ZZ
NgzZD WNg Z+
ì*
@WqŠ ,
4ÆyQÌZ å7E
qŠ ,
4ÆZ å7E
0ZZX Xg ð‚gë *
!ÅÇ, ™g¨X ( 1:6 îªE^Ié¹!N2:5,9kBª!Zf)ì
X ( 3:7Å 51:3{*
c ™i 15:2õg Z ÂZuz™!Zf)
G
N{°z4]ZgL
( 145:18g1i!Zf)ì êŠ[ Z »y ZZ Z å7E
qZpì 7N *
@,
6~i éE
5G
:Æw qZtX ó óÇñWqŠ ,
4}g é<X+'{N zÂL L/
82
G
E G
gzZ iqg p&«)%Z+qgpg etX ó Ð
ó ÏZŠ QÙð8N~g é<X+g'NzZ ñ Yw+
$Ð?â ç~g é<X+'XN îzgzZz™ ?âgzZk\Z L LX 4:9
Y
ÆÏ+
0ii§gzZ j§gîÆ/ÂtX 5:3-9ä‰ì!Zj »]gz¢Åk\Z ã qzg,
6{ éE
5±N{z,
6gî¦ùX ( ì w!qg pqZ ~
yW
E
X VâzŠmJuËX ’ e *
*ƒÐ
ƒ ÚÆÙð8NÅ 5:13gzZ 1:2Ãk\ZkS Xì i Z+
0Z ãZ‡»á Zj
4:6!ZfÔ ,™g¨,
6W Z ,
F~ ,
môZ )ì ðƒwEZ~VsÆ]ßVztpì%Z+w!qg p]g ðrNtX ó óz™âzÛL LX 4:10
N
%N,
»ó*
*ÇäZæF
6gîîE
0½)&*
c /gzZ ( 14:11;18:14‡ß 23:12ä!Zf)ƒÏ?Å] xÅ qÁì YƒtX ( 5:6kBª
$
Xì *
@™Z
̀Z »[ ZÆÇ{Š™{°zÐ$
+ YÅ{Z·/ÂgzZ ~g Î ZÅVzg Z+
0ZZX {g á' Z » 57:15{ G
é5šiG
`
4]Z!Zf)]Š „Å-,
N(2)*
NL L/
4›G
!Zf)D—»+
0zZ å7E
c ;( 33:10 éE
5I
6(1):ì w NQ[¢ã Z‡csf `gŠtX ó t
ó ‚Æ+
0zZ å7E
Xì Vziñ{Š *
c i 2Ôì N *
@,
6ñzgÆ/Âpì 7©»]Š „Å-,
6tÃtèaX ( 18:6> ,19:13öZa
G
'N
'N
'N E
G
E
+G
+
+G
'
N
E
X
X
X
4
4
4
<
<
<
E
E
N
+
8
N
N
&u
&u
N èG{zL L/
N ÃyY~g é<X Z å7(1)È »TÔì w NQ[¢qZÌtX ó óÇ} ™å5ÒE
èG Z å7(2);ÇÙð èGgzZ Ç}™å5ÒE
G
N ~Vß Zzûgë}g é<X+'N
&u
5ÒE
c W!Zf) Ç} ™åE
ì, ™g¨X ( 5:11;22:29[-Z!Zf)Dã K(3)*
c ;( 23:12ä11-12] *
Xì eÐ/ÂgzZ ~g Î Z
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?ÆV¹‚á Zzä™-,
6~Š·+Š"ÆyQ *
cì*
@™Ï?ÅVpgzZgZîZÆVzg Z+
0ZZ[ *
!tH
E
4h¢Z!Zf) ,™y Òp°Åy QgzZ, ™ ` Zg+
X ( 2:2-3V ðG
0Z »V7™&ÆVâ K
K̈Z
¨
XZ
X[
83
X1
X2
X`
X B{,
^Y»W Z ,
F~ ,
môZZXì YYŒÃ 2$
eW~X,™#
sŸzÅi Z+
0ZZyQ~p ÖZ LZ
X3
X ,™ ` Zg+
0Z »tÛgzZ³,
7~W Z ,
F~ ,
môZZÃ 5$
eW
X4
?ì LeHÐë[ ©~7-10] *
cW
X5
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
4:11-12:]g „( { å]I
h‰) NASB
X ZIÁq,
6k QÉ 7ÑZz䙿,
6<Ñ Âì *
@ Îx Z²Z,
6ð¸*
c*
@™ðÍ+
$Å ð¸LZ}™: ðÍ+
$Å}uz™qZ !Ǹ} RX 11
G
X ?ì *
@Îx Z²Z,
6Ïz,
7LZì yÃð$NXìgŠ ‡,
6ä™uhgzZäXì „qZ ÂÁqgzZ ÑZz¶Š »<ÑX 12
:Nt%Z+wq: â iXì )zgÿ~g YЬÈÒZ »TìB‚ÆæEE
qZtX ó }
ó ™: ðÍ+
$Å}uz™qZ L LX 4:11
G
&N Yì ó óÕ L L~3 ,
4Ó®Xì ZƒwEZ~Vs7S ~50:20g1iÆ~zU¸gîîE
~Ig Zzg ð{N¢ÅkS G
é5kG
0½)è
F Tyndale
X ( 2:1kBª12:20VT™Zuz™ 5:9!Zf) σ
X 1:9gzZ 1:2^ⶠŠX ó óð¸X X X ð¸X X XǸL L/
19:16,17-18g xZ!Zf)ìX ãqzgë Ztzg »äÎx Z²ZyxgŠÆVíX ó ì
ó *
@Îx Z²Z,
6 ð ¸*
c*
@™ðÍ+
$Å ð¸LZ L L/
3B&{NŠ™™f~1:25;2:8,12ÙC„,
Xì!Zj »<ÑÅ ïGE
6VŒó ó<ÑL Lb ˜ZX ( 14:1-12Vñzg 6:36-38‡ß 7:1ffä
]N¡:Fá Zz䙿ëì H
/4E
Š*
c C…~1:12[ ©X ó óZIÁq,
VŒÔá Zz õE
6k QÉ 7ÑZz䙿,
6<Ñ ÂL L/
X Áq:Fá Zz䙿ëì H
Š ¹…
2:19‰ì!ZjgzZqZcM
+ ZuztXì H
Š*
c Š¬cN *
@~ã*
*-ó óqZ L LX ó ì
ó „qZ ÂÁqgzZ ÑZz¶Š »<Ñ L LX 4:12
X~
84
%NX ( 10:28ä12:4-5‡ß!Zf)ì ZƒwEZ c\ *
NÒZ {LtX ó ì
~ó*
ƒ
*ÇäZæF
!Z å7E
ó gŠ ‡,
6ä™uhgzZäX L L/
E
4]Z!Zf) åi Z+
4›G
X ( 5:7> ,Zuz™ 2:6-7L§ª32:39 éE
5I
0Z C G
é5;XÅZ cg Ö ZÆM
+ ZuztX [ ðiN4$Ð{ Z·[ òZ
G
**
™: i Zñ*
c*
*™WÔ *
* Îx Z²ZX ( 14:3-4,10,13Vñzg!Zf)ì yÒ~N *
@qZtX ó ó?ì *
@Îx Z²Z,
6Ïz,
7LZì yÃð$NL L/
Xì wEZ
ƒ éE
5!N»y*
!itXì *
@¯4,
6d
yÆ}uzŠÃË
12$
eWpì!Zj »©:\,
6gîãZztX ð¸ÌöÃÆWÅy QgzZì *
@™¥#™Èð¸ÃMg ‡LZ[ ©~11$
eW
E
&
À
Xì êŠÝz~ ê 7N¦ùÃÃmð{NB {zÐä™w EZ ( 2:8!Zf) ó óÏz,
7L L~
E
J
4
8
3
/
{
N
?õGX eã™
ªZ°Å}u óNŠqZÃVíH :qçñàð
Vñzg 6:37,42‡ðÅN7:1-5ä!Zf), ™:
ªZ°Å}u óNŠqZ {zì CYÅ$
eZ@Ã Vzg Z+
0ZZ¬X ñYC
kÐi Z+
0ZzŠnçt
14:29VT™ª7:6,15-16ä!Zf) ,™t‹»}uóNŠqZ {zì CYÅ$
eZ@ÃVzg Z+
0ZZwqdX ( 4:11-12
G [ ©2:1-11
G
G-G
(
4) '
E
Ÿ
4
4
h
£
Ó
½
5
G
3
G
X ( 4:1-6¦- ªgzZ 3:1-13 ø ª5:21V ðG ª
A²N
:ì Yƒg ÇŠæc ‹
ƒ og »i§ôF
E
3!4:1¦-ª!Zf) õ/J4X3 e*
( ó óöâ i W L Lc ñÃÆ~g ð‹NE
X1
G *ƒcÑÆ& ¤t‹
G
/J4X3 e*
( 6:1V ðG34Ó¯!Zf) õG
* YHñƒTg~} ,
]ZŠÆÒgzZM
+K
K̈Zt‹ X 2
¨
/J4X3 e*
XG( 8:1-13;10:23-33VT™ª14:1-23Vñzg!Zf) õG
*ƒ7iÃ%,
6] 5çÆI—
t‹ X 3
'
G
4
4£-G)ª!Zf)7ó I
/J43X e 㙄+
4Ó® õG
X ( 3 øG
ó WL LÐ~}Ñç*
c Ð~ G
é5kG
0K
¶ÅVî Égy QÃt‹ X 4
N+
4:13-17:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
HÀ7… YtgzZX 14XÐN VQ œÆ™~/
¤ ZŠÎgzZÐ, Ik,
'qZV; z™ Y~àV #À*
c ` Wëƒët êX 13
'N
G 4
+G
E
X
4
<
$NX 15X ‰ƒ$
]NZg fX ǃ
¤ Z’ eIt èG(Åì V ðG
/
T ¸ÌZX ñ WÃÌZXì wq ‚ »] Zg éC+NE
?ì H„qÏ+
0i ~g é<X+'N! ÂðE
G
'N
%Nõ
N
c tgzZÐg Ì{+
0ië Âì e+
0zZ å7E
*™ð>ðà :X 17Xì ZæE
*
ƒ (ZXƒD™õ,
6!KZ ê[ Z1X 16XÐ, ™Ìx »{z*
YN
Xì { éE
5±t
nÆk Q *
@™7gzZì } Y
G
'N
E
E
8
{
N
4
´
N
5
(3)*
c ;~Š·áZzäÑyZZ (2);~Š·+ Š" (1):ì!Zjt»{z/
¤¾ÆyÇå w ð 7x¥tX ó
ó ƒët ê L LX 4:13
!N
XB‚ÆáZzä™nZ ‹Z *
c áZzä™ñZgs %ZϪy Òq¥&ÿhÒh
85
E
&
!Zj »V1µmð{NBÆVz/
¤ ZŠÎ~Š·tX óÐ
ó N VQ œÆ™~/
¤ ZŠÎgzZÐ, Ik,
'qZV; z™ Y~àV #À*
c ` Wë L L/
Nì
Xì w V{ å)’NqZÅ$
eÙCŠ itX p
ng7zÂâZ,
6Z å7E
Xì *
@B ó ós ¸çqzŠ L Lì Ì~šÅ qÁÅ 12:16-21‡ßy Ò» ðCkS Xì ´Ð27:1w VZÙC„tX 4:14
E
Æ~g ZG*
0*
*gzZ Cm" ÅÏ+
0i ãK
¨ZX e
K̈
fÐ(atmis) Âã *
*-ÏS(atmosphere)ó ówj â L LÂ~ ,
môZëX ó ó] Zg éC+NE
L L/
:sf `gŠÐz¥Åª*
!}g á' Z
X ( 102:11;109:23 g1i 8:9;14:2 [-Z!Zf)t‚
X1
X ( 7:7,16[- Z!Zf)÷‚
X2
X ( 7:9;30:15[- Z!Zf)wŠ *
! X3
$ 103:15g1i!Zf)wY1 X 4
X ( 1:24kBª40:6-8{ G
é5šiG
1:2,14;2:1,11,15,17,19,21,23,26;3:19;4:4,7,8,16;5:7÷Zz!Zf) {Š,
6
X5
( ,10;6:2,4,9,22;7:6,15;8:10,14;9:9;11:8,10;12:8
$¸L gL zZ (phainomene)ó óñ WÃL L:ïŠi ZzWÜT
qZ LÚw q: â izŠtX ó ó‰ƒ$
T ¸ÌZX ñWÃÌZ L L/
NsÜTg D YD W" µãK
Xì Lg ì‡/µ» Z å7E
K̈ZX (aphanizomena)ó ó‰ƒ
¨
I
XìB‚Æ,
F Z Âpò/
¤uiÈ »Tì {Lo z çNl!»ZgŠ}ŠqZtX ó/
¤
ó Z L LX 4:15
NL L/
VT™ª1:10;15:32Vñzg18:21w qZ!Zf)D™wEZ ~g –Æó*
*Ç6 ÒZ {L»nkS X ó ì
ó e+
0zZ å7E
E N
ó*
*Ç6 qZtXì C™[ ðiN4$ÐZ å7E
ÃðÉggzZD
ƒøÚ~z*™Ðz¥Åª*
!X ( 3:17kBª6:3VEZ‡4:19;16:7
NëgzZ… Yg Z+
6V7+
,
0iÅyQ Z å7E
0ZZX ñYŒ:gîÆÖ#PZ C G
é5;XÅZÐS gzZì C™}ÂÅM
+ Zuzì wNQ[¢Å
E
%NÃZ å7E
Ntpì r
¡NÆŠŸgzZ˜ZÔðZæE
‚gg (Z
tX Tg~*™à Zzó óÒ L gL zZX,
',
6gîã qzgëX *
@™7[ ðiN4$Ð VpÒZ Cg åG
Nì 7*™ {z
X åLe Z å7E
E
G
'N
15:5¦- !Zf)ì *
*™õgzZ !»Vâ K
K̈Z‰{+
ZÃ"gzZŠ ð^N"
ƒ" µ%ÆZ å7NX óƒ
ó D™õ,
6!KZ ê L LX 4:16
¨
X ( 14:8Vñzg
86
%Nõ
NX åé ZpÅ~Š Zi WÐZ å7E
NX »Vâ K
Z å7E
K̈ZÐZ’ZXì *
@™yÒ~6gzZ 5:2VT™ªÃðCÏS kß7 X ó ì
ó ZæE
ƒ ( Z L L/
¨
Y
NÐ
Xì ]zŒgzZ { éE
5±NÏ+
0i™ƒZ åuE
Y
X ( 25:31ffä!Zf)ì!Zj »Vƒ éE
5±NÆVî ætXì ´)Ðt òzt ( ~g ¯ì yÒë Z »G ÜÆ~Š Zi WÙC„tX 4:17
YN
b§FX ( 9:41;15:22,24¦- 12:47‡ß 23:23ä!Zf)ì Ë$ƒÏ?ÅVÂ*
!{æ7Å qÁÅ] ©yxgŠÆDgzZ { éE
5±t
Xì # â Å 14:23VñzgtÐ
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
!Ô\ WX X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
Y
?ì VY{ éE
5±NZ ,
(Ú Z *
* Îx Z²ZyxgŠÆVí
X1
Xì VY qçñ,
F Z áÚ ZÐzgŪ*
!Cm" ÅÏ+
0i ãK
K̈Z
¨
X2
87
(James 5) 5[ ©
„Cg „ÅW Z ,
F+
h.
]
NJB
TEV
NRSV
NKJV
UBS
&æF
%N 5:1-6ÒÃVzqzŠ : i ZñyxgŠÆ*™gzZ Z å7E
.N¿G
N 5:1-6
ªZ°ÅVzqzŠÝ ª 5:1-6ÒÃVzqzŠ
ÒÃVzqzŠgzZçE
4:13-5:6
E
5:7-11;5:12æWÅ+
0zZ å7N
5:13-18;5:19-20
5:7-8¬™gzZñ
5:7-12gì‡gzZ, ™ñ
5:7-11¬™gz Zñ
5:9-11;5:12 5:7-11ðZ Û‚Z,jò !Z 5:13-18*
*ƒ~g7 'gz¢m{
5:12;5:13-18
5:19-20*
* Ñ:ZzÃVzg » æ
5:19-20
4:1-5:6
5:13-18;5:19-20 5:12;5:13-18;5:19-20
{!N,
X ,™~zcÅÑÝZÆ ý3E
6RCg „( ~ õzO 8°g ¬ vii™¶ Š ) ìÎg »i§
»"7,
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX : i ZñÐW Z ,
F ô*
0 ‰ ñŠ,
6zZ »„Å] ¬çñLZX ,™„+
0K
¶Å qçñÆ[ *
!kS gzZÔ³,
7~Ü„qZÃ[ *
!qZ
3{!NÝZtpì 7ò AZ ~i ‚]g „X ,™
qçñqZsÜgzZsÜ»]g „ÙCXì b óNgÅ3 ,
Fì ~/
šqZÅÑÆ ýE
Xì *
@ƒ
]g „«
X1
]g „~u óNŠ
X2
]g „~Š
X3
{)z{)z
X4
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
5:1-6:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
G
G
G
'N 4]N
G
'
'
'
!
N
N
N
N
{
4
5
+
+
+
3
G
X
X
X
äÎ}g é< X 3X H
Š 3Z QÃVÃá'7~g é< gzZ H
Š™wâ Zg é< X 2X z™ÞzZzgzZ îzgà ZzäW,
6V ð E KZ ê ! ÂðE
Zg fzqzŠ} RX 1
G
G
G
'N
'N
LdŠX 4Xì H ¦: Z
Vzgz™×'èE8E
T~: â iíZä êX Çñ3
“Í Zg é<X+'Nb§Åv WgzZ Ç}Š „ ZÍ,
6 ê8 i {zgzZ H
Šµ8 iÃ~+
0e
88
G
G
'N
N
Xì ˆVJV â »Æ` Z ¯ÑZ[gŠ *
c ÛÅVß ZzU»`gzZì C` ~hgÄgÆ™ ¸Šä ê ~gz™×'{zÅyQ L »E}g é<X+'ä
G
G
G
G G
'N
'N
'N
{zHOgzZ *
c ZIg Zzg ð{N¢Ã¿i éE
54]Zgä êX 6X H{ i *
@*
NñyŠÆ%fÃVߊ LZä êX ñ Zh Q}×'gzZ Å]‚zH,
6}iä êX 5
G
X*
@™7¨ é¨G!NZg é<X+'N
4]NZg f L LX 5:1
ùì *
@™ÙCªQgzZì *
@™7жŠyÒÃðC[ ©Xì 2! Š ZÅ °§&tXì ~i Z á» 4:13tX ó óÂðE
A²N
XÐ,™à â *
0 Å ðC{Š™yÒkS ôF
G
N
ЃE
'N
Å
ªzŠXì Yƒ!Zj » ( 2:1-13!Zf)VeŠ"áZzä™ê (2)*
c ~1:10
‰
g
Z
0
+
Z
Z
q
z
Š
(1)
t
X
ó
ó
ê
ÔzqzŠúM Z L L/
G
'
G
4
)
4£ Gª6:24‡ß 6ä!Zf)b)gzZ´â i WŠçE
3!NKZ
«E
X ( 6:9-10,17 øG
ä] â ©Zt~4:9-10] *
c WXì!Zj »
ªZ°´Ð Ö#ªtXì *
@™] *
!Å~¢ì%Z+iqg pqZtX ó óîzg L L/
&NÅ/ÂgzZ ~g Î Z# â Å 5:3-9
Xì ´Ðã *
UæWgzZ
ªZ°x-5:1-12 îG~8tp´Ð Ø? äÕE
E
&
%Nb ˜ZtXì Zƒw EZ~Vs: ¾ qì LÚiwq: â itX ó óz™ÞzZzL L/
ÃVÅŠÆ
ªZ°mð{NB Ë~ó*
*ÇäZæF
Xì ZƒwEZ c ä™yÒ
G4G
5{!NL L/
X ( 3:17 îªE^Ié¹!N7:24Vñzg!Zf)ì b ˜Zo ¢qZtX ó óV ð3E
G
tX 'JŠ Ë(3)gzZ ;u á'7(2);{íf »uZgp (1):¸.
ƒ
~ â &Æ
ªzŠ~*™ *ŠtX ó Ãó ~+
0e äÎ}g é<X+'NL LX 5:2-3
h!N À
ÙCªÐó óH
Šµ8 i L LÔó óH
Š 3Z Q L LÔó óH
Š™ L L:
•h ÿhÒ gzZ ÿ) $ÃN Xì H
Š HyÒ~]g ðrNÅVšÅäâ iï»Ã
ªzŠ Åx lZ
Xì H
ŠH
4]Zg³ÐgzŠÆöZaÅ qÁtcVíX » ~i éE
5G
qZgzZ » ~+
$qZÔì!Zj »tÃÆg ZzŠ ZzŠÆV-Š·tX ó ó~: â iíZ L L/
E
-!N
!N~ˆgzZ,
NXì ´ÐwqZ!Zf),
6gîÆ ý{3E
6gîÆ öAE
g*
!qZÔì *
@ Wg *
!zŠ }~" µÆZ å7E
J ã*
UæWÅk Q
X ( 2:23;3:18;4:28;13:29
G
'N
pì Cƒ]gz¢ÅV¦c ä™~g7 uZgpÅVß ZzyKZizgÙCÃV'¾X ó ì
ó ~hgÄgX X X ä ê ~gzŠ×'{zÅy Q L LX 5:4
I
4]Z 19:13g xZ!Zf)N WgîD,
4›G
X ( 24:14-15 é5E
6x »yŠŒZ {zD hgÄgc ã; Š¢kS qzŠ
89
N
E
ÐE
Ng é¹F
$NzmÅVzg Z+
Xì BJZ å7E
0ZZá ZzOê ƒXì ó ó\L gL î~ ðštÅN X ó ì
ó C ` L L/
%Nc:ß ZtX ó ó` Z ¯ÑZ[g L L/
N)ì Ä»ó*
ÐöZa )$
eg Âp ì ZƒwEZû%250ðà ( ` Z ¯ÑZ[g+
0zZ å7E
*ÇäZæF
4]Z
4›G
X 7~( J éE
5I
G
'
G-G
4
)
G
'N
4
£
G
7NMКŠqÁ~16:19-31‡ßtX ó óñ Zh Q}×'gzZÅ]‚zH,
~5:6 ø ªb ˜Z¸Xì éG
5ÒE
6}iä ê L LX 5:5
Xì ðƒwEZ Ì
tX¸ìg™$
A™Ôå*
@Y *
c Yá ~rÆ™{i *
@*
NñÃX# â ÅVwñáZz]gZæ§{ {zX ó óH{ i *
@*
NñyŠÆ%fÃVߊ LZ L L/
Xì# â Å] ª*
!Å~Š éE
5!NÅkñ¬
E
G G
N
'N
NXì!Zj » êЃr
Z å7E
Z°gzZ à â,
6VÍß{+
0?gzZw q-,
6gîY #gzZV'¾ÔVzÛ éh!NÔVBÔV î ZçtX ó ó*
c ZIgZzg ð{N¢ä ê L LX 5:6
4]Z!Zf)ì *
4›G
X ( 10:18;24:17-21;26:12;27:19 éE
5I
@™$
e×ÅVß ZzäYG i Z+
0ZÃgzZVzq]gz¢
%Nªì# â Å 3:2,
6gîîE
0½)t&N X ó óHOgzZ L L/
X ( 5:21-26ä!Zf)~VsÆV- zg0Z]ÐgzZ¿ŠŸæF
$ )D hÐqÁÐS ôF
A²NX ó Ãó ¿i éE
NÐS t òzt (p( L
4]Zg L L/
é5šiG
5G
áZzäVQÄ ™ÆZ å7E
:Æ}L~
y W~53:7{ G
Xì *
@hÐVÎå¨G!NªVz+
0iÛ
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX @‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
90
Y
?ì { é5E±N
ªzŠ H
X1
Y
X ,™ ` Zg+
0Z »Vƒ éE
5±N&ÆVÍßqzŠy S
X2
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
5:7-11:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
N!Ǹ} R:X7
@™ñJ•,
'ÆzÔgzZ¬~g OZÆg ZzZaËÅ}iy‚XdŠX z™ñJæWÅ+
0zZ å7E
êX 8Xì Lg *
G
E
'N
!NdŠX î *
NèYÅgo ðE
3N{!ÃVߊ LZgzZz™ñÌ
{ i ZzgŠ ý{3E
0 : Zwê *
@z™: $
eDÅ}uz™qZ !Ǹ} RX 9Xì $
dÛŒæWÅ+
0zZ å7E
E
NäV1X!Ǹ} RX 10Xì Z9,
ug éE
5!NëÃVß Zzä™ñdŠX 11Xõ: ð.N'»ä™ñgzZäVQÄ ™Ãy Q Hx¯Ðx *
*Æ+
0zZ å7E
6
G
'N
NgzZì „ éE
NÐT 1™xðÒN›!ÌÐQ Z ð4NXx Z »kS Ðs§Å+
ÙCª3ggzZk,
F¹»+
0zZ å7E
0zZ å7E
5_NÂwq »ñÆ[-Z ä êX ë
Xì *
@ƒ
$ML LX 5:7
Xì Sg ~g YN *
@,
6ã *
UæW~1-6] *
c WXì *
@™ÙCªÃmÐÔ»s Z/
¤ ZckStX ó óøF
zŠ ) 7$
eW:ì ZƒwEZg *
!g eÂX ( 1:4!Zf)ì N *
@gzZ qçñ»t òzt (kStXì%Z+iqg pqZtX ó óz™ñL L/
Nb ˜ZtXì ó ó
4E
&N»kS X 10gzZ 8Ô( g *
ª2:4Vñzg!Zf)ì ðƒw EZ cñB‚ÆVâ K
é5E
K̈ZÆZ å7E
“ ZŠ,
'sîL LÈ~Š G
!
¨
G
X ( 5:22-23V ðG34Ó¯!Zf)ì qZÐ~V]ÆbzggzZ ( 3:20kB
X,
61:9gzZ 1:2^ ⶠŠX óÇ
ó ¸ L L/
%N(2);( 7$
11 $
eW )[-Z (3)gzZ ;( 10$
eW ) ÑÆó*
*ÇäZæF
eW )y‚ (1):ì «Ð~Vß V&ÅñtX ó óy‚ L L/
N
Xì *
@™~h *
!k,
6yQgzZyZZ {zp*
@ƒ7g (Z ðûk Q,
6Tì *
@™g ®Z,
6VÈñ,
6gî öЮy ‚X (
*,
'~#gzZs,
6ZzêX å~gz¢cu QÆVœgzZ å*,
'~ÞâgzZ,
'Æ Zzª~¦X ó óJ•,
'ÆzÔgzZ¬L L/
E
4´Nw ð{N8 Æ[ ©ì Yƒtx|»kS X å~gz¢cÕÆV” å
ÆVÈñÆkS ¸Æg Zz[ یƦy Çå5E
X¸… Y~}g *
!
G
'N
eWtX ó óz™ñÌê L LX 5:8
Xì%Z+iqg pH
Š*
c ZÙCŠÐ7$
G
(
E
Ÿ
E
4
h
Ó
5
½
X , ™g OZgzZOgGz½,
6Vz°zÆZ å7NX ( 3:13V ðG3 G ª!Zf)ì%Z+iqg pgzZqZtX ó Å
ó go ¢ÃVߊ LZ L L/
E
X,
61:26wŠ :qçñàð{N8¶ Š
91
E
W ZÔ *
c Wg *
!qZ {zì êŠx|ì ä´iï»tX ó ì
ó $
dÛŒæWÅ+
0zZ å7NèY L L/
4:7kBª!Zf) ÇñWQ { zgzZì ~gY ÌZ ,
E
ã*
UæWX¸p
ng µÂ¢Å䃵ZzÆã*
UæW( , ™: i ZñÐ24:36» 16:28äÔŠ ð8NqÁgîîE
0½)&gNzZ Z ) ~g –Æó*
*Ç6 X (
I
izgÙCg Z+
0ZZXì Dq ¸zpì x¥*
*܉zX ¶ðZ Û‚Z,jÅVY
āVzg Z+
0ZZyxgŠÆ] äÕ¹i!N~z*™È »ÌZ Å
NLZ
X ó óz™ ¬™gzZƒg M YL
L ìtcVzg Z+
0ZZ
ƒx¯ë Z »ó*
*Ç6 X p
ngµÂÅæWà °Å+
0zZ å7E
E
8
{
N
]q ˜ZÅó*
*Ç6 cæWÅ [:qçñàð
] J ˜ZÅó*
*Ç6 vŠX å*
@ƒwEZc}gzŠ „á'tgzZì ó óÏŠñL LÈ »Tì ó ó Parousiaízci ZIL gL î~½t
NL L (3)gzZ ;ó ó*
}LkS gzZ ó óyŠ »+
0zZ å7E
*ƒÙCªL L apokalupis(2);ó ó*
*ƒÙCªóN,
'ózg L L epiphaneia(1)t{zðƒw EZ c ã *
UæW
NL L~áZjkS X ] ‡ºÆ
ÎZ/
¤tX 7,8,14] *
c W.ìqÁgzZ 11gzZ 10] *
c W.ì{Z·VâzŠá ZzäWIÐó +
0
ó zZ å7E
Nû%» qÁ»V-g –Æó*
X ¶2x ¬qZ c òúŠÆ~+
0zZ å7E
*Ç6 x ·ZÐ óNgÅ
%Ngî¦ù)*
ì*
@™òúŠì ~g »{,
]ZŠÆø Ú~z*™Æó*
*ÇäZæF
*Ç *
gzŠ CzŒ» ~+
${Šñ
4]Zg
gzŠ *ÑZzäW» ~i éE
5G
X1
X2
( ‰ G C) Çñ Y*
c Ñ
ªz+
$Åx »Æ}ÐgzÆb óNgt X 3
^Ié¹!NáZz",
Ô ñOÆ~jX D™ÁG}gŠÃ] uÂÅLZuZ ~g –Æó*
*Ç6èYì *
@ƒxi ÑGC G
é5;XÅZ »îªE
(óg’
+
gB
Nû%~]g ðrNÅ qÁÆ]Ü*
*ƒZagzZ *
*
*,
7~ÜªÔ ê E» ~+
0zZ å7E
*æW«X ‰, æWzŠ ªæWÅ }( LZuZ )iÃ%,
6è ¸
$ {zX ¶
m: ),
6 aÆS¢._Æ9:9{ *
c ™i2Ô*
c WgîÆó óxŠ {áZzäVQÄ ™ L LgzZrZ°)Ô ~j)._Æ 53{ G
é5šiG
X b§Åg ZÎg ‚ {qZ ( g ZÎ,
6ß„á' *
c } h˜
$ pì VŒØ> á'Š *
NªgzŠ ð}6æW«
4¨GG
5G
!Ðb§qZXì C™i ¸W»Ø> á'Š *
!Å Z å7E
Å }tXìgzŠ¹ ÌZtb§~u óNŠ éSE
%NÁi Z Á*
|X åãZz)Ðó*
*ÇäZæF
c å‚)ì î {Z »g ZzŠ Z ~Š·zŠÐ b§qZì î Ú~y xgŠÆVzæWVâzŠ
E
6gîm{ ~Š é5E!NÅV1gzZ 19:5`zæ:N 3:15;12:3öZa!Zf)ì îŠgzi,
,
6~ÈÇŶŠ {g ñÃVâ K
K̈Zx ÓÅ{ Z·æW~ÙCzŠt~
¨
$
%NG
4Ó®X ( Å{ *
$NKZê*
é5šiG
é5kG
*- gzZ { G
~g ðF
!!Zf)îŠ!Zj »æW«'tϹèYì C™7g OZ »ŠÅ]tÅó*
*ÇäZæF
NÆVz+
NÔ{ á'Š *
Å Z å7E
0zZ å7E
!ÆVƒá'Š *
!áZzàQY {zD™µÂg Z+
0ZZX ( 165-166] ,Ôñ YJ ,
7ùB‚Æ7zgŠ
%NX ( 6:10ä!Zf)ì,
4]Zg,
„¥Š)~g î Åó*
*ÇäZæF
6y# W{z‰ì Š]g *
@µáÅgzŠ6Æ~i éE
5G
6}iÔì æWà °
À
IF
4&
XB‚Æg (ZgzZ] ¸Å{ Z·Å ðÍ èEjG
äV1‰ÇñW{g *
!zŠ {zX ¶ÿ) $N*
*É
92
À
A²N
NXì êŠúçJ egzZtÃ~z*™ »ó*
6,]g ðrNÅk QX Ç} ™
„¥ŠôF
ƒtZ å7E
*Ç6 ÿ) $gN¦1ì 7b ˜ZŪ*
!ã *
UæW
NX Ïñ Y~Š UgzZ σ
NgzZy K
X ǃ:gzZì Yƒx » *
*:Ñ» Z å7E
ªZ°Å~+
$X Ïñ Yƒwb
• ZÑy xgŠÆZ å7E
K̈Z‰ ñ¯
¨
Nt%Z+iw q: â i7:34;8:12 ²
%!Zf)ì )zgÿ~g YÐ¬È ˜À»TìB‚ÆæE:E
qZtX ó óz™: $
eDL LX 5:9
A²gN zZ~ ï
A²NÔ] Ñq {Šñ~z))ÆVzg Z+
GE
4}!NôF
3G
g ZŠ Ãz(2);7ôF
0ZZP(1)ì Ë$ƒ“ éŒ!NÐsf `gŠtX ( 8:23Vñzg
4Ó®(3)*
XŠyxgŠÆ( VzŠ *Q )Vî Ég ð G
é5kG
c ;ð‚gZ +
jZÅVzg Z+
0ZZ
3!NL L/
X ( 13:29²%24:33ä!Zf)ì ,
6äƒ µZz¢Æ
ªZ°´Ð kS gzZ ã *
UæWN *
@X ó ì
ó Z9,
6{ i ZzgŠ ý{E
X ( 5:10-12ä!Zf)‰gzŠVÎÃÐDgzZVU‚WVH
Š+
0iÅyQX ó óäV1L LX 5:10
Xì r
‚g ~g YgzZì *
@™Ï?ÅN *
@Ï QtèÑqì ÂZÐáZzäƒwEZ~7-10] *
c WtX ó Ãó Vß Zzä™ñL LX 5:11
%NX å*
NÃVÍßg Z+
~}g *
!Æ|ãqzgëX ¶Q *
c zgÐZ å7E
0ZZÆó*
*Ç6gzZó*
*ÇäZæF
@Y *
* YL
:ÆñLZ[-Z
X ŸÐ¹,Z~] *
!Š~Š ZÐZ}g øÌÌZpBÃV Â*
!Ð ¹
E
NL L/
ó ó3g L gL zZ ó ók,
F LtL X ó ó3ggzZk,
F¹ »+
0zZ å7E
+E
N/
é5.A
!Zf)’ e *
*™ î *
@,
'» b§ÏSB‚ÆVzuz™ Ì… Âì *
@™ î *
@,
'(ZB‚}g øZ å7E
¤ ZX ( 2:13L-103:8g1i 9:17{ G
34:6`z
y!Zf)ì Ä6Ò» Z å7NtX Å] q ˜Z ã *
*-'g ðrN[ åzŠ c
X ( 9$
eW
N+
5:12:]g „( { å]I
h‰) NASB
ëÑÆZw *
@7(Å7gzZz™V ;(ÅV;É ÅqgzZ Ë:X Å}i: Åy#W:X î 3:nìt™| ,
(Ð
ƒ !Ǹ} R1X 12
X zI:
ðC~12$
eWä[ ©ì ] *
!Å*ZªtXì qçñ´p ÑZzä5xqZ c6tX ó ì
ó t™| ,
(Ð
ƒ L LX 5:12
Nªì ´Ðw EZ
20:7 `z
y!Zf) åu *
0 Ðá ZjÆe
hx *
* » Z å7E
ƒ éE
5!N*
*Æy*
!itX ó ì
ó t™| ,
(Ð
ƒL‰
L ¬ŠÃ
4]Z
4›G
X ( 5:11 éE
5I
X,
61:9gzZ 1:2^ⶠŠX ó Ç
ó ¸ úM Z L L/
93
NXë ZX ó ózI: ëÑÆZw *
ä!Zf)DƒïqÆÌZ¹p ÖZ}g øX ( 20:7`z
y!Zf) å8
¢{+
ZÃ" x *
* » Z å7E
@ L L/
[ ˆÆp ÖZgzZœ£ÔVñ» LZ~
ªZ°Å qÁÌg Z+
0ZZX ( 23:9-10÷Zz!Zf) fƒ{Š[ ZÆyQëgzZ ( 12:34-37
X ( 5:10VT™ Zuz™!Zf) fƒ{+
$Z c
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?ì ; g™N *
@,
6
ªZ°´ÐÖ#ª*
c èg ¬[ ©H
X1
?ì #â Åkñ¬ðY[ ©
X2
?ì ´Ðã *
UæW 5:1-12[ ©VYgzZù
X3
?ì Cƒg´VY ð» Z {eqZÅwì 12$
eWðY
X4
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
5:13-18:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
G
E
'N
'N
%NÆ G
&NÃVÍgæE
4Ӯƒg FðÃ~ ê/
N{zgzZñ äÕE
34}!NðÃ~ ê/
E
G
Æ+
0zZ å7E
é5kG
¤ ZX 14X ñ njƣƒlð8N/
¤ ZX }™ ¬™ ƒ{Š f ïGE
¤ ZX 13
NgzZ ÇñY$g F)
k Q/
¤ ZgzZ Ç} ™Z9 VQÐQ+
0zZ å7E
¯*
!k QσB‚ÆyZZ ¬™X 15X , ™ ¬™nÆk Q™ï%Ãk QÐx *
*
G
Y
Y
'N
¬™nÆ}uz™qZgzZz™g Z ÛŒZ »Vƒ éE
5±NLZ LZÐ}uz™qZ~:Wê/
¤ Z :X 16X Ïñ Yƒ° é›!NÌÅy Q ÂVƒG { éE
5±Nä
A²N¹Ð,
3…ëZg ø{´ZX 17Xì YƒôF
4]ZgX î *
XÐ,
':zÅ ¬™Ðl} ,
(äk QX åyK
K̈Z ïGG3šE
WZƬ™Åi éE
5G
0 Ë *
@z™
¨
N
X ðƒg ZzZa~}igzZ ‚,
'ã*
0 Ðy #W ÂÅ ¬™äk QQX 18X ‚,
':z,
6}iJk,
'&ñ h ‚ç éE
58F
94
G
'N
GE
34}!NðÃ~ ê/
G
ëX %Z+iwq: â igzZ%Z+Vzw q: â iwdZtX ó óñnjƣX X X X}™ ¬™ ƒ{Š ï
¤ Z L LX 5:13
E
4hÒ®N5:19V ðG
4h¢Z 14:15VT™ª15:9Vñzg!Zf)e
13 $
eWì YƒX ( 3:16V ðG
fÐ ó óŒÆ£ L LÔó gó 1i L LÂ~ ,
môZ
G
(
4ÓhŸª12:12Vñzg!Zf)ì #
N*
5E
NnÆ( Ùð8E
34}!N)] Ñq
G
X ( 5:16-17V ðG3½G
Z Zzc Z å7E
c ïGE
ƒ}gø£gzZ ¬™ƒ„gÈt
G
E
'N
VT™Zuz™!Zf) ¶Å] ¸ãKVâzŠ astheneiab ˜Zì ó %
ó Æ] ¸L gL î~ ðštÅN X óƒ
ó g FðÃG~ ê/
¤ Z L LX 5:14
G-G
4) '
4
£
G
6:19Vñzg!Zf) Ï À *
0*
c ( 11:29VT™ Zuz™ 8:9VT™ª!Zf¶Å] ¸ã qzggzZ ( 5:23 ø ª11:30;12:5
åcwEZÆ( 4:15VEZ‡
%NL L{zì ~g ZŠ)f Åg Ft,™g¨Xì%Z+(«) Vzqg p%NL L/
&NÃ ó óVÍgæE
&NÃVÍgæE
E
E
6,
yÆg F¿tX ñ äÕE
qZtX ó óñ äÕE
4Ó®à ZzäƒN Z7~gz¢gzZ å*
X å¿» ` )?/
¤ Z ó ó*
*™CL L™m{Ô,
6x é¨G!NÆ G
é5kG
@ƒ*
*ƒ
:ì qçñ~/
œ%»t òzt (}g ‚kS ¬™Xì%Z+Vzqg pqZtX ó ó,™ ¬™nÆk Q L L/
( 13$
eW ) ó }
ó ™ ¬™ ÂL L
( 14$
eW ) ó ó, ™ ¬™ {zL L
( 15$
eW ) ó ó¬™ L L
( 16$
eW ) ó ó,™ ¬™c}uz™qZ L L
( 16$
eW ) ó ó¬™g j ð!NL L
( 17$
eW ) ó óÅ ¬™äk Q~¬™ L L
X ( 18$
eW ) ó óÅ ¬™äk Q L L
ãKXì b ˜Zx ¬ cY] *
c zŠ Zt pì 7*
*™ CIèÔ Câ Îg aleipho ÂXì LÚiqg pqZt X ó ™
ó ï% L L/
Xì Yƒ*
*™µÂ,
6gîR~9:6,11¦-Ô6:13;7:33;8:23²%tXì ëZ¹,
6gîC*
!.
_cg Få *
*g
E
**
YH C~ª*
!:qçñàð{N8
IG
E
54›4]Z!Zf) ZƒwEZ c Cgz ð8N
6:6kñW 10:3BZŠ 28:1-5VT™ ZuóNŠ 12:20;14:2L§Zu óNŠ 3:3] óNg 28:40 éE
XZ
X ( 6:15{ }
$Ni!Zf) Zƒw EZ cVâ ¶
X ( 11:2¦-7:38,46‡ðÅN23:5g ðE
95
X[
G
G
3!
©
N
$ !Zf) Zƒw EZ c ¶Š Ë
r
Å
N
Ðá ZjÆVß ð ZÆ¡y øÿ( 5:14[ ©10:34‡ð 6:13 ø 51:8{x,
k6:1{ G
é5šiG
E
X`
X þ ~16:9w ª
xZƒw EZ
E
30:36;40:9-16`zæ:Nþ g ®Z ÿ 29:36`zæ:Nþ y2ÿ28:18,20;31:13öZa !ZfcqË ) Zƒw EZ~VsIè
XŠ
X þ Ð ÿ7:1Ì2 8:10-13g xZ
X Zƒw EZ c ~g½ÅV î Ég
cV~»
E
( 28:41;29:7;30:30`zæ:!N Zf)yzg;
E
( 7:36g xZ 40:15`zæ:!N Zf) cVœÆyzg;
X[
( 16:32gxZ 3:3 Ì2!Zf) c] *
! ØZ *
c ] ZLèg £
X`
Xg
X1
XZ
cVƒá'Š *
! X2
$Ni 9:3,6,12vsZuóNŠ 12:7L§ZuóNŠ 2:10L§ª!Zf)Ð s§Å Z å7E
N
( 45:7;89:20g ðE
XZ
( 1:45;19:15-16vsª9:16;10:1;15:1,17;16:3,12-13L§ª!Zf)Ðs§ÅV1 X [
%N X `
E
( 23:30vsZu óNŠ 2:7;5:3L§ZuóNŠ 9:8,15> ,!Zf)Ð s§ÅVÍgæE
$ ÿ4:18‡ðÅN2:2g ðE
$Ni ÿ1:9VEZ‡4:27;10:38w qZ þ 61:1{ G
$Ni!Zf) { á'Š *
45:7g ðE
!ð}gc qÁ
XŠ
é5šiG
( {charisma}2:20,27¦- ª1:21VT™ Zu óNŠ!Zf)g »zcÆqÁ
Xg
$ !Zf)~}g *
( 61:1{ G
é5šiG
!ÆV1,
6gîÂ
] ÑWD)Æ] C G
é5;XÅZ
$ !Zf) k§
( 45:1{ G
é5šiG
XZ
( 28:14wª
x!Zf) { á'Š *
!»,
]¤
X3
X4
X[
Xì ó óH
Š H CL LÈ » ó ó}L LÄ*
c b ˜Z
X5
:NÐyZZÆáZzä*
%NLtL X ó óσB‚ÆyZZ ¬™ L LX 5:15
E
0 Ëå ËX ÅVzgZ+
0ZZg F:ì [™Ð¬ áNÅ ó óVÍgæE
Cƒ~æHE
X ( 5:5-9¦- 2:5;5:35-43²%!Zf)ì
LZtVŒp( 1:21;2:14;4:12!Zf)ì ðƒwEZ c] ã qzg~ó*
*Ç6 ÒZ sozob ˜Z ã *
*- X ó óÇñY$L L/
96
$E ð; gã KÆó*
%N
3šÆ
X ( 6:56²%9:22ä5:20!Zf)ì Zƒw EZ~V ðE
*ÇäZæF
G
Y
'N
g Z ÛŒZ~¿ÆËXì *
@™ÙCªÃmÐA
’] *
!‹Z » 16$
eW ó óê:L LXì%Z+Vzwq: â iqZtX ó óz™g Z ÛŒZ »Vƒ é5E±N L LX 5:16
X ( 51g1i 5:7Ì2 5:5g xZ!Zf) åîG~8ë ZqZ
E
g Z ÛŒZ :qçñàð{N8
4E
&Nã *
~[ ©X 'g ðrNzŠ c exomologeogzZ homolegeos Z ‹Z *
c g Z ÛŒZá Zzäƒw EZ cŠ G
é5E
*-ÏSV Œ
4E
&NXÐ~ ex gzZ Ô *
Æ*
c I] *
!„zÈ~Š G
é5E
*™] *
!Ô legoÔ„zªXì Ð homob ˜Z
“%à ZEƒw EZ
E
GN
X솟Z~ÃÆy´Z~VÍß exXì *
*ƒ þ©3!B
‚
XZ
:ì sf `gŠÀ,
F~ ,
môZ »{z/
¤ÆÂkS
X[
**
™p°
X1
**
™t · Z
X2
**
™y ´Z
X3
**
™wD Z
X4
**
™g Z ÛŒZ
X5
ì Ìw EZ
«QzŠÙC„ »{z/
¤ÆÂkS
N) *
( Å Z å7E
*™p°
X1
Y
*™w DZ »{ éE
*
5±N
X2
Y
$NŠ ð^NÅÏ À *
NÅyK
Xì *
@ƒ'â ÃVâzŠ 'â ÃðCqZX σð*
0 óz,
FÐ~g … éE
5±NKZÅk QgzZ|Š ðE
0 Å Z å7E
K̈Z t
¨
X`
ì sf `gŠwEZ »ó*
*Ç6 »{z/
¤ÆÂkS
XŠ
( 7:17wqZ 14:7ä!Zf) *
*™{°z
G
3N¢ÃqË*
( 11:13VEZ‡ 24:14wqZ 22:6‡ðÅN 1:20¦-!Zf) *
c*
*™t · Z
*™w ðE
( 14:11;15:9Vñzg 10:21‡ðÅN11;25ä!Zf) *
*™p°
X1
X2
X3
%NL ,
E
-Z L L,
q
6gî¦ùÉì CYÅ µÂÐt òzt (kS åH
Š H7yÒÐ ó óVÍgæE
6L gîm{,™g¨X ó Ð
ó }uz™qZ L L/
Y k4Ó®
0½)&XN åó Ð
ª!Zf)¸D™] *
!t ‚ÆVÍßgzZ¦ù,
6{ é5E±N G
é5 GðZ’ZÒZXƒÅ æÅX’ e*
*™ÐyQg Z ÛŒZ,
6gîîE
ó }uz™
97
G
G-G
4) '
4
£
X ( 5:19-20 øG
Xì%Z+Vzwq: â igzZqZtX ó ónÆ}uz™qZ L L/
E
¬™ ãxgŠ :qçñàð{8N
sg¬X I
Xì &p¬™ÐzzÅwVÅ qÁX A
3:21; 6:12; 9:29; 22:29-46‡ðNÅ;1:35²
%Ô ¬™ CZ fX 1
19:46‡ ðNÅ;11:17²
%;21:13äÔðÌÅ«X [
I!
Å
11:2-4‡ðN6:5-13äÔ ¬™ ÿL 5 X `
Ná Zzä™g \ Ô ¬™X B
@ÑÌ¿cVzuóNŠgzZn}g øgzZ Ôì LegzZì Šñ Ôì *
*
* Ñ~^oâCZ f LZ~+
0zZ å7E
Xì
NX C
( 4:2[ ©cf.)Xì 3g™Šzö ,
6V¥Fc ä™x »,
6V óZ¬™ÅV”LZÃ\ WLZ,
6gîCZ f äZ å7E
I
YN
"
4Ó5G
-G
N öI
gzZ
• ZÑÑZ ,
(» ¬™X D
Xì ~g ZæE°Ü‰z~Z å7E
A²N
Cƒ {g *
!zŠ„*
c w ì‰g *
!g *
!*
c Ô h
M™ ¬™û%qZ ñƒp
ngyZZëXì r
‚gmÐg Z+
0ZZì ôF
ƒ{zÝzÅ ¬™X E
Xì
:NF~ªX F
X h
Mƒïá'æEE
IG
I
4
5"
Ó
E
-,
6gzZœÅ Z å7N ö GX 1
YN I
N
NX 2
X ~g ZæE°æ¾],
6䙽gzZ
• ZÑÔ$
eŠñÅk QÅ Z å7E
X nƬgzZ {ŠñVâzŠÔs Z ‹Z »äƒg …H
kLZX 3
X c
„ ZpgŠ ÅV¼ ZpgzZVÂgz¢à ZzäYÅmC~gøX 4
X D ÑÃV Âgz¢ÅVzu óNŠt ‚Æ\ *
!ëV˜gîãxgŠX 5
NX쟿ŠgÔ ~pÒZÔN ¬™ ~g ø{z´ÆkS X D™ ¬™ëcXì *
@™g \ ÐyQ {Š *
c iÐë Z å7E
qZ ¬™ÅgîãxgŠX G
X Ì~yQÉ ~ësÜ*
*C™,
W éG
5!NÃ]gz¢*
c
Š ZñЪ*
!X II
98
%NX A
)*
*Ç *
* ZæF
X BVPÅV óZ¬™ ãxgŠX 1
YN
18:22 fföZa ÔØ? Z /
¥æH°cxz‡Åx ;Z,
'ZX a
¬™cLZuZÅÏñX b
E
5:22-23`zæ:XN 1
E
32:31 ff`zæ:XN 2
4]ZX 3
4›G
5:5 éE
5I
4]ZX 4
4›G
9:18; 25 ff éE
5I
X ¬™cLZuZ ÅL§X c
7:5-6, 8-9L§ªX 1
12:16-23L§ªX 2
15:11L§ªX 3
12:16-18L§Zu óNŠXì *
@™ ¬™ca LZŠ óZZŠX d
E
$ Ôì ~lˆÅVj*
59:16{ G
U Z å7NX 2
é5šiG
Y
Xì *
@™,
W é5G!NÃV óZ¬™ ~g øtzgá Zz} zD)*
c { éE
5±NG s Z ‹Z ¯Ôá Zzäƒ~DX 3
$NiX a
66:1g ðE
28:9wVZX b
$ Xc
59:1-2; 64:7{ G
é5šiG
)*
*Ç *X B
NgzZW
NX Z
X Ö#.
}æ*
UÅk;Z b óNg Z å7E
dZ å7E
qÁ X a
8:34Vñ óNgX 1
7:25VEZ‡X 2
2:1¦- ªX 3
8:26-27VñóNgÔ k;Z b óNgX b
99
Ö .
#
}æ*
UÅkðNÅ7 X 2
¬™cV-Š·X a
9:1ffVñzgX 1
10:1VñzgX 2
4Ó®X b
¬™cV óZ G
é5kG
1:9VñzgX 1
E
4h¢ZX 2
1:16V ðG
JE
4hÒ®XN 4
1:3,9V ðG
(
NG
Ÿ
k
E
Ò
5
4
G
5
5
G
3½G ªX 5
1:2-3V ðG
G
(
N
Ÿ
k
E
Ò
5
G
4
5
5
G
½
3
1:11V ðGG G
Zu óNŠX 6
G
4N)'
-G
4
£
1:3 øG Zu óNŠX7
-Í¡E
v. 4y ð.GX 8
5Ò¡X 3
34F
1:3-4, 9V ðG
4Ó®kðNÅ7X c
Xì Hc ¬™n LZÐV óZ G
é5kG
15:30VñzgX 1
1:11VT™ Zu óNŠX 2
E
4h¢ZX 3
6:19V ðG
N
4hÒ®X 4
4:3V ðG
G
(
E
ÒG
5kŸN
4
5
½
5
G
3
G
5:25V ðG G
ªX 5
(
N
5kŸ
45ÒG
5E
G
3½G
3:1V ðG
Zu óNŠX 6
4Ó®X 3
é5kG
Ö#.
}æ*
UÅV óZ G
X ¬™c}u óNŠqZX a
E
¢
4
h
6:18V ðG
ZX 1
G
'N
G
4
)
4£ G
2:1 øG ªX 2
5:16[ ©X 3
100
ˆÅcVƒz/
¤m{
„ ZpgŠ Å ¬™X b
5:44äÔÔ™}g øX 1
13:18VEZ‡Ôvß¿
G œ\X 2
G-G
4)'N
4
£
À
G
5:13-16 ø ªÔ yZç, 7NX 3
5:13-16[ © Ô c Vzg FX 4
5:16¦- ªÔ c
'X 5
GVß ZzäƒX,
G-G
4)'N
4
£
2:1 øG ªÔ ¬™ c VÍßx ÓX c
X ›z»¥~¿ŠgÆV óZ¬™X III
mÐk;Z b óNggzZ [Zg øX A
NX 1
15:7¦- X gx~+
0zZ å7E
NX 2
14:13,14; 15:16; 16:23-24¦- Ô~x *
*Æ+
0zZ å7E
E
( 6:18V ðG
4h¢ZÔ~k;Z b óNgX 3
20{ ZŠ ðNAXG
NX 4
3:22; 5:14-15¦- ª6:10äÔ ._Æè%Å+
0zZ å7E
ϣX B
1:6-7[ © 21:22äÔN .e Ö#X 1
18:9-14‡ðNÅÔ/ÂgzZ ~g Î ZX 2
4:3[ © Ô,
6`â ›X 3
E
4:2-3[ © Ô辊 ð8NX 4
X U}u óNŠX C
Y Z×'xX 1
18:1-8‡ðNÅX a
4hÒ®XN b
4:2V ðG
5:16[ ©X c
X g _â X 2
7:7-8äX a
101
11:5-13‡ ðNÅX b
1:5[ ©X c
3:7kBªÔ ¹· Z *
*~yX 3
Y
~Š Z f WÐVƒ éE
5±NáZzäƒ~DX 4
$ iX a
66:18g ðNE
28:9wVZX b
$ Xc
59:1-2{ G
é5šiG
$ Xd
é5šiG
64:7{ G
³C G
é5;XÅZX IV
! ~gZŠ)fgzZnÛH !µñH !g (Z HX A
-4Xg Zg økå¨G
NÅZ b óNgXì w V~g øqÁX B
Xì *
@™g OZÐò/
¤u\ *
!Xì é)NE
$ gzZÃV2zŠÆ\ WÔÃyZ+
Xì Y™spà *™ ~g ðNF
0{Æ\ WÔÃ\ WtX C
N솟Z »KƧZz¹· Zì C¬çñw!qg p» Ë ãqzg *
c ã KtXì êŠ Ëì uZz„Z å7E
qZtX ó óî *
0 Ë *
@ L L/
$ 13:15ä!Zf)ì!Zj
$ ;2:24kBª12:11-13VEZ‡6:10 é<XG
-šiG
X ) ñƒï Š!Zj » 53:5{ G
é5šiG
pg~‚fé´ÐÖ#ªgîD[ ÂÅ[ ©X åÑë Zn
qZL
:ÆmLZÐæWÅ }~4:5Å5{zX ó ó{ ´Z L LX 5:17
Xì ˆèñƒ
ã*
!$X å7g Z+
0ZZï»{ ´ZOgŠ *
c X ( 14:15w qZ!Zf)yK
K̈Z
ƒëXì 7kå¨G!N,
F,
'ÌðÃX ó óåyK
K̈ZËëZg øL L/
¨
¨
X ³,
718-19vsªÐ
&gpì 7` Zg+
NX X X X Å ¬™ L L/
‡ß!Zf) åG
î~8»kªÆV ðG3J4E
0Z »KÆ܉z~17:1vsªX ó óJk,
'&ñ h ‚ç éE
58F
X ( 4:25
NX ‰Å ½äZ å7E
NVâzŠ Ôì wVÅ ¬™Åäƒlg *
cŠÅ/µgzZè%KZÃ{ ´Z Z å7E
!~ˆgzZäƒ: lg *
!»{ ´ZX 5:18
NqŸg *
Xì C™ Zg7)g fÆVz+
0iÛÆk QÃœ£gzZè%Åk Që *
@C™7,
WZ,
6Z å7E
* ¬™X å!W»k Q{ ´ZXì *
@™w EZ
102
N+
5:19-20:]g „( { å]I
h‰) NASB
YN
YN
G
Y ±L
'N
ЄZç,²Åk QÃg … é5E±N ög ðÃáy Yt{zÂX 20X ñ Ñ¢Ãk Q ðÃgzZ ñYƒ {Zç,²Ðhè{ Zg ðÃ~ ê/
¤ Z !Ǹ}÷} RX 19
Y
X Çá Z e {Š,
6,
6Vƒ éE
5±NйgzZ ÇñXÐ]ñÃyYqZ {zX Çñ Ñ¢
X,
61:9gzZ 1:2^ ⶠŠX ó ó!Ǹ}÷L LX 5:19
YN
I
Xì V; Zp »ŠægZ+
0ZZ Zuz™ (2)gzZì *
@ƒ {Z ç,²g Z+
0ZZqZ (1):ì ,
6VpzŠèg ¬ì {Lo z çNl!»ZgŠ}ŠtX ó /
¤
ó Z L L/
YN
YN
YN
²
²
²
,
,
,
ì CWÐÂã*
*-ó ó{ Z ç L Lb ˜ZX ( 5:2VEZ‡!Zf)U¹ÜZgzZ½IèVâzŠ~äƒ{ Zç X ó óñYƒ{ Zç Ðh{Zg L L/
lŠ/
¤,
6g Zæ{°‡*
!ó }
ó g *L P
L ¬Š äVrQ ¸٠ŠÃy# WÃ] Zgvß*Š‰e
f"planet"Â~ ,
môZëÐT
YN
X ¸ë ó }
ó g *{ Z ç,²L L7Q{zÔ… YgîÆFx ÂLZ ` WÐ S ëX D™7
YN
E
E
²
¢
¢
,
4
4
h
h
V ðG Z!Zf) ,
dÛÆVzŠ *Q L Ñ (2);Ðè%KZ (1)Dƒ{ Z ç g Z+
0ZZ
WZ,
kiÆvâ(3)gzZ ;( 4:14V ðG Z!Zf)Ð$
Xì ]gz¢ÅVzg Z+
0ZZ}uóNŠgzZ ¬™Ô/ÂÔs Z ‹ZÉ Ôì 7XL
:ÇX ( 4:14
E
G
4h¢Z 6:1V ðG34Ó¯2:7VT™ Zuz™!Zf),™ŠæÅ}uz™4:32 V ðG
qZ {zì ~g ZŠ)ftÅVzg Z+
0ZZX ó óñ Ñ¢Ãk Q ðÃgzZ L L/
G
E
Ÿ(
4
h
Ó
½
5
3
G
X ( 3:15V ðG Zuz™
Xì {gzõ»Š OZ~}L~ÇtXì%Z+iwq: â itX óá
ó yYt{zÂL LX 5:20
YN
Y g±L
Y
{ éE
5±NgzZ ~g FÅ 15$
eW (1)t~t òzt (X ó óÇñXÐ]ñÃyYqZ {zX Çñ ѢЄZç,²Åk QÃg … éE
5±N ö ðà L L/
Xì x »Ò´ÐV-g ZŠ)f ÅÇ[ Â ~g7(2)*
c ì!Zj »mèÛyxgŠÆ
YN
YN
Y
N
²
&
E
E
,
±
)
½
!
N
6gîî0 Xì!Zj » ° é› ÅVƒ é5 Æ{Zç tX ó óÇáZ e {Š,
6,
6Vƒ éE
4:8 kBª10:12w VZ 32:1;85:2g1it,
5±Nй L L/
N
N
3B&Ð
3B&V
X p
ng ïGE
VíÂf \Xì C™g ïZÐÚ Šg]~Vzuz™ ïGE
˜ì r
‚gL
9 éE
c
5!NÐ 13:7VT™ª*
&NkS
HX år
‚g µÂÅà bãK[ ©ì *
@ƒÙCªÐ15$
eWtX BŠ Dƒ¿Þ.‡~gzŠÆ` WÃt òzt (kS ëN W,
6 îG
0½E
7N*
é5;XÅZì Yƒ19-20] *
‰% {z ‚ƒ ã; Š¢C G
c W?ññðY{zÂì (Z/
¤ Z ?¸ õÁF
0 Ë~Š·ðZ’Z
ƒì x|t»kS
Y
7N*
7Nƒs é›!N{ éE
X õÁF
0 Ï+
0iÅå{zgzZ õÁF
5±NÆyQ
103
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?ì ߪ*
!ì È »kS Âì (Z/
¤ Z ?¸ìg™µÂÅ ã*
UåL$WÅ [¢~Ï+
0iKZ ~g–Æó*
*Ç6 H
X1
?ì Uë ZqZ »g ZŠ™Æg Z+
0ZZðYñ
X2
Nb§ø±LðÃ
?ì 8
©{+
ZÃ" x *
* » Z å7E
X3
?ì ꊿ~ÇðÃc Ë~5:13-20[ ©H
X4
Y
?ì r
‚gL
9 éE
5!NÐË b§ø±LgZ ÛŒZ »Vƒ éE
5±N
X5
%Nò é¨G!N~Ë
%Nt?ì YYHïá' b§ø±LÃVÍgæE
E
E
?yÃvgæE
X6
YN
²
,
?ì Y0L
:»]ñãqzg *
c ã K*
*ƒ{ Zç Ð ðCH
X7
104
(JUDE)âx ¬»{ ZŠ·
„Cg „ÅW Z ,
F+
h.
]
NJB
TEV
1-2] *
c W;[ æ
NRSV
NKJV
UBS
1-2] *
c W;sg ¬
1-2] *
c WÔxs
&N
1a] *
c WÔxsÃVî ð4NXñ äÕE
1-2] *
c WÔxs
3-4] *
c W;Ñ»â 3-4] *
c W;Š *Q L Ñ
Ô q ¸zû»â
1b-2 ] *
cW
VzŠ *Q L Ñ
5-7] *
c W;ZwD:Š *Q L Ñ
5-7] *
cW
%NÅyQ
8-10] *
c W;y*
!iŠŸæF
8-13] *
cW
Š *Q L Ñ 5-11] *
c W;+Š"+
h.
]gzZ *Š
5-7,8-13] *
cW
11-16] *
c W;tzg,
kÑ
14-15;16] *
cW
5-7;8-13] *
c W 12-15] *
c WglgzZ h —»VeË
14-16] *
cW
17-19] *
c W;Ò
&N
3B èøZÛ
c W; ïGE
20-23] *
]*
c Z@gzZÒ
3-4] *
cW
14-16] *
cW
3-4] *
c WÔ,±cy ZZ 3-4] *
c WÔ
ªZ°,
6
YEI
4&Å´Ë
F
16-19] *
c W;ð ð½5kG
E
17-21] *
c W 17-23] *
c WÔs 20-23Ogì‡Ï+
0iB‚ÆZ å7N
24-25] *
c W;œ 24-25] *
c W;¬™Åœ
24-25] *
cW
E
ÃgzZÒ
17-23] *
cW
24-25] *
c W;w°ÃZ å7N 24-25] *
c WÔ
•,
'
( Ð ó óðÉZgÅ· éŒ!Ni Zƪ*
!L L vii™¶ Š ) ìÎg »i§ »"7,
{!N,
X ,™~zcÅÑÝZÆ ý3E
6RCg „
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX : i ZñÐW Z ,
F ô*
0 ‰ ñŠ,
6zZ »„Å] ¬çñLZX ,™„+
0K
¶Å qçñÆ[ *
!kS gzZÔ³,
7~Ü„qZÃ[ *
!qZ
3{!NÝZtpì 7ò AZ ~i ‚]g „X ,™
qçñqZsÜgzZsÜ»]g „ÙCXì b óNgÅ3 ,
Fì ~/
šqZÅÑÆ ýE
Xì *
@ƒ
105
]g „«
X1
]g „~u óNŠ
X2
]g „~Š
X3
{)z{)z
X4
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{!N„ÅVÂg „ pÔ7gîò AZp/
ì H„Ãw óZZ[ *
!~3 ,
F+
h.
]ÙCXì ë Z {Š *
c i¹ nÆ+ YgzZ KÃ{Š Zg ZÆ ý3E
¤Z
E
_,
7ª*
!\ W#
Z Xì *
@™yÒ~i Z+
0Z LZÃy ZÄkSÀ,
FÙCXì CƒaÎ *
c ðCÔyZÄ~/
œ%qZ »]g „ÙCXì *
c Š9 äÕ7NgzZ
?ì 4
ƒ o~™Å„Å] *
c WgzZ¶ÃÃ\ WÀ,
FK
K̈Ã Â
¨
ÏS sÜX ,™: i ZñÐW Z ,
F+
h.
] »™KZQX ,™ÒÃÅ„+
0K
¶Å ( ]g „)¶ÃÆkS gzZ³,
7ê*
!¬\ W~[ *
!ÙC
{!NÝZsÜXì Y™Ãª*
{!NÝZ ðÃ#
ý3E
!~VsÝZ ðÄ,
6ä™ÇÅ~g î gzZ yÅk QÃÑÆ ý3E
Z ~]gß
ðCÅx¯ò A Z {zì ~g ZŠ)ftÅ~g‡Æª*
!X }™~p*
c ç,
F~x kS {zì 7hðÃÃá Zz",
7ì 3»e
h,
WZ „
Xá ,
WZ~Ï+
0iÅ{%izgKZ »
Xì H
Š Hy Ògîå~1,2,3wz.
]ÃVzg "ZgzZ] q & Z}x Ó,™g¨
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:ïÅwNQ[¢gzZp ÖZ
N+
1a$
eW:]g „( { å]I
h‰) NASB
ì ð¸»[ ©gzZ {È» [qÁÐs§Å{ ZŠ·X 1
~6:3²%gzZ 13:55ä™fÐx *
* kS » 𸦟gÆqÁXì Judast~ã *
*-gzZ Judaht~ã Z‡X ó ó{ ZŠ·L LX 1$
eW
X ( 7:5¦-!Zf)¸+Š" .ˆÆàQY ägzZ ð¸
ƒÆqÁì ¸Ø…Ð] â ¥Xì
%N(2)*
NL LÔÄ»] ³»ó*
ó ó{È» Z å7E
*ÇäZæF
c ;( 1:1Vñzg!Zf)y K
¶»Ò (1):ì YƒwEZ csf `gŠtX ó ó{È» L L/
-Í®
$ B‚B‚ÆkS gzZ ZƒwEZ cŠ î ZŠgzZ q 3Ô.ð!N
4)G
G
òúŠ »wEZ¬ ïH3E
é5šiG
»tg\ZX ÌnÆ}~52:13-53:12{ G
NL LÃ\ WLZ# â Å[ ©Ô {ZŠ·èYÔì *
@™
!Zf)ì YƒÇÅw EZÆ{LÆkß7w EZ Zuz™X *
@Zz7ó óð¸»+
0zZ å7E
4Ó¡E
4Ó¯1:1Vñzg
3G
X ( 1:1V ðG3F
1:10V ðG
X ( 1:21ä!Zf) ó ì
ó *
@X{ Z·L LÈ »kS X å*
c ŠÃ*%äLZƒì x *
* {zgzZì q 3~ãZ‡tX ó óqÁL L/
-Í]I
G
4
®
Ó
k
[ Âò AZ Å[ ©gzZ ( 15wqZ!Zf) ¯Ég » G
é5 GÅ ê z,
k å𸦟ggzZqZ » qÁtXì ~ãZ‡tX ó ó[ © L L/
106
X å~g –»
N+
eW:]g „( { å]I
h‰) NASB
1b-2$
G
E&
'N 3B&N
&NyQ
Nx *
Xìg CƒÝq{Š *
c iÃê ïGE
gzZyEZgzZ3gX 2X p ð©NB nÆ[qÁgzZ ,
m³~\ *
!Z å7E
*ÆV î ð4NXñ äÕE
&NL Lb ˜ZX ó óVîƒñ Õä E
&Ny Q L L/
Xì H
Š 3gcN *
@~
y W~}Lã *
*-(klelos, a DATIVE PLURAL)Vîƒñ Õä E
E
GšEÅNÅ̂Ϊ*
&N¢cx »mð{NB&Ë( 'g ðrNîªGÒ›G
3!NÅkS gzZ ) b ˜ZtÔ( 424-425] ,Ô1@Zz) ._Æ ï
c ä äÕE
!Š *
*X åw EZ
9
NL L/
g(3)*
c ;ÑZzäZçH¡NFg ZŠ ºg (2);+
0z{g(1):å*
@ƒ~Vzg 7Z ãZ+
0{ÒZg Ö Z »mB‚ÆLZuZ »{ Z·X ó ó\ *
!Z å7E
4Ó®gzZLZu ZÆÇtX¸D™4ZŠ~Z å7E
Nu *
Å{ Z·nÆ G
é5kG
0 Ô ãK)Ô~+
$ZÃV â K
K̈ZX,
'}g 7ZtX ( »+−Zz)Vâ /\ *
!
¨
3B&N
X¸D™ÙCªÃ܉ÃggzZ]”Å ïGE
G
'
G
4
)
G
4
£
GE
3B&gNzZyEZÔaÔ °w&Æw©Ækß7X å*
3B&gNzZy EZÔ3g L LX 2$
øG ª!Zf) ïGE
@™wEZ °w&й{ ZŠ·X ó óï
eW
E
Xì9 äÕ7N»[  ~g ‚tXì ¬™gzWgziqZtX ( 1:2
G
'N
tXì {g á' Zs§Åg Z+
0ZZÙCì uZzÌtXì {g á' Z » ¬™ *
c é ZptXì ðÕw!qg p[ åtX ó ì
ó g*
@ƒÝq{Š *
c iÃê L L/
GE
3B&gNzZy EZÔ3gì k;Z bzg /C
Xì *
@™Za ï
g/\ *
!tì *
@™{g á' Zw!Xì *
@™ÙCªÃ ¬™cMg ‡LZÅ{ZŠ·
N+
3-4] *
c W:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
G
E
'N
4<X+ä
*
* Ygz çNwrÃt èG
~ÂqÑ
ƒë~T å; g™ÒÃw¾~™$
"*
!Å] k QÃê~܉zT !zg \ } RX 3
G
'N
N
G
8
Á
5
N
!
¨
: â i *Š™f » ZwÅXA W~ëÐ õ FF¿,Z‰èYX 4X åH
Š xÎg *
!„qZÃVÎå z™ ã x YW ZzÆyZZk Q ê
NgzZ´ â uZz}g øgzZs Z ew+
N}g øgzZ+ËtX åH
g ïZ » [qÁ+
0zZ å7E
$Ð4,
6]áÃaÆZ å7E
Š –и~
X D™
N E
GE
3B&Å
ÅáZz",
7LZgîÇgzZì *
@™ÇÅ ï
Z å7N{zX ( 1,3,17,20] *
c W!Zf)ì *
@™w EZg *
!F{Lt{ ZŠ·X ó ózg \ L LX 3$
eW
: h
Mƒ.
~ â îE
0½)&NFÆb ˜ZkS Xì *
@™„
107
%N
:)*
*Ç *
* ZæF
4]Z!Zf)wEZ »LZu Z
4›G
( Å]zŒäVM33:12 éE
5I
E
A+ Zf)w EZ »yÑ
( Å]zŒäT 13:26{ G
é5.!
X[
( ì ]gz¢Å ð; gÎ 60:5;108:6g1i!Zf)wEZ »Vzg Z+
0ZZ
X`
X1
XZ
)*
*Ç *
( 3:1,8,14,15,17!Zf)Äx ¬~kB Zuz™
XZ
( 3:5,11¦-Zuz™ 3:2,21;4:1,2,11!ZfÔì *
@™] *
!,
6)
®+
$Ìt)Äx ¬~¦-Zuz™gzZª
X[
( 1:16,19;2:5!ZfÔð¸»{ ZŠ·) HwEZ ä[ ©grL
X`
X2
kB Zuz™tX ÇƒÈ HcVß Zz",
7LZ »{LkSDƒyZªvßX ó óqÑ
ƒë~TÔ$
"*
!Å] k Q L L/
A²N,
7NMÐó óyZZ Ë‚ Zg øL L~1:2
Xì‚ Zg! Š ZôF
6gîãZz~{ZŠ·gzZkB Zuz™Xì éG
5ÒE
G
'N
+
E
X
4
<
w
G
ó ór L LÇ÷, ™g¨X ( 1:21kBZuz™!Zf)ì *
@™ÙCªÃðÉgÅk;Z bzg~™tX ó ó*
* Ygz çN rt è ä~L L/
N
A²p
%NÔx Ô§Zzðà ) ZƒôF
( {)zì ZæÅ ðZæE
eW
å~¿Æ™ $
"*
!Å] {ZŠ·Xì w q: â iªXì ZƒÙCªg *
!zŠ~3$
Xì!Zj »[ ÂÅ{ZŠ· ( : â i qg p) Z ,
7rÐQgzZ
ª!Zf) "agony"Â~ ,
môZëÐTì b ˜Z CŸqZtXì Ç÷(«) Vzwq: â iqZtX ó óz™ ãx YL L/G
G-G
4) '
4
£
3:15 kBª!Zf) ’ e ãƒqZÅä™c Vzuz™QgzZähÃyZZn LZ¬ÃVzg Z+
0ZZX e
f( 6:12 øG
Xì ó ó’ e ´g ~g YÐ ]”*
*™¨ é¨G!N»yZZs ÜÆVzŠ *Q L ÑL LÈ »kS ~t òzt (kS X (
Xì!Zj »½ÅøÚ~z*™Ô] *
c ÃÔ] xÔVÇCÅmy ZZ ó gó *
!„qZ L LX ó óåH
Š xÎg *
!„qZÃVÎå¨G!N L L/
E
4Ó¡û
] Xì ~t òzt (¦ùtV; zÌQp~4:21V ðG3F
%qZ ñZÎ âì *
c W~]g ðrN¦å ~ó*
*Ç6 ó óVÎå¨G!NL L
4]Zg Zg øtX ( 5:32VT™ Zuz™!Zf)ÐL
~~i éE
5G
:Æ] ©B‚Æ[LZu *
0 ëXì *
*ƒz »yZ+
0{È »ä*
0
X ( 4Vñzg!Zf)ì x é¨G!N"
108
E
¯å¨G!N:qçñàð{N8
4E
&N»TXì ã*
~,
môZtXì *
*™HzcwEZÆ{ Z·,
6gîåÃ( *
c qÔ¿ËÈ~Š G
é5E
*-~z)ÆkadashlZŠ »Âã Z‡t
N!L L Ã
qZ {zXì µ Z ¯ Å ( ïGG3Ò$» ¹ÜZ )g ZŠ™LZgzZ ( b óNg ˆð¯ : ~+
$Z ) #
|‚KZÐ M
+K
K̈Z { Z· Xì *
@™ÙCªÃ ó ókå¨G
¨
Xì ,
F,
'zu *
0 Ðb§ÙCgzZaZzu *
0 {zXì *
@Y *
0 âgzZì *
@YHs »Z »ËÙCÐTì: e(Z
Y
Y
NgzZ yK
N
Za ^z»¥ ¹ÜZgzZ C©y xgŠÆ u*
0 ñZ å7E
K̈Z {Šß W{ éE
5±Nä ( 3 öZa ) { éE
5±N O óNgñ1å *
c ¯ c ÄÃVâ K
K̈Z ä Z å7E
¨
¨
E7N
&N Ã VÍß LZ {z n kS Xì éG
N X ~Š™
gxZ !Zf) X F u*
0 {z ì *
@ äÕE
54F
c à b à ð'ƒ KZ +
0zZ å7E
kS {z1 W
‘u *
0,
6¯ ÅwÅ ~È ÇKZ~ k QvßÆk QÐ mÆyZZB‚Æ{Z· X ( 11:44;19:2;20:7,26;21:8
&NÌc
X ( 5:48ä!Zf) ,™¬Ï+
0i { À *
0 D Yñ äÕE
G
3¢NÅVzg Z+
NÅZ b óNg~r â ŠgzZVߊÆyQgzZÐx »gzZÏ+
kå¨G
0iÅ [ì Cƒ°çgzZì Dƒq ðE
0ZZèYì eÏ+
0iÅÏ À *
0t
:ì CƒZaw g ðrNkªs Üsf `gŠÐkS XÐÏŠñÅ
4]Zg[™Ð[
à u*
C
0 ÐgzÆ~i éE
XÁ‚
5G
&Nc 䙬Ï+
ÐgzÆÏŠñÅ b óNg *
* Yñ äÕE
0iu *
0
X2
N(1):Ð ÏŠñÅsf `gŠ~V7+
N!L Lg Z+
u*
0 (2)ÐzzÅäƒè%Å ( \ *
!) u *
0 ñZ å7E
0i ~g øèYX (hagioi)ó ó¯å¨G
0ZZ
NÅZ b óNg (3)
ÏŠñÅkå¨G
ªz+
$Åx »Æ( qÁW
d
E
¡ %5Òû
] X ( ì îŠ „» ¦È »kS ]g „ÌV; z1~4:12V ðG3J4F
qZ ñZÎ â )ì êŠ!ZjgîƦ»¯å¨G!Nå)*
*Ç *
G
3N¢ CZ fy ZZ,
Ð~ëXì *
@ƒÐ
• ZÑb*
!~g Y1ì *
@ƒq zÑÐq ðE
6ª*
! !ì C
à îM~8»]g qqZÔy+
$qZÔyZ+
0{qZÔ*
**
0
4Ó®X y+
B] …X B?Ås¬zígzZ",
(Ô¡Å ( 12:7VT™ª!Zf) G
é5kG
$Æ[( 12:11VT™ª!Zf)ÃqZÙC
E
0{qZ Ï À *
0 ! cÖ#.
}ì
!ì ¤ð{N8 ãZ+
N
58F
ì!Zj »VzŠ *Q L ÑyQtX D W„Ðg+
0ZÆ{z/
¤ ˜ÀŠ *Q L ÑX ó óA W~ëÐ õÁF
eW
¿,Z‰èY L LX 4$
N *
™f »VzŠ *Q L ÑvŠX Ã
} ŠðŠÃVÍßÆZ å7E
@( 8,10,11-12,16,18-19] *
c W!Zf)¸D™wEZ"µ: Zg È
G
'
G
4
G
4£ G)Zuz™ 2:8-23V ð4hÒ®N4:14V ð4h¢E
$ gzZ 3:1ff øG
4¨GG
Zuz™ éSE
5G
*Ç6
G
G Z 2:4V ðG34Ó¯11:13-15VT™ Zuz™ 7:15-23ä~ó*
Xì ~2kB
Xì *
@ Y*
c*
0 Ì~2:3kBZuz™tû b§ÏSXì LÚw!ï»qZtX ó óåH
Š –и~: â i *Š™f » ZwÅXL L/
109
%N»{ZŠ·(2)*
L ÑX wVÅÇÅVß VÅó*
*ÇäZæF
c ( 14$
eW!Zf) {g á' Z »[ Âò AZ)Åuëª(1)ì Yƒsf `gŠt
E
N
58F
4h¢Z!Zf)ì ~g Y˜ZtgzZì ;g *
X ( 4:14V ðG
@ƒ~õg *
@~g7(ZXWÐ õÁF
Š *Q
E
»kS gî~ ðšNÅXì ó óìg D™g ïZ {zL LÈ »Tì LÚ («) Vzwq: â itX ó óD™g ïZ »´ âu Zz}g øgzZ L L/
3…
X ( 1:16 ø‹G!Zf)ì Yƒ!Zj »ä™gZ ÛŒZ » [ÐÏ+
0ii§KZ ó ó*
*™g Z ÛŒZ L LÈ
E
ë Âì ´ â »V7+
0i ~g øqÁ/
¤ ZXì ðƒwEZ Ìc qÁ~2:1kBZuz™ b ˜ZtXì ó óÁq LtL gî~ ðšÅXN ó ó´ â L L/
X ( 6:46‡ß!Zf) h
Mƒ7
N+
5-7] *
c W:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
G
9
G
'N
4<X+]
N õÁF
7NyYg *
NVƒLe*
ˆÆäZ çH¡NFÐ~^èëÓ$NÃÖ#QqZäŠâ Z å7E
* ÑŠŠ *
c èG
!tÌð$ƒ
*
!qZ'*
!
Đp/
¤ Z:X 5
ÆO g *
@~{EZŠäk QÃyQ *
c Š hgÃx £m{ LZÉ 3g: ì‡ÃÖ#ð½N7KZäV¤ÛXgzZX 6X ñÑ: y ZZ Huh7Q
s§ÅŸ)gzZ‰ ,
7~~g kZwb§ÅyS àÆk*
0 k WÆyQgzZ {gÀgzZxz åN]b§ÏS X7Xì 3gJ
ªZ°Åxèizgg+
0Z
X }I]‡ñ Y™ƒg ë/
¤~ZwÅv WÅå ñ ð4NXáZg
Ng *
4E
&
N ‚ì ]gz¢Å ã ;ŠŠ *
kBZuz™ ;17$
eW!Zf) ÌÅ~Š G
é5E
c ÅVÇCÅ Z å7E
!g *
!…X ó óVƒLe *
* ÑŠŠ *
c ]*
!tÌÂL LX 5$
eW
X C¯{LqZ~ã*
*-5-7] *
c WX ( 1:12-13
%Nc:ß Z ÔD™¥#B‚Æ{ Z·ÃqÁ,
NL L/
»ó*
*ÇäZæF
F Z á~g –Æó*
*Ç6L
:Æ|kS X ó +
0
ó zZ å7E
Xì H
Š H¥#Ã,¾Åeì *
@ƒZa x ·Z] ‡zZ ÒZVŒ;ì Ä
N
A²è
NL
NL
Å ðÉgÅLZuZ äT ó¸
ó Û»+
0zZ å7E
L p
ng¢] G
é5;XÅZݬôF
ÑqÔì!Zj »x »Æ{Z·~`z
yó+
0
ó zZ å7E
L {ti
G4
+
gB
Xì Yƒ[ê E
i ZI
9
9
%NÆkS ) ð; gã KwEZ » (sozo)ó óäZ çH¡NF
ã qzg: Ô( VsÆó*
*ÇäZæF
L Lb ˜ZtX óˆ
ó ÆäZçH¡NFÃÖ#Q L L/
&NL gL zZ ó óH
NÃLZu ZµXì!Zj » ( VsÆó*
NL Lc äƒvßÆZ å7E
X åó óH
Š*
c äÕE
Š é5E8F
*Ç6ÆkS )] :gzZÅ]zŒs ÜÆ{ Z·~ˆgzZÅ-,
6gîðZ’Z äVMì *
@™~
„zKZ†ŸZ » ó óV¤ÛL L{ZŠ·X ó óV¤ÛL LX 6$
eW
110
E
&
A²NX ó óºÛL LµÃpX ðƒ
:ì ˆ~Š c ä™y ÒÃ{z/
¤mð{NBÆV¤ÛkS] â ¥ôF
ªZ°*
c ñƒuh
nÄg: ì‡ÃÖ#ÓKZ {z
ìg:,
6x é¨G!Nm{ LZ {z
H3g c ðZ±Åxizgg+
Š
0ZÆO g *
@~{EZŠ7Q
Y
X ( 2:4kB Zuz™ ) ó óH{ éE
5±N L L
X1
X2
X3
X4
3gc}ƒ+
0ZÆñ /
¥{ åZÃ\ WLZ X 5
Y
%N
?Å]zŒgzZ H{ éE
5±NäV¤ÛµÃ~ó*
*ÇäZæF
ºÛgîÆ] ¸úÆ4,
6$
"
E
&
%N Ôt‘: ¶Û²
$NÐx *
‰ }g é¹F
*Ævâmð{NB ~ó*
*ÇäZæF
X1
X2
E
@*
YJ+
0*
!~20:1-2 îªE^Ié¹!NB‚Æó î
ó i ~,
(L LÃy-gzZ,
6V ¤Û~uëª,îiX ó ó,îi L gL î~ ðštÅN X ó ó~{EZŠ L L/
EÅN
J+
0*
!J
ªZ°ÅxizgsÜÃV¤ÛySèaÔì Yƒ ~+
$Zgî~ ðš
: ó óDL LÔ ó
ƒ
ó éE
5!NL LÔ ógó zWgzi L LÈ » ó ó~+
$Z L Lb ˜ZXì
NX ( 20:10,14-15 îªE^Ié¹!N!Zf) Çñ YHw EZazZuzŠ ðûäƒï#
ÅyQ *
@ì H
Š H{ÌZÃPìt îG
0½&E
Z Ôì H
Š
%N
Xn Y»zgÃVñ/
¤uÅ ðZæE
N#
!Zf) Çá [ Â[ ˆ »Ï+
0iÅy QÐðbzg ~ f
ƒ Z å7E
Z yŠ {zÔì i Z+
0ZgzZqZ »á ZjÆ
ªZ°x-tX ó óxizg L L/
$ 2:10-11V ðG3F
4Ó¡E
X ( 14:10-12Vñzg 45:23{ G
é5šiG
%N~ŠÅ]zŒtX ó ó{gÀgzZxz‡ L LX 7$
N~Tì wVÅó*
X åâ Ûg »¿ÒÙC*
!Ð/µÆ~Š á'{Š™§ÆZ å7E
*ÇäZæF
eW
G
d
-I
( 25Š°!Zf),
6 ê Ô4,
6]áãs
X1
( 2:4kB Zuz™ 6:1-4öZa!Zf)ÒÃÅä5ÃM
K,
FÅðÅV¤Û
X2
X ( 2:6kB Zuz™ 19öZa!Zf)¿»4,
6½ëÐV¤ÛÅ{gÀgzZxz‡
X3
E
8
{
N
4,
6½ë :qçñàð
G
3N¢,
6gîÆÏ+
0ii§wŠ
ƒ oÃ4,
6½ëì ; g î *
!Š R{Š *
c i¹,
6kS
i§»
•htÔì C™Ö#èÅkS ª*
!X ñYHw ðE
Nì Ï+
Xì ™Ø?Ðè%ÅðÅk QÅ Z å7E
0i
111
ÀN
ì C™à â *
0 Åê 7Æ
ð,
(gzZ]Æ1öZat
X1
E
I
X ( 7{ ZŠ·gzZ 1:26-27Vñzg 18:22;20:13g xZ!Zf)ì ð{N8ÅyÕz$
dÅWçl!Nã *
*- t X 2
Nt X 3
( 6:9-10VT™ª!Zf)ì *
@™ÙCªÃ~Š Zi WiÃ%CZ fÐZ å7E
N E
A&N
GE
3B&Å
ì 7hðÃÃVíXì cyK
K̈Z q ⵩*
!x Ó°çgzZ ï
Z å7N, Šìt õEVz™ »ÃqçñkS ~¬Ð kS wqd
¨
E
Y
Y
kS {Š *
c i}/.
_gzZ „ ZÍÔ„Ô ¬™X D™{ éE
5±N
ƒëì ãZzt#
Z,
6gîm{,™g Ö Z » õz“NgzZ]ÐÐá ZjÆ{ éE
5±NkS {z
NtsÜ: { é5E±YNÒx ÓX ,Š ä™ÐQë/
NXì *
ÃZ å7E
¤ Z Ç}™Ö#èk;Q b óNg »k QgzZx¯ » Z å7E
@™x »ÆÖ#èñO~A ç
NtpXì ÚÅ Z å7E
Nc}Ñçg ZG*
0 gzZ]çl!NÔ~ ,
Fð,
(ÅyK
K̈Z¿ÒX D Yá s§Å ZwgzZI*
*
{Š™ «Å Z å7E
¨
G
X ( 6:7-8V ðG34Ó¯8:1-8Vñzg!Zf)ì g™g (Z Ï+
0iÅ,
67ÙCn}÷Ô 4,
6]áÔ: #*
!ÔiÃ%CZ f ÒZé Zp
4]Z
4›G
5I
Xì ~29:23 éE
„zÅVñ*
*ÆVzàyS X óà
ó Æk*
0 k W L L/
ÅVâzŠÙC„tXìÐ L
9 é5E!NÅ ó óVñ(heteros)Æx lZZLtL X ó óñƒáZgs§ÅŸ)gzZ‰ ,
7~~g kZwL L/
X ¶x ¬~º´Æxz‡ ( 1:26-27Vñzg!Zf) 4,
6½ë (2)gzZ'gúgzZ ºÛ(1)ì ÐL
9 éE
5!N
N+
8-13] *
c W:]g „( { å]I
h‰) NASB
G4$N
pX 9X D™ƒµ,
6Vzg ZŠ] ³gzZ … Yq*
*ÃÖ#ð½N7gzZ D™u *
0*
*ßb§ÅyQ™ƒ äÕ5E
~VûzLZ ÌvßtÌÂX 8
G
:NÅä™×*
N ¹tÉ Å: ] ZæE
0zZ å7E
+
*,
6k QB‚ƃµÜ‰zD™g ZƒzcÐ+Z$
"*
!ÅlÑÅ .ð!NäL}¸Û[ç«!N
G
A +N
LZ~yQ… Y,
6gî8b§ÅVzgâ Y="ÃXgzZD™ƒµ,
6yQ … Y7ÃVÂ*
!Xt1X 10X}™Ö#5 õ E
Y
N
EN
&Ð mw~,
¿ éC&Å
bg¸gzZ Åg (Z „Zç,²ÏÅx é›ÒE
(nÆ~gz™×'gzZ−,
6{ ZgÅí‡t ! k\Z,
6yS X 11X D™[ Z
yÃ\ W
G
G
N V:MÅ ï
GE
3B&N~g é<X+t'N X 12X ñ ð4NXuhÆ™
ä½ùCZuPŠ"tX 3"{æ7Å *
c gŠ *
c Í܉zW
à D 3B‚}g é<X+'~
Ð
agzZ {Šç'NÐb§VâzŠ #
|gŠV"ÆQ$
1 tX CYá Z h QN ZƒÎwŠ *
! Æã *
0 "tX ì Zz
lá Zz
%NÅg åE
u" J+
$Z nÆX}g *Š/
¤{g ZzWtX rYQv ÄÆòÑ" KZ ãñlæF
5.\tN X 13X ñƒ} 9 Q
Xì ~OŠ O g *
@
&
4G
5ÒI
ÝZÅt˜X ‰èG
˜ÜVß Zzä™]zŒÆgzŠ *Š~VzŠ *Q L ÑÆgzŠÆ{ZŠ·X ó ób§ÅyQvßtÌÂL LX 8$
eW
Xì ˆÅ7#
sŸzÅn
112
²Y
Ÿ
N
N
Á
7
4 i Z+
X ( 8,10,12,14,16,19] *
c W!Zf) õ Fø ~ G
é5kG
0ZqZ »áZjÆVzŠ *Q L Ñ»{ ZŠ·tX ótó L L/
G4$N
%Nb ˜ZtX ó ™
4]Z!Zf)ì ðƒw EZ cV1L ÑÆó*
4›G
{zÔ( 23:25-32{ x,
k13:1-5 éE
5I
*ÇäZæF
ó ƒ äÕ5E
~VûzL L/
®N Zf)¸D™òúŠ » *
4hÒ!
N
X ( 2:18V ðG
c zgm{ÐZ å7E
U¹Ü Z)~Ï+
0ii§gzZ] xÅyQ,
6gîãZzV ;zXì
w EZ CZg 7Z » ó ó*
*™u *
0*
* L Lb ˜ZtX ó óD™u *
0*
*ßL L/
G
'
G
4)
Y
4£-G
%N
X ( 2kB Zuz™ 3:1ff øG
Zuz™!Zf) åïá'{ é5E±NÒ»nË~Vß VÅó*
*ÇäZæF
ƒtX å
I
4]ZtX ( 10:13;21;12:1sZ ã ZŠ!Zf)ì ó#
N L LÈ »x *
4›G
~zUÅ 32:8 é5E
* ãZ‡ÆkS X ó óL}L LX 9$
ó â Å+
0zZ å7E
eW
N LZu Z~]g „
Xì!Zj » ºÛƒ éC&Æ
G
(
E
Ÿ
G
4
h
Ó
½
5
%
N
» ºÛÆx ¸t~ó*
*ÇäZæFXì ðƒw EZ~4:16V ðG3 G ªgzZVŒsÜ~ó*
*Ç6 b ˜ZtX ó ó[ ç«!NL L/
E
4h¢Z 8:38-39Vñzg!Zf)] YgŠÐ¹Æg (ZÆV¤ÛÙC„ VŒX ( 10:13,21;12:1sZ ã ZŠ !Zf)ì!Zj
V ðG
4hÒ®N4:21
Xì ðƒ7A
’] *
!Ð,ÌL,
66Z~kå¨G!Nx¯p( 1:16V ðG
G
A+N E
E
N
!
N
c ™iÐy-ä¸ÛÆ+
0zZ å7ì {L„ztX ó }
ó ™Ö#5 õ E+
èÛÅ .ð L L[ Âì YƒtX åHw EZ~3:2{*
0zZ å7NL L/
N
Nb ˜ZX ¶ˆè,
!Zj » qÁgzZ}~[ ÂÅ{ ZŠ·ì { Z·È »+
0zZ å7E
6gîîE
Š 1k½ZÐó ó'*
!
0½)&~~œ«ƒ H
Xì
»g (Z~9$
eWäL}ùì: i ZñqZ 10$
eWXì 2:12kBZuz™$
ei Z áÅkS Xì ±Š cK$
eWtX 10$
eW
X Hw EZ
%NtXì #
&Ôí‡)&Æ{ ZŠ·$
ú~i Z+
0Z CtÆk\ZÆó*
*ÇäZæF
eW
sŸzgzZqZ Åw EZÆ( bg ¸Ôx é›ÒE
eWtX 11$
G38 šiG
4]Z!Zf)Õ »Ò*
4›G
Xì D
•hÅy QX ( 27:15-26 éE
5I
c ( 2t ð©E
5{ G
é5 $ !Zf)ì ˆ~Š
ÅáZzä™mwÔ
„,
6{Š â ~ÝzgÅ 4:7öZa Ãí‡! gXì ~4öZa ` Zg+
0Z »OÆk QgzZŠÐ Þ.; »í‡X ó óí‡L L/
E
Xì *
@™w EZgîÆwVÅ4,
6Š ð8NÃí‡SX D™w EZgîÆw V
113
&Xì *
&ÔÑÆ{Z·X ó óx é›ÒE
&L L/
ÃLZu ZäTì wVÅÑÆ‚f ~E™x é›ÒE
@Y *
c*
0 ~22-25;31:8,16Ì2` Zg+
0Z »x é›ÒE
X¸D »¿nÆò/
¤uÒÃVzg Z+
0ZZŠ *Q L Ñt‰*
c Î,
6-,
6Å4,
6]á
E
& N E±YN
X ( 16:1-35Ì2!Zf) å]zŒs ÜÆ.ð!NgzZVzg ; x é¹8N{Š™mð{NBÆZ å7E
{ é5 » bg ¸X ó óbg ¸L L/
E
8
N
{
'/Š ÒS :qçñàð
( APHISTEMI) ó ¬
ó /Œ,
ÆMg‡+
h.
]gzZ ì wÐÂã *
*- ÏZ b ˜ZŬ /Œ,
'/Š ÒSë *
@ìg »{,
]ZŠ Wz~] *—» ( Aphistemi ) b ˜Z ã*
*-â
c*
ó ói Z L LpÆTì Â
“%» ( Apo)*gswtXì ë Z {Š *
c it òzt ( ñOÆp°~{~{ì Yƒµw EZ »kZn
:N â Ûg¨,
6w EZ ( C G
é5;XÅZ))sf `gŠX *
*™ì‡L gL zZ ó ó*
*ƒ} 9 ó óÎ( histemi)gzZgzŠÐË
X bŠwï/bŠ U,
6gîãK~Š â
X1
( 2:37‡ß )Ð~ä•Š „ X ³ Z
( 13:34²%)Ð~y
±
( 5:38w qZÔ12:12,14:50²%)Ð~¿ögL
X[
( 19:27-29ä)Ð~Y âZx Ó
XŠ
X`
( 5:37wqZ ) bŠ U,
6gîÏ(
X2
( 22:29,19:9,15:38,5:38wqZ ) bŠ™ »¸g
G
( 7:11VT™ªÔ 10:4²%19:7,5:31ä~ó*
*Ç6 24:1-3X éE
5kI4]Z ( {)zt :)WÑ,
6gîã â ‡
X3
( 18:24ä) bŠ™gZŠn
SŠÐnÛŒ
X5
( 16:32,4:28¦- Ô22:27,4:20ä) *
*™ÙCªmÑ™hg
X6
( 14:18,8:29¦-) *
*™ÙCªm™hg:
X7
( 13:8‡ßÔ4:6²%Ô 19:14,13:30ä) bŠ]i YZ
X8
X4
:ì w EZ WzeZ Ì~VsC G
é5;XÅZ
( 11:25-26²%Ô6:12,14:15ä~)*
*Ç *gzZ 42:10[-ZÔ14:19Ì2Ô LLXÔ 32:32G`z
y ) °çÅVƒH
k
'
G
4)
4£-G
( 2:19 øG
Zu óNŠ ) *
*™{g)Ð {H
k
X2
X*
*™i Z+
0ZÃÆ™g (Z ~gzŠ
X3
114
X1
( 21:21wqZÔ23:23ä)Ðyâ ‡ X ³ Z
G
'
G
G-G
(
4£ 4)Ô 2:3V ð½G
4ÓhŸZu óNŠÔ8:13‡ßÔ LLXÔ 20:8wª
5E
( 2:13VEZ‡Ô 4:1 øG
x)ÐyZZ X [
!
4E
5{Æ
w q: â iqZÐ~y Z ǃ: ÌeÎLä èEG
ó*
*Ç6 ~}g *
!ÆXD VZ] ÑZÎ, ZqZ FÝñÆgzŠ+
h.
]
Ë: ËÌ{zÂì *
@ƒ§Zz¼B‚ÆVÍßÆZ.
}#
Zì Ì™f »] †+Z~ª*
!ì Ì*
*™µ ZÐ~g ZŠ ÃzÃyZZ ysgÆ
X Dƒïá'~kZ,
6gî
PÇ
( 16Ì2 ) bg ¸
XZ
( 2:4L§ª) C
g » ~Z
X[
( 11:31L§N ) wzá'
I
ÕI0 5!Ñ L Ñ
G
18:19-22,1-5Y éE
5kI4]Z
X1
X`
28{ x,
k
X2
13:1-7sZ ¹
x
X3
DKÑ
X1
XŠ
Xg
13:17sZ ¹
x
X1
E
+
é5.A
X2
6:14 { G
I
IÕ0 5!Égg »+
$ÆLZu Z
{ x,
k
X1
22:23-31sZ ¹
x
X2
23:1-4,8:1-2,5:30-31
3:5-12
{}
Xk
X3
)*
*Ç *
~]
xKÑgzZ { H
kIÐã *
UåL$WVâzŠ+
h.
]zPÇXì apostasize gî~½b ˜Z ã *
*- t X ³ Z
G
'
G
G
(
4
)
4£ GÔ 2Ô 2:9-12V ð½G
4ÓhŸZu óNŠÔ 20:29-30w qZÔ13:22²%Ô24:24ä!Zf)D™{Š ¬Z »‹”
5E
øG
½Å„Zeì M@»p ÖZÆqÁ~šÅá Zzä1@
Õ~ 8:12‡ß » b ˜Z ã*
*-kZX ( 4:4
ë*
@Ô( 2:19¦- ªÔ 20:29-30w qZ!Zf)„Ð~Ví{zpì 7\,
6gîîá Zzä;
115
X2
HáZz¶Š½ßÔ {ZeìtwZÎC G
é5;XÅZV Œh
M¯zcLZ „ÃVß Zzy ZZ¢*
*gzZgz$sÜ{z
4Ó®ò £èYì ÂbŠ[ Z »kZ ?¸\L
ª!Zf)¸Šñvß, Z~Vƒ G
é5kG
ª*
!v߉)îŠ[ Z »wZÎkZ%Æ!ZjËÐ ] *
c Zzg ðGgzZ C G
é5;XÅZ ~g ø ò0$À( 2:18-19¦ì*
@ƒäZzƒ,
6gîÂÐTD™wEZ™ UÐt òzt ($
eWðÃÅ
y ZZ ~ÙCª X [
17:12¦- Ô { ZŠ·
X1
8wqZÔw‚y’
X2
ì ˆÅ] *
!~}g *
!ÆX~ 7:21-23ä
X3
X ˆÅ] *
!~13ä~
}g *
!ÆX{z
G
'
G
4
)
4£ G
1:19-20 øGGªÔg\gz Z:²
G-G
4) '
G
Ò¡E
4
4
£
5
G
G
2:16-18 ø Zu óNŠÔ ø Ggz Z:²
G-G
4)'
4
£
4:10 øG ZuóNŠÔ kZŠ
X4
X7
12-19{ ZŠ·Ô 2:19-20kB Zu óNŠÔwÎg L Ñ
X8
o!
-LG
ýL Å#
2:8-19¦- ªÔ ÷
X5
X6
X9
yZZ {+
ZÃ" /V" /g »"
[*
!7ä
X1
3:10-15VT™ª
X2
1:8-11kB Zu óNŠ
X3
X`
Nð… ( xi ZÝWÔxi Zyú ) ] G
ì îŠ] *
!Z { å]I
é5;XÅZ±~g øèYD™g¨„gŠ *
*zzf á'~}g *
!Æ] Zg „Ñ*
!zgqë
G
4¨E$ÅklÄ ¯È Z÷, Š:êðìÐäVZÃXkZ
Nð ì i Z+
ß,
FÐZ ì 9ª*
! ñOÅ] G
é5;XÅZ { å]I
0Z
ƒ o»çlG
EG
$ §Zg øèYì {Š1¹g »i§t’ ebŠ
.n©i
,*
c Dp ( Denominational): Zg Zz‘ÛÉ 7´Ðª*
!Ôª*
! çLG
X Dƒ7vßÆZ.
}~ÝZDƒg ÑvßÆZ.
} v߉ì ( ´Ð7*
0 Ô
„zŠÔ+−Zz)
GE
4Ó®ðZ’ZtX ó ó©MÅ ï
3B&NL L/
VzŠ *Q L Ñy S2:13-14kBZuz™X ( 11:17-22VT™ª!Zf) å*
é5kG
@ƒ*
* 3Ç ZÑx ¬» G
N{zì *
X p
ngÌ,
6Vâ 3VÆ ZÑgzZ ä3Æ+
0zZ å7E
@™ÙCªÃmwÒÅ
116
ã*
0 ðÃX X iÃ%,
6}°zÆŠ¯ÆqË }g 7ZtX ó ó#
|gŠV"ÆQ$
1 tX X X X wŠ *
!Æã *
0 "tL L/
X ( 2:17kB Zuz™!Zf)¸D™òúŠAÅйŠ 7
õZ L ÑX 7uZgpðÃÔ7
~uz™Å 20:14 îªE^Ié¹!N(2);ƒ Ï+
0i ã qzg {Šç'N~|pƒ{g 7Z »Ï+
0i ãKÙC„ (1)ì YƒtX ó ó{Šç'NÐ b§VâzŠ L L/
X {Šç'NÐb§VâzŠ b§kS :Ôñƒ} 9 QÐ
agzZV" VâzŠ (3)*
c ;ƒ!Zj »]ñ
$ !Zf)ì!Zj »Vz•á ZzäY{g,
kS X ( 57:20{ G
é5šiG
6i‚ˆÆyÃîÙC„tX ó órYQv ÄÆòÑ"KZ L LX 13$
eW
E
4Ó¡!
X ( 3:19V ðG3F
Zf)ì x¥*
*È CZg 7ZÝZ~t òzt (kS »
X ( 18-21uëª!Zf)ì r
‚gL
9 éE
5!NÐ V¤ÛX,
'] ‚{g 7Zt~uëªX ó }
ó g *Š/
¤{g ZzW L L/
:N6Ò~
ó óO g *
@u" L gL »
ªZ°~+
$Z ( 2:17bkB Zuz™!Zf)ƒÏ?Å 6$
eWì YƒæEE
y W» 13$
eWX ó óO g *
@u" L L/
X(ì*
@™wEZÃO g *
@~8:12;22:13;25:30äÌqÁ10:4-5;63:6uëª!Zf)ƒ!Zj
N+
14-16] *
c W:]g „( { å]I
h‰) NASB
Y
4&tå~ ï
F
GI
$N,‚ÐxŠ W ÌäuðE
NXdŠ¶Å ð ð½E
5kI
3N8~}g *
iF
*
@X 15X *
c WB‚ÆVÎå¨G!NVÅÑLZ+
0zZ å7E
!Æy S X 14
G
J
ƒy QgzZGдËäVrQÐL
:ÆVñ»
ƒy QÆ´ËÅyQÃVeË
ƒgzZ} ™s »Z »VñŠ W
ƒ
Y
%NæHE
%t
N X 16X ñ ZIg Zzg ð{NG
¢½~¿ éCE&NÅk QäVzg … éE
KZgzZá Zzä™$
eDgzZá ZEZæHE
5±N+ ËÐL
:ÆVÂ*
!
X D™~g ZŠz¥ÅVÍßnÆœgzZs1w1} ,
(Ð îE
0!NLZgzZº¬Z ð!NÆV¼ Zp
NuëpH
N å~
k*
0 ÆZ å7E
Š`gzZ *
c W~*™kSðÃÙCX å¸~+
0zZ å7E
„zÅó*
*©Å 5öZa uëX ó óuëL LX 14$
eW
N
A²Æ
N{zX H
Š`{+
0i
Víz~Š·gzZ ˆèuëx ¯[ Âò AZÅ~Š·I9²ôF
~œ«X H
Š0wVÅyQgzZ܉ÃgB‚ÆZ å7E
N
g$E
( ~{600)~ˆ¹Ð \ HZ {zì k*
0 ÆMg ‡+
h.
][ ZX åH
ŠÅî@E
ã Z‡ÝZX ˆ ãZŠ/
¤[ Â ,
WZÞ.‡¹yxgŠÆ
] uZzÐ ¹t;¶g
âZVYtì *
@YƒãZztÂì k,
7Ã[ ÂsîkS ðÃ#
Z X ¶ÅäVí3ÅTì Üà ZzY
G
G !N
5©4hB
%Nì rZ eÝzg,
X ( c izŠÔy#W ) Ì] uZzÆ ÿE
‚B‚ÆkS gzZ ( b ây Ãî‰) ñƒµZz~ó*
*ÇäZæF
6
ò AZ {z å:tÑ»ä™w EZgîÆ#
sŸzÐS Æk QX åHZzЊ ZñðË é¹!N# â ÅV- Š·Æ~œ«Ð¹Ô {ZŠ·
YEI4&
E
F»k QÉ Xì [ Â
Ç6Š ð8NÃ[ ÂÅ{ ZŠ·L
:ÆTìzzqZ¸Xì R[ Âì 7$
- JÅ] *
!kS wEZ » ð ð½5kG
117
X åÎ܉z¹ ~äƒïá'~V1Âò AZÅó**
YEI4&
FL L/
XƒHwJgîÆsÃuëªì Yƒä{ ZŠ·X ó óð ð½5kG
I
4]Z!Zf) fƒŠ/
4›G
{ ZŠ·7:10sZ ã ZŠ 33:2 é5E
¤Šg ZÆ{Z·ì!Zj »V¤ÛxŠ {Š Z®ÑtX ó ó*
c WB‚ÆVÎå¨G!NVÅÑLZ L L/
YEI4&
FÒZÅ qÁ~ó*
$ ó+
NL L~k½ZkS ÐuëªX ( 14
4¨GG
*Ç6 X ǃ!Zj »{ Z· éSE
5G
0
ó zZ å7E
Æy# WB‚ÆV ¤Ûй ð ð½5kG
G
(
4ÓhŸZuz™ 9:26‡ß 8:38²%16:27;25:31ä!Zf)ì ˆÅgîÆæW,
5E
X ( 1:7V ðG3½G
6Vߊ *
!
%NæHE
%NX 16$
`z
y )ì ðƒwEZc ä™yÒÃgzŠÆ~Šgâõ
Z Æy *
!ÒcLZu Z~~zUb ˜ZtX ó á
ó ZzäZæHE
eW
X ( 14:29Ì2 15:24;17:3
N+
17-23] *
c W:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
7NȬw ð^NgÆ[qÁ+
N}g øÅgŠ *
), Z~: â iíZ¸D™ ¹Ð ê {zX 18X õÁF
0zZ å7E
c ÃVÂ*
!y Q !zg \ } RpX 17
X {¾"Ðbz¥gzZã^gzZs Z e º¸ òŠ W{ztX 19XÐá¬Z ð!NÆV¼ ZpÅ´ËKZÐVƒáZzä™
G
'N
N E
GE
3B&Å
¨NÅZ bz¥gzZÆ™ ¹,
ÅågzZÅgì‡~ ï
Z å7NÃ\ WLZX 21XÆ™ ¬™~kåG
FKZ~yZZ+,
Fu *
0 LZ !zg \ } R ê1X 20
E
G
E
N ØgÅ [qÁ+
N}g ønÆÏ+
0zZ å7E
Ð~v W™ÃÉgzZX 23X z™3g~—,
6VÍ߉gzZX 22Xƒgç34$Æ
0i
Xƒˆƒ©ZŠÐL
:ÆŸz™]ÐÌÐu á'7k QÉ z™3g™ 3sp,
6‰gzZß ï
Xì: i Zñxo ¢qZtX 17$
eW
pgŠ *
c ÃVÇCãqzg à ZzäY~ŠÃy QÐazÆp ÖZ‰¾ ÃVzg Z+
0ZZXì%Z+(«)w!qg pqZtX ó Å
ó gŠ *
c L L/
EÒ5!N
&NnÆ
x¯ò AZ ÑZzäY–»ˆB‚B‚ÆkS gzZ ( Š *QgzZ ü EÔá Zzä™~Š éE
5!NƈÔw ð^NgÔ 3:2kBZuz™!Zf)ì H
Š*
c äÕE
N
A²N»ó*
X ( å~lŠ/
¤V âŠyQ G
î~8ôF
*Ç6,
6gîîE
0½)&)
G
'N
tÔå¹V¹täw ð^Ng~ÝZXì!Zj »G
x » ~gY~gzŠÆG
èâ ì ä´iï»)qZtX ó ¸
ó D™ ¹Ð ê {zL LX 18$
eW
'
'
G-G
G
4)
4£ 4)Zuz™ 4:1ff øG
4£-G
ª20:29wqZ‰ì sŠ Zá3:3kB Zuz™pÔì 7x¥
c ðCr‚gtX 3:10-13;4:3 øG
X(H
Š xÎÃVÎå¨G!Ng *
!„qZyZZª)ì YƒwNQ[¢
118
{z¸B( ~g –Æó*
*Ç6 F‰)kBgzZ {ZŠ·Xì ~i Z á» ó ó~V⊠~
y W LÆ
L 3:3kBZuz™tX ó ó~: â iíZ L L/
YN
E
] : ð{N8Å: â iíZ~18-19] *
c WX ( 3:4kB Zuz™!Zf) *
c Š™y ZªÃ
Ċ~,
kŠ~ã *
U åL$WX ì ggæE°Ð~: â iíZ
Xì |cgzŠÙCÆõg*
@ ãK
K̈ZX,
'
¨
YN
E
g ZæE°Ï+
0i b§ÅVzgâ Y=" {z ǃt
ƒ éE
5!Np2 z çN«!FÐáZjÆpÆ}LkS X ó ó{¾"Ðbz¥ L LX 19$
eW
X ( 10$
eW!Zf)ìg
G
'N
eW!Zf): i Zñy xgŠÆVzŠ *Q L Ñó óyS L LgzZVzgZ+
0ZZF ó }
ó g \ L LVŒX ó óê1 L LX 20$
eW
Vzg Z+
0ZZF {ZŠ·Xì ( 17$
X ( 20-23] *
c W!Zf)ì êŠ
„zÅ] uÂÃ
Æ™ ¹,
FKZ~yZZ+ ,
Fu *
0 LZ
X1
Æ™ ¬™~k;Q bz¥
GE
NÃ\ WLZ
3B&NÅ Z å7E
Ågì‡~ ï
E
G
E
3
ƒgç 4$Nc Ï+
0iÅågzZ
X2
X3
z™3g~—,
6VÍ߉gzZ
X5
ß ïÐ~v W™ÃÉgzZ
X6
ƒˆƒ©ZŠÐL
:ÆŸz™]ÐÌÐu á'7k QÉ
X7
X4
IG
I
4
5"
Ó
E
E
E
G
N
N
N
b ˜ZX ( 21$
eW ) [qÁ+
0zZ å7;( 21$
eW ) Z å7;( 20$
eW )k;Z bz¥ :ì H
Š H™f » Z å7 ö , ™g¨X 20-21] *
cW
Å
Å
$ g¦pì 7b ˜ZŪ*
4G
¨G
Q Âì —bzggzZì ö:XZ qÁ/
¤ ZXg¼~+
$ZgzZ —&p ó óbz¥ ö:XZqZ L LX X Xì éSE
5G
!ó óe L L
Å
wqZ 14:26¦-3:16-17;28:19ä!Zf)k;Z bzggzZ C
gÔ\ *
!X Xg¼—&pbzg ö:XZqZÈ » ó óM
+ ZuzL L
4Ó¯1:21-22;13:14VT™ Zuz™ 12:4-6VT™ª1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10Vñzg 2:32-33,38-39
3G
4:4-6 V ðG
G
(
E
E
Ÿ
3…
‹
4
h
Ó
G
5
½
4h¢Z
X ( 20-21{ ZŠ·1:2kBª3:4-6 ø 2:13V ðG3 G Zuz™ 1:3-14,17;2:18;4:4-6V ðG
E
8
{
N
eu *
0 :qçñàð
4J5ÅÂ,
g¦t 1ì 7 »ª*
! tgzZ Åw EZ ä èEG
F¬ Ð
ƒ ó óe L Lb ˜ZX ,™g¨,
6 Vñ»Æ] †VÐx ÓÆe
Xì Šñ~VsWz
119
E
+E
B
4
5
Ó
G
èG Z
Xi
( ~i ZágzZ ) 3:16-17;28:19äX Z
14:26¦- X [
2:32-33,38-39w qZX w qZ
X ii
kðNÅ7
X iii
1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10VñzgX Z
2:8-10;12:4-6VT™ªX [
1:21;13:14VT™ Zu óNŠX `
G
E
4h¢ZXg
1:3-14,17;2;18;3:14-17;4:4-6 V ðG
G
(
E
Ÿ
4
h
Ó
5
½
3
1:2-5V ðGG ªX k
G
(
E
Ÿ
4
h
Ó
5
½
3
G
2:13V ðG ZuóNŠX m
‹3…
3:4-6 ø GX o
34Ó¯X̄XŠ
4:4-6V ðG
1:2kBªX kB
X iv
20-21] *
c WX {ZŠ·
Xv
%N
Xì H
Š H{g á' Z »kS~ó*
*ÇäZæF
N
wEZ » ¦c Z å7E
Xi
N#
Xì r
‚g÷uZzåÂì *
@ƒwEZ c Z å7E
Z1ì ¦Elohimó ó%ß Z L Lx *
*X Z
1:26-27;3:22;11:7~öZa ó óë L LX [
4]Z ó u
4›G
5I
X ( ì ~37:17w ª
x 2:24öZat‰)ì ¦~ãZZÝÆV-Š·Æ6:4 éE
ó ZzL LX `
NºÛÆ+
N X ii
}ÒúãZzÆðZ å7E
0zZ å7E
16:7-13;22:11-15;31:11,13;48:15-16öZa X Z
E
3:2,4;13:21;14:19`zæ:XN [
2:1;6:22-23;13:3-22 > ,X `
3:1-2{ *
c ™iXŠ
120
E X iii
$NiX µ Zµ Z (Adon) }gzZ ( { Z·) Z å7E
N X iv
2:8-11;10:9-12 { *
c ™i 45:6-7;110:1g ðE
$ 104:30g ðE
$Ni 1:1-2öZaµ Zµ Z b óNggzZ Z å7N
63:9-11{ G
é5šiG
37:13-14 sZ ¹x
12:10{ *
c ™iX µ Zµ Z b óNgu*
0 gzZ }
Xv
$ »VÐx Ó
Xì™f~48:16;16:1{ G
é5šiG
X vi
Nû%» qÁ
X G Zab)cVzg Z+
0ZZ ðZ’Z
„,
6M
+ ZuzÔJä,Åu*
0 b óNggzZ ~+
0zZ å7E
4J5ÅÂ,
Xì } Y6âÆ\ *
!ÃW
dX èEG
F
Xi
Å
Xì } Y6â » b óNg ö:X ZÅu *
0 b óNggzZW
dX yÍ~gzZ X ii
Nû%Æu *
Xì *
@™g ïZÐ~+
0zZ å7E
0 b óNggzZW
dX Kg Z X iii
NX x,
Xì r
‚g¢~g¼ÚÆZ å7E
4 Hg *
*ñ X iv
Xì ]g *
@úÔ+z+
DÅeì *
@CŠ Zñ»ª*
!
Nû%å» qÁ
X Å& ¤~~{325ä±Ãñ K
K̈,ì,
'Z,
'Æ\ *
!~+
0zZ å7E
Xi
¨
Nû%gzZ,åÅu *
X Å& ¤~~{381ä±ÃÅè,ì,
'Z,
'ÆW
dgzZ\ *
!~+
0zZ å7E
0 b óNg X ii
Y
4H
5k±Z~i Z+
$ ½{oC G
Xì H
Š HyÒ~De TrinitateßÅ èEG
0Zg ðNF
é5;XÅZ »e X iii
Å
Xì êŠ ð3Š *
@™& ¤B÷Vzg¼—~+
$ZVÐÃbzg ö:XZqZ)*
*Ç *1ìŸ,
6gîÇV Œ
N E
3B&Å
gzZ ( þ 1,6,13,21] *
Z å7NÃ\ WLZ L LX 21$
c W!Zfÿåg¦{+
hI»{ZŠ·t)ì ÷~/
œ%»t òzt (tX ó Å
ó g ì‡~ ïGE
eW
GE
NÃ\ WLZðY ðÃX å%Z+iqg pgzZ3B&NÅ Z å7E
Xì *
@™] *
!Å¿~g ¯%Z+iqg p?ì YÄgì‡~ ï
qZ
E!N
3g ( 21$
eW!Zf)/Š»ØgXì ö,
6b ˜ZkS ~22gzZ 21] *
»{ZŠ·X ó óØg L L/
c WXì *
@™wEZ ó óØg L Lsg ¬Šç«3E
Xì *
@ƒâ Ûg » ( 6:14-15;18:35ä22-23] *
c W!Zf),
6äYG
7N}ŠðŠŠ *Q L ÑÎì @] *
4Ó®ÙC„tX ó ,
é5kG
6ó ‰gzZ L LX 22$
å{Š Z−Š »&{ZŠ·X¸ õÁF
!ÅVƒz/
¤&ÆV òð G
eW
X ( 2,4,8,11] *
c W!Zf)
4Ó®»yQ,
0½)t&N X ó ó~— L L/
é5kG
6gîîE
yZZ L LÔó óyZZ+,
Fu *
0 L LÔ ó óðCr‚g L L{zX¸,
WZ,
kiÆVzŠ *Q L Ñì!Zj~ G
7N™q zÑ *
Xì 2:20-21kB Zuz™ ~i Z á!‚îE
0½)t&N X¸ õÁF
!„qZ
*ÅÄ/
¤KZ,
6ó óH
Š xÎÃVÎå¨G!Ng *
121
N(2)*
N(1)tX ó ßó ïÐ~v W™ÃÉgzZ L L/
kñ¬ì YƒtXì Ë$ƒ
ªZ°ÅxizgÅ Z å7E
c v WÅ
ªZ°èg ¬Å Z å7E
%N» 3:1-5{*
Xƒ {g á' Z »ó*
*ÇäZæF
c ™i *
c 4:11
G
X ( 6:1V ðG34Ó¯7:1VT™ Zuz™!Zf)ì ó óÏŠß WÅsp L LÈ »kS X ó óz™3g™ 3sp,
6‰gzZ L L/
ÅÏ+
0ii§~ª*
!ÒZ}g 7ZÆu á'7 tXì!Zj »óYãzg+
0Zá ZzäYê~~œ«tX ó óÌÐu á'7k QÉ L L/
E
E
$ 3:1-5{*
4h¢Z 109:29g1i 29:14[-Z 61:10{ G
4hÒ®N4:22,24,25V ðG
V ðG
é5šiG
c ™i!Zf)ñƒw EZgîÆ] : ð{N8
7Nƒ ó ó{Šß W L LVH
X ‰öÀF
Š+
0ispÅVzŠ *Q L ÑX ( 3:9,10
N+
24-25] *
c W:]g „( { å]I
h‰) NASB
G
'N
Nw¾~g ð{E
N8w°æF
%NLZgzZì YXÐä3™^Ãê
Nk QX 25Xì Y™Z9Æ™Í"B‚ÆÙð8E
»uZzñ Z å7E
[ ZX 24
E
-!N
A
E
N
&ZgzZƒÌ[ Zì Ðwi Z 6ÐazÆ[qÁ+
X }WXìgŠ *
!s Z åNE
0zZ å7}g øg (ZgzZgzZÑgzZw°ì ö EZg ø
N$
%NgzZDì: i Zñ0Z]ª„HXì ¬™]g ð{NE
$ ð8E
gzZp ÖZyS Æy ZZŠ OZæF
e.qZ~ó*
*Ç6 }g7tX 24-25] *
cW
X yxgŠÆ°gzZ ~g kZwÅVzŠ *Q L Ñ
G
'N
N{g 7Z »Vzh˜áZzVñŠDtX ó ì
~121:3g1i c ä™yÒÄcVzg Z+
0ZZg ZŠ ÃzÅ Z å7E
ó YXÐä3™^Ãê L L/
G-o!N
E
À
C
] : ð{N8ÅyQ~[ ÂÅ{ZŠ·X ~1:10kB Zuz™cVzg Z+
0ZZ ê gzZ ( Ì17:5;66:9;94:17-18!Zf)ì Zƒw EZ
NpD 3™^ Xì YXÐ ä3™^ÃVzg Z+
0ZZF y Q Z å7E
E
4h¢Z!Zf)~ó óDÆZ å7E
NL Lcg} 9o ¢~yZZëX ó ì
VT™ª5:2Vñzg6:11,13,14V ðG
ó Y™Z9 L L/
X ( 15:1
E
8
{
N
ã ;Š¢\:qçñàð
Xì Ï+
0ii§gzZ/Š»yZZ »VzgZ+
0ZZgzZ ðCŪ*
!ã ; Š ¢
4E
&NŪ*
:sf `gŠ ,Š G
é5E
XZ
!c ã ; Š ¢
N
g ZŠ™ »\ *
!Z å7E
X1
122
3:15;12:3öZa
XZ
$Ni
46:10g ðE
X[
8:38-39Vñzg
X`
E
4h¢Z
1:3-14;2:5,8-9V ðG
XŠ
E
5Ò¡ Xg
1:6VG
ðG3J4F
G-G
4) '
4
£
G
1:12 ø Zu óNŠ X k
1:3-5kBª
Xm
N
x » »W
dZ å7E
12$
eWæ¾u{ 17:9-24¦-Ô¬™: x»Åk Q
G
ã*
! ç¤NèúÅk Q
8:31Vñzg
Xi
5:21VT™ Zu óNŠ
X ii
4:9-10¦- ª
X iii
ì ZæÚÅk Q
8:34Vñzg
Xi
7:25VEZ‡
X ii
2:1¦- ª
X iii
X2
XZ
X[
X`
N X3
**
ƒI Z »k;Q b óNg Z å7E
&NÅk Q
XZ
6:44,65¦- ÔØ? äÕE
**
™$»k Q
1:22;5:5VT™ Zu óNŠ
Xi
4h¢Z
1:13-14;4:30V ðG
X ii
E
ã; Š¢—Åk Q
123
8:16-17Vñzg
Xi
5:7-13¦- ª
X ii
X[
X`
ì sf `gŠ¿Šg »Ç~gz¢»g Z+
0ZZ
yZZgzZ/ÂÚgzZ ðZ’Z
1:15²
%
XZ
1:12¦-
X[
10:9-13Vñzg
X`
X[
X1
ì*
*ƒ‚ » [w2Å] ´gŠ *
c X2
8:28-29Vñzg
XZ
E
4h¢Z X [
1:4;2:10V ðG
ì CƒÐ Ï+
0ii§& ¤Å ã ;Š¢ ´gŠ *
c X3
[©
XZ
¦-ª
X[
ì CƒÐY Z×'xgzZy ZZ i& ¤Å ã ;Š¢ ´gŠ *
c X4
13:13²
%
XZ
15:2VT™ª
X[
3:14VEZ‡
X`
1:10kB Zu óNŠ
XŠ
20-21{ ZŠ·
Xg
Y
%Ncó ów °L LX ó ó~w°æF
%NLZ L L/
NXì b ˜Z Åó*
g … é5E±NXì H
Š HyÒÆ®à °gÃÏŠñÅ Z å7E
*ÇäZæF
E
Ng Z+
ƒspÐ ] ¸Åk;Z bzggzZx »Æ[ÔaÆZ å7E
0ZZÔ~[[ ZpX YV7Jg ð$Nà °Æäƒ,
F7gzZ Ï À *
0 kS yK
K̈Z
¨
E
7N
X,
62:1[ ©: qçñàð{N8¶ ŠX h
MÄgì‡Ü‰ÃggzZh
M™Ýq ð‚gB‚Æ+,
Fu *
0 LZuZ µgzZ õÁF
E
:qçñàð{N8sf `gŠ¶ ŠX ó óÍ" L L/
E
™ ZIx Z²Z"gzZÍ" Ôkå¨G!N:qçñàð{N8
] ÜðZ’ZX A
124
( y°r *
!Ô1öZa)ì yÒ»]g ðrNÝZÅM
+K
K̈Z,
6gîC G
é5;XÅZtÃtX 1
¨
Y
X ( 3öZa)Xì *
c Š™ »‚kŠÃw g ðrNÅÄï»kS ä]zŒgzZ { éE
5±NX 2
N( &ZpzŠ%)yK
X ( 1:26-27öZa)X ‰ ñ ¯,
6]g ðrNz^Åk Q{zèYg Z_c à bÅÄÐZ å7E
K̈ZX 3
¨
NX 4
Xì *
@™óZ*
@,
'~i Z+
0ZZÐM
+K
K̈Zg…H
k Z å7E
¨
$ ÔÏñÔx ;Z,
({ G
é5šiG
'Z ) Ég Ô™
XZ
G
X ( 1 - 7 g x Z )x » ã *
! ç¤N X [
( [-ZÔ b â )BVs X `
Ng »
Xì *
@™ë ZÛ}Z å7E
y WX 5
îªE^Ié¹!NåCZ »k Q
XZ
{g ñï»c { H
k X[
X D YG {À *
0 \X 6
4]Zg[™Ð[,
z+
ª
$Å~i éE
XZ
5G
6gî¦Ñ
E
-o!
4h¢Z 8:28-29Vñzg cf.)ì *
*ƒb§Å [*
cÏÀ *
0 w2Å ïGBG
ªz+
$Åx »Æk;Z b óNg,
6gîi X [
( 1:4V ðG
Nà ZzäYðÅ~]g ðrNÅwZziÆZjgzZxŠ W~|
Xì à bÅ]g ðrNÅ Z å7E
NÔkŠZݬXì à bÅÄï»Å°r *
^Ié¹!N!Zf) ~g—Å+
!Zf)}i5™ WÙC*
!Ð~( 21:2 îªE
0zZ å7E
!ÔkŠZÝ ¬X 7
I
-Í]
Xì *
@ƒ,
6] ¬çñ7S x !ZgzZi ¸W»ª*
! Xì êGz,
k*ÑZzW
“( 3:10kBZu óNŠ
GE
NÔ/Zz
3BtNCZ fB÷ Z å7E
ï
XZ
^Ié¹!NgzZ 1-2öZa )~wj âÆr *
( 21-22 îªE
! X[
$ !Zf) „Z_gzZ ÏŠñÅVzgâ YÔ)g fÆy ÒCt
( 11:6-9{ G
é5šiG
X`
*ŠÇ X B
I
GG3Ò$» p ÖZ ã Z‡Ð ¹ ,
B+Fx ¯ x *
4]Zg ÔÏ À *
5F
Hg Ö Z »m{ åG
*Æ
ƒy Qì ÿ¹i!tN p
ngtû ~i éE
5G
0Ôï
6VŒX 1
X ñY
GG3Ò$» ] q ˜Zë ZX 2
4]Zg *
t( 94-99™Ôp ÖZsŠ ZáÆ*ŠÇÔy:à e/
¤X ! ^,
'Zg .ì) p
ngtû ~i éE
5G
cÔÏÀ *
0Ôï
:
xß á'
125
XZ
x† X[
Ô» X `
4Ó®ðZ’Z )$
X Nƒw EZ~+
h.
]Çì *
@™~] q ˜Z ã *
*- íÃÀ,
F »VzÐ~] *
c ÃyS ( ª*
!Å G
é5kG
eg ÂX 3
G
:NÐx ÂÆã *
¤N Ãë ZX 4
Xì Z ðN4XZæHE
! çt
G
E
4±YL
-E
$
N
E
( 26:1,11g ð i 6:14 ö 1:3,10; 3:1,6,9g xZ 29:1`zæ:!N Zf) kñâ Z ( amamos)
XZ
$
4hG
5F
X ,¨´Š Ì~( aspilus) øÒG
ZgzZ ( amiantos)i Õ¸Z X [
+.
h
]Ç
tæÑX 1
( 1:19kBª9:14VEZ‡!Zf)ì H
Š HÐkñâ Z amamosÀ,
F »¨´Š¦Ñã Z‡X Z
4hÒ®N1:8VT™ª!Zf)¨¦Ñ ã*
X ( 1:22V ðG
*- X [
4]ZgÔÍ" ~M
0 gzZi éE
5G
X ( 1:19kBª9:14VEZ‡!Zf) ( amamoskñâ Z )ì {À *
+ Zuz[X 2
E
E
5Ò¡1:4; 5:27V ðG
/J43X eã™ÇÅk QÃVzg »zcÆ[X 3
4hÒ®N2:15V ðG3J4F
4h¢Z!Zf) ( amamoskñâ Z )X õG
Zu óNŠ 1:22V ðG
X ( 14:5 îªE^Ié¹!N24{ZŠ·3:14kB
4Ó®tÃtX 4
Xì *
@G
ƒw EZ ÌcV óZÉg ð G
é5kG
'
G-G
4)
3…
‹
4
£
G
G
( 1:6-7 ø 3:10 ø ª!Zf) óÆ
ó o%L L anegklatosX Z
G
'
G
4
)
3…
4£ Gª!Zf) ó%
%NL L*
X ( 2:8 ø‹G3:2; 5:7; 6:14 øG
ó Æ óZ*
@,
'c >ZæE
c ó ó,
FÑ*
!ÐWL L anepileptosX [
:ì *
@ƒwEZ cyStÃ( amiantos) ó ó*
@g Z L LX 5
E
( 7:26VEZ‡!Zf)Š ð8Ni Z [X Z
( 1:4kBª!Zf)_ Z÷\X [
G
(
G$
4ÓhŸª3:16wqZ!Zf)tû ( holokleria) ó óo
5E
3½G
( 1:4[ ð©NšG
5:23V ðG
\gŠ L L*
c ó óïGG3Ò$» L LX 6
G
(
E
4ÓhŸª
5E
5Ò¡1:6‡ðNÅ!Zf)ì *
3J4F
4]ZgÔw" L LX 7
@YHyÒÐ amemptostû ó óÏ À *
0 gzZ ~i éE
5G
V ðG3½G
2:15; 3:6V ðG
X ( 2:10; 3:13; 5:23
G
I
E
45 k !
X ( 3:14kBª!Zf)Xì *
@YHyÒÐ amometostû ó óö Ðx Z²Z L LX 8
G
'
G
4
)
4£ Gª!Zf)Xƒ b ˜ZøG
qZÌÏðÃÐ~Ñ*
!`gŠ~Xì Z ð4NXw EZ~VÂg„ÒZtû ó ó r ZŠ" ÔÍ" L LX 9
G$
X ( 3:14kB Zu óNŠ 1:19kBª1:27[ ð©NšG
6:14
126
XC
$ )g fÆ['gz¢~g øä+
NX D™g Ö Z »ÌZ ÅkS D™yÒtÃt p ÖZ ã*
Å~g ðNF
0zZ å7E
*-gzZ ã Z‡Ð ¹X D
&N…[ ZgzZ
4]Zg L L Ð)g fÆx »Æ[îG
ó óÍ" L LgzZ ó ówŠ ¬L L ,ó ói éE
5G
0Å°gzZÐL
9oÅûµñgZ+
0ZZX Vƒ‰k Qì *
@ äÕE
G
E
E
&NL LX ( 1:7¦- ª!Zf)X ó ì
¬ZñÆØ? äÕE
ó g ðN${zèYì »~g ðN$ L LXì ãZëwtKZÃVzg Z+
0ZZ[ ZX D Yñ ZI
E
G
NOgŠ *
NäqÁX ( 4:1,17; 5:2,15V ðG
4h¢Z!Zf) ó óá
vß,ZÃ+
0zZ å7E
c 1Xì e[ Z$
" ç¤NO Š ,
4Xì Åà bÅ]g ðrNÅ Z å7E
&N7cqËgzZ ,
5:20,48ä!Zf)X ‰ ñ Õä E
FÁÐ ð‚g *
0 ëX HäW
dÆk Q‰ÔVƒD™Ï?Åg ZŠ™Æk Q e
E
NX ( 1:13-16kBª1:4V ðG
4h¢Z
X Ì,
6gîÆ$
eŠñÉ,
6gî¦ÑsÜ: Å *
0 Å+
0zZ å7E
%N…X ( 6:4-5 éE
4]Z!Zf)ì!Zj »M
NÅó*
Nk Q L LX 25$
4›G
*ÇäZæF
xgì‡,
6& ¤ÅuZzñ Z å7E
5I
+ ZuztX ó ó»u ZzñZ å7E
eW
Å
g Z ÛŒZ »Vzg¼—~+
$Z&pbzg ö:X ZqZëX ’ e *
*™†ŸZ »N *
@,
6 ,Å bzggzZ:ß ZÅ qÁÅó*
*Ç6 p’ e
X D™
'
G-G
E
4)G
-!N
3G…
A
‹
4
£
E
G
N
ÄqZtX ( 1:3;2:10;3:4 ø 1:1;2:3,4:10 ø ª1:47‡ß!Zf)ì ZƒwEZc\ *
!Z å7ÌtX ó ó ö EZg øL L/
3…
:, ™g¨,
6wEZ~ ø‹GÆkS Xì ZƒwEZ cW
dgzZ\ *
!VâzŠì wVÅ
E
!
N
3…
NL L
( 1:3 ø‹G) ó ó öAEZg øZ å7E
X1
E
3… -!N
( 1:4 ø‹G) ó ó öAEZg øqÁ[L L
!N E
-E
3… AE
‹
G
( 2:10 ø ) ó ó ö Zg øZ å7NL L X 2
E
-!N
3…
A
‹
G
( 2:13 ø ) ó ó[qÁ ö EZg øL L
-!N
3… AE
‹
G
NL L X 3
( 3:4 ø ) ó ó ö EZg øZ å7E
-!N
3… AE
( 3:6 ø‹G) ó ó ö EZg ø[qÁL L
NuZz„znÆVâ K
N}g øL L/
3B&ÔN3gÔaÆZ å7E
w qZ 14:6¦- !Zf)ìaz» ° é›!NgzZ ïGE
K̈ZX,
'X ó Ð
ó azÆ[qÁ+
0zZ å7E
¨
G
'
G-G
4
)
N
4
E
£
Ò
®
G
4h !Zf)ì CWÐazÆÏ Q! 7
( 1:15-22V ðG
øŠgzZ
•,
'ÙCXì=g f »
ªZ°gzZ] Ôð\ *
!Z å7N{z( 2:5 ø ª4:12
( ã â ‡) h»ä™x » (3);qZÅä™x » (2);~Š Zi WÅä™x » (1)È »Tì exousia b ˜Z ã*
*-tX ó gó (Z L L/
NtXìg (Z ÿ®»N ä™x » (4)b§kSgzZ
X Ì cVâ ZxãK
K̈ZgzZV¤Û~VsFgzZì *
@ƒw EZ nÆZ å7E
¨
127
NX ó óÌ[ Z L L/
Xì Y™Zg7Ã]gz¢ÙCÅVß Zz",
7
ƒÆ{ ZŠ·ÐgzÆ[ì I ZÌÌZ Z å7E
NX ó Šó *
VEZ‡3:6Å5;þ1:1-11VEZ‡ÿ102:25-27g1i!Zf)DgzZGz½Þ.‡cgzŠÙC}°zgzZg ZŠ™ » Z å7E
!s Z+
$ Z L L/
X ( 1:17[ ©13:8
:ƒIñZ,
']ÑZÎ
E
ë~Tì »~ÝzgÃqZÙCÐ~ëX g ZŠ)fŠ ð8NÆô=KZŪ*
!\ Wì È »TÔì {û» ðÉg C° éŒ!NqZt
NÅZ b óNggzZª*
X , hgÖ#,
6g ó{ût\ WX ] ¶,
F~ô=kå¨G
!Ô\ WX É 7îtX Ùg XaÎ,
6] 5çë ZÆ õJ/{8kZÆ[ Â\ W *
@‰ G ë ZÛnÆ$
-zçÅ\ WƒIñZ,
'] ÑZÎt
X c äg¸QÃ] ÑìÆ\ W¡
?åLer$
"*
! ø±L{ ZŠ· X 1
?ì ; gÉs ÜÆÁ{z
X2
?ì mHÐ 2kB Zuz™ »{ ZŠ·
X3
E
X K] : ð{N8zŠ ÅVzŠ *Q L Ñ{Š™™f~4$
eW
X4
A²NÚ Z~}g *
?ì qVYôF
!ÆV¤Û{ ZŠ·
X5
3B&NL L
?b
BgL
9 éE
5!NÐã *
!gñ (b§ø±L{zgzZH ó ó©MÅ ïGE
X6
?¸ì gZ h Qt Zè,
6] *
! ø±L{z?¸yÃá ZzäZ h Q )
X7
?¸\á ZzäZ h Q•{zH
X8
N E
GE
3B&Å
?h
MÄgì‡~ ï
Z å7NÃ\ WLZ b§ø±L\
X9
Xì ´Š „ZÍäët ‚ÆX,™ ` Zg+
0Z »Vƒz/
¤{Š™™f~22-23] *
c W X 10
NH
X p
ngì‡Ã\ WLZë *
cìr
‚g쇅Z å7E
128
X 11
wÍ Z e
E
G
&N
B
3
¸
p°ç Å]q ˜ZÅÎZ/
¤ ã*
*-
X
E
54,
45ÒG
5kG
ÎJ WðÙƒq zÑÐ ìÅ ( 336-323BC)WZg\ ¶y E
é&NiœÅ ê òzg à ZzäYñB ã*
*- ëH
6gîx ¬ã*
*-íÃ
4h!Ngî{Š ‚¡tX „g5G
ê òzggzZ Vzètæ*Š ¶n5qZ Å ã *
*- Ð b§FÉ ¶7ã*
*- åE
J ( AD 500300 BC-) k,
'
X ˆ0y*
!i ~u óNŠ Å
{!N
E3!N
4¨E3E
$ Æ èEG
4E
4¨GG
&NKZ ò Zg W éSE
6,gîÆy*
!i ~Š G
é5E
5G
ÆãZ‡gzZ ‡ðNÅñ ZÎ â áZz% 1ÆkS èY ¶Šç«E
Ð b§F ã*
*- Åó*
*Ç6
ã*
*- Septuagint{z{z´ÆkS X ‰,
WZ,
kiÆ #
|‚ 7ÅVzLgzZwNZ[¢Æò Zg W,,
k’ÅyQn kS X¸D™w EZ
%N) $
~Š· Ì$
eg ÂÅy*
!i ã *
*- pX å H
Š –„~ ã *
*- íà ¸ ïŠ!ZjgzZ _,
7 (À,
F ã*
*- »ó*
*ÇäZæF
eg ÂÅy*
!i
X ¶7ã *
*- y*
!i ~gŠ â Å#
Z ¶èäV>¬
I-#E
( 2) Ô$
eg ÂÅy*
!i ã *
*-( 1) {z´ÆkS gzZì w é5.G
tX h
M‡Š7~#
|‚ÅÎZ/
¤o ¢Ãó*
*Ç6 ëì *
@ÑŠ ã; ŠŠ *
cqZt
GÍ7N
Åb‹ÆÎZ/
¤Æó*
*Ç6 ëùQ ÂXì ö- E
Q°»Ð t ZgzZ à ZzäƒÄ*
c gŠ~^( 3)gzZ ÅÛ‚i‰,
kg ÅV-Š·
?h
MYs§
E
ðÉgë Z ~g ø]g „X å܉z» ã Ò{Š ‚ÅÎZ/
¤tÐb§FXì ãZzg~] : ð{8NÅÎZ/
¤Å ã*
*-íÃÅó*
*Ç6gzZ ã *
*-íÃ
E
E
&
3{!N mð{NB&Ë ( 1 ) sÜ#
|‚ ÅÎZ/
¤n kS Ôì ŠñÈ~ VÂg „~,
( sÜ » V/X σ
mð{NB Ë ( 2) *
c i Z+
0 Z » ýE
$ ½ÌðÃÅV½‚gzZx lZ ã*
Xì 7ep°g ðNF
*-Xì Ë$Yª~ÝzgÅ]g „
4E
&Nã*
Ù ª~ ,
C
F,
'ЬÅk Q÷~VÓë Zй Xì #
|‚gzZnÅwdZ ÉgÅ3 ,
F ˜ÀX ¶y *
!i ~,
k’),
6gî~Š G
é5E
*-íÃ
4E
&NÅäâ iÆ÷( 1 ) : *ƒ b
yÒ i Z+
0ZgzZ ]ßÔÌZ ~Š G
é5E
Dgg¨,
ki ] â ¥ë Z&܉z D™t‹»÷ã*
*- Xì *
@W¬ c ä™
E
NÅ) p~Š G
GšE
4E
&N Æ÷mð{NB&( 2) ( y ZŠ/
é5E
¤gzZp¥)
X ã ZzgÅ ( Dè)]g „( 3)gzZ ( ï
äâ iÆ÷
X1
Xì *
@B å)gzZå,
6gîx ¬tXì *
@ƒïá'm»x »å*
**
c x »{Š™åÆ÷~U*
c äâ iÆ÷
XA
Æk QX Z ðN4Xx » ðÃÆkSñ ZÎâ CY~Š7] â ¥~u óNŠ ðÃX ï Šgzi,
6䃵ZzÆx »Ëäâ iÆ÷å
X1
129
X*
@ YH7™f »ŠgzZg ~g YÔq zÑ
±
Å¿á Zzg ~g YÔ¿C å$NÔ¿Æâñ¦tX ï Šgzi,
6¿Æg~g YÆx » ögL äâ iÆ÷å)
X2
X D YG y ÒgîÆ] q ˜Z
3{!Nùì Ë$YÅ~ÈzgŠ Åäâ iÆ÷
Xì 8 ŠÃ¿á Zzä*
0 ŠýE
( ƒ: ç»äâ i õf±L~T ) qg p =
Z ðN4Xq ¸zt X 1
å = ; gx³gzZ Z ðN4Xq ¸zt X 2
%N=7[ Zpå; gx³gzZ å; gƒq ¸z~èât
åã ]ZæF
X3
wq =
ì ; gƒ q ¸zt
X4
å) =
G
G
5©4h!N =
ÿE
å; gƒ q ¸zt
X5
ǃ q ¸zt
X6
XB
Ù ªŠgzZ¿»kS VâzŠ~Vâ â iZйtX ó ó] L Lb ˜Zì {zDƒg ÇŠæ~3 ,
C
Fäâ iÆ÷tùwVeY
Xì ðƒwEZc ä™
( 8:24Vñzg!Zf) ó óð*
0 ] L LX qg p
E
7N*
4h¢Z!Zf) ó ì
( 2:5,8V ðG
ó Lg ~g Y³gzZ õÁF
0 ] L LX å
( 1:18; 15:2VT™ª!Zf) ó óD *
0 ] L L X w q
G
G
4h!N
©
5
E
ó N*
0 ] L LX ÿ
( 5:9, 10; 10:9Vñzg!Zf) óÐ
X1
X2
X3
X4
E
& g±L {!N
c ä™g Ö Z CZ~äâ imð{NB ö ý3E
ÝZ Dƒ~lˆ Å] ; zyQWáÔñƒï Šgzi,
6Vâ â iÆ÷
ÌtXì nÅ÷ó óîZzg)L L*
c ó ó{>â)L LÔó óãZz)L LÚtX åqg p: â i ( 7s `ðà )§ £X D™
Y
N
N
A²
sÜU»Ü‰z}gæE°X Z ðN4Xq ¸zôF
ì*
*™yÒgî{Š ‚tXì *
@ƒw EZ~i Z+
0Z§WzÆk Qì C™yÒ]g „
A²NÂåZ ðN4XwEZ: â i »÷gzZ ðÃ/
?HpXì *
@ƒgzi,
6ãZzgzZôF
¤ ZXì *
@ƒÙCª~i Z+
0Z CZg7Z
A²NXì *
c ò}xgzi,
*
6gîx ¬X å·ù»wq: â igzZ qg ptb§ôF
X1
@™™fB‚ÆËx»¿åt:: â iå
G
E
'N
4h¢Z :}Xì,
X óÐ
ó Åg ~g Y*
**
0 ] gzZ¸D *
0 ê L L 8gzZ 2:5V ðG
6䃊Æx »
E
$ L L:}X ‰ ñŠ™u,
( 18:16¦-) ó óåZ9,
F ò}Ýqñ ZÎ â åb§ÅåtX: â i »êèâ X 2
6} i ZzgŠÙC*
!kçF
Y
{ é5E±Nì ï»~k Q ðÃÙCL L}Xì ,
6g ~g YƧZz˜ÀgziXì *
@™] *
!Å¿ï»)gzZå)t:w q÷ X 3
Y
N ðÃÙCL L ó ór
( 3:6 & 9¦-ª)X ó ór
‚g7~g Y*
*™{ éE
5±NÔì +
0iÛ» Z å7E
‚g7~g Y
130
XC
7NMÐäâ iÆêèâgzZäâ iåm»äâ iÆwq÷~äâ ikS :: â iå) X 4
Å¿å*
* å)Xì éG
5ÒE
I
-Í]
vß
ƒÆ êGz,
k܉zk QgzZ L L}Xì q zÑ»¿k Q~èâ *
cìH
Šu¥[ Z1ì *
@ƒ; gƒq ¸zì *
@™] *
!
I
-Í]
( 3:5ä)X ó ó‰ k*
0 Æk Q™òvßÆ êGz,
k x ÓQ L L*
c ó ó‰ k*
0 Æk Q™ò
G
G
4h!N
©
5
E
ÝZ ñ Oì êŠgzi,
6A
¢&Åäƒ q ¸ztXì e*
*ƒÜ‰zá ZzäWì *
@™] *
!Å¿k Qt:: â i » ÿ
X5
( 5:4-9ä) ó óX X X X f ðN4X {zX X X X ug éE
5!NL L}Xì *
@™] *
!ÅäƒDƧZz ˜ÀtXÆ䃵Zz
:]ß
X II
Xì *
@™ÙCªÃmyxgŠ ŶÃÆk QgzZ¿Æ÷]ß
XA
Xì ;g™ZŠ Zg ZŠ™ »÷¶Ãì IÐi Z+
0Z ~N *
@)Ô µáÔ{°‡*
!Ô]ßi
ã*
*-¶ÃãzÛÑZzä™ Za ¿Xì {Š™Za»¶ÃãzÛ Ëì ;g™w ðrNñ¿»÷˶Ãì È »]ßw!
Xì H
Š HÙCª~]g ðrNÅ] 5çgzZg Yszwsf `gŠ~ó*
*Ç6
XB
XC
( 22:30w qZ 1:22ä!Zf)ÐA çÆ!wB»¶Ãñ¦CZ fqZ Ð$
+ YÅKX 1
( 1:22ä!Zf)ÐA çÆ!wB»¶Ãã xgŠ CZ fqZÐ $
+ YÅ *
c ŠX 2
XÐA ç„z绶ÃCZ f)qZÐ$
+ YÅ+ ZX 3
ÐA ç„zçsÜ»¶ÃCZ f)*
c CZ f¡g rLX 4
@*
BÌ]ß»zÂCZ f k& ZÒZtXì *
@ƒïá'gîå~¿Æ÷gzZì *
@™Za¿»÷¶Ãì È »]ßã xgŠ
XD
̈_WzgzZW Z ,
FÆã*
*-~kS X CYð*
0 7~~ ,
môZ^z¯tXì îŠgzigîË,
6¶ÃÆz
b*
c }L^z¯tXì
¨
A²NÅ]gßµZñÆ
:sf `gŠ BVôF
( 27:5ä) ó ó~Š} Š´MÃ\ WLZ L L}X ¿
„ Zg {Z,
',
6\ WLZ »¶ÃX kw÷
6
X
I
E
X ( 11:14VT™ Zu óNŠ ) ó ì
ó 8
©¯ ÿ¹i. »¸ÛãZg ðN$Ã\ WLZ Ìy -L L}ì *
@™ Za¿\ WLZ¶ÃX à Zz¶Šgzi
X1
X ( 26:4ä) ó óH{gtB÷}uóNŠqZäVrQ L L}XB‚ ãxgŠ »VE ÃzŠX wŠ X3
( i§*
c )gî
X III
{!NÁi Z ÁB‚Æ|»÷{zX g ZîZg e~ã*
~] YgŠ WzzŠg ZîZX D™ÙCªm~‚f LZÆ ý3E
*-ÍÃ
E
X ( ðÕ gzZ%W]g ðrNñÔ¦çñ)D™ÙCª¤ð{N8 {zgzZ ( ä´)D™ÙCªÃ| {zqZ : D YG„
7NƒµZz ¿gîä´
{!NÁi Z Á¸ìgƒµZz*
gîã*
*-uZztX ågî{°‡*
!qZ cg Ö ZÆ. éŒ!NÆ‚fÆ ý3E
c ¸ õÁF
XA
131
X2
XB
X å~â *
UUtV Œ ‚gzZ å*
@™g Ö Z »Ü‰z¬ å
G
G
G
G
²N
²N
4h!N
4h!N ½)&N
©
©
A
5
A
5
X
E
4
E
ôF¹~ä´Æ ÿ ~kS ǃtykZ1ì Z ðN µZz7ÌZôFX D™ÙCªÃ¿Æ ÿ îE
0 gî¦çñ
N
I
A²Æ
Ô ó ó*
*ƒL LÔó óeL L g Ö Z »] q ˜Z y SÒZ ~~ ,
môZX¸D™g Ö Z »] YgŠôF
—¦çñ åttÛXì uçG.n!N
&N
Xì *
@ƒÐó +
hó á' L L*
c ó óèE½) L L
E
A²NðÕX ¶CYÅg¦ÐWzgŠ_ ZÑôF
qZÐ|ñ OƦçñtX ¶egîCŸzç«!ìg Ö Z »é ZpqZgîðÕ
I
¦ÙCL LwNQ[¢g ðANXg!ÅkðNÅ7wEZÐ ] Ò{Š *
/
c i »kS X åà ©)~ó*
*Ç6 ðÕXì *
@™g Ö Z »] 6Æ
XC
XD
Zu óNŠ 3:4,6,31;6:2,15;7:7,13;9:14;11:1,11VñóNg!Zf) Z ð4NXwEZû%{gG (KJV, "God forbid")ó ó7
G
(
E
Ÿ
G
4
h
Ó
½
5
X CYð*
0 ~3:11V ðG3G ªgzZ 8:20wqZ 1:38,20:16‡ðÅNBV~u óNŠX ( 2:17;3:21;6:14V ðG34Ó¯6:15VT™
À
$ XE
wŠ ÅgzZ ËtgzZ å*
@™òúŠ »] ~g (Z¡tX å,
6ÑÆá Zz%1yiz1åe åêŠgzi,
6 ê 7gNî%W]g ð{NE
$ wEZm{ »kS V; zX å«,
6]g ðrN
sÜ~ó*
*Ç6 ] â ©ZtX å~V2ZpgŠ —~ŠgzZ~VÍ ¬™%W]g ð{NE
X ¸D Y ñ *
0 ~Vâ â i qg pgzZw q
A²N
ÅyÒ,
6gîÆ°ŸZ Lw©D
øÔ‰x ¬¹~ó*
*Ç6 ã *
*-tX „YngzZqZÅgîÃL Ú,ÎZ/
¤ôF
4tX ‰ex lZ Wzñ ð4NXD™À,
F »LÚX CYÅÀ,
Fb
BgL
9otÐ T÷~/
œ%~xi ˆtX ‰ˆ
Xìg ÇŠæ¹ VŒ{Š™ùá'ÅÙÔ~W Z ,
F£ª*
!X ñ YH q ðN8E
gÐW Z ,
F~ ,
môZйì
A²N~gî*
¶ÌZ¨Z ,
Fm{ôF
c ]ßÔäâ igzZ ËX å=gf ä´)*
c w©D
øc ` Zg+
0ZÆäƒ µZzä´iqg p
{!NÝZ
X åLe *
* àý3E
XF
XG
X Ï}™ë ZÛ] â ¥~gz¢Š ZæZ C°_sf `gŠÔr
‚g7/ZzÐ ã*
*- c¿,Z
H5G
" g h/
1988ÔÙÔi åF
¤Ô)*
*Ç *ã *
*- m=X ¶×gzZ Z,
'g *
!ÔvQÛ
" g h/
5G
0ziÔi åH
1976ÔyZzg+
¤Ô)*
*Ç *~ ,
môZX ã *
*- ,
6oèã xgŠÔ+
iÁZÔ¯g â
F
" g h/
5G
0ziÔi åH
1993ÔyZzg+
¤Ô}Ûm=có*
*Ç6 ã *
*- X ~ e@zÔ÷zâ
F
X IV
1950Ô}ez,
';] â i ZßÆó*
*Ç6 ã *
*-X }gÔiª
XD
E
45ÅZÔÍ DÔ^3Zª*
X [ 7
øŠ)g fÆkðG3G
!~ e ð!NwgÃÆ$
"ÂzâÆã*
*- ÍÃRCçY
] Z f ñ# Z
132
XA
XB
XC
XE
XV
Æ}LgzZ÷mCZ ]g ðrNð ðN4X~™Å] Z fÌZ¶ÎâXì CƒÐp Òuâ~ÈzgŠ Å] Z f ñ #ZÐg ±Z,
vF, X A
ZF]g ðrNÅÎâèaX å*
@YHÙCªÐg Ysw*
*™x » »VmâϹ~ã*
*-ÍÃX} ™ÙCªÐZ
b Z }u óNŠ
X ¶C™ãzÏeãZz ÐVñ»ÂyQÅy S gYswX ¶Ë$™„+
0K
¶Å] ©
:Ë$YÅ„~i Z+
0ZJ WyS ´â ã*
*E
G
-©r
c ó ó*
*
*ƒÃ L L÷ƒgÆ ö gzZ ] Z f ñ #Ztå¶Ã»z
b*
c }LÒZtgzZ¶Cƒw EZ c ¶Šx *
* 뉁L
ªqX 1
XB
X ¶CƒwEZ Ìc]oÆó ó*
* YƒL L
ó ó?n¾ L Lw ZÎtX år
‚gL
9otÐTì C™gHg £*
c [™ÃÂk QÒZgzZ c ä™y Ò,ÎâDZs pX 2
X å*
@YHÙCªÐw EZÆóÆ
ó ÔÅÔ » L gL YswÆ~ ,
môZ,
6gîx ¬tX åêŠ [ Z »
tX ¶CƒwEZ c ä™y ÒÏet1¶C™wEZDZs p‰]g ðrNð ðN4X~™„zÎâÅ
ªqY Z
yZ ÅÌZX 3
X ¶C™ÙCªwEZ » ó Ð
ó L gL Ysw~ ,
môZ ÒZtXì C™ÙCªÏeÐ/
œ%CYgŠ *
c Z’ZÔ=g fÔ(Ô܉z ,
6gîx ¬
ÒZtX å¶ÃôZz)tÒZX ¶Ë$™ÙCªÃVÍUt*
c µtX ¶Cƒw EZ c ä™yÒÊ é¨E!NCZ f ÎâwBX 4
X ¶C™ÙCªwEZ » ó Ãó L gL Ysw~ ,
môZ
~,
môZ ÒZtX ¶C™y ÒÃx é¨G!N*
c w~Šzu x*
c ܉zÔ(t1X ¶]g ðrNð ðN4X~™b§ÅwBÔÎâ Câ é¨G!NX 5
X ¶CYÅÙCªÐ wEZÆóB
ó ÷gzZÔ,
6zZÔÐÔyZgzŠÆÔyxgŠÆÔÆÔ,
6Ô~L L g Ysw
c óÆ
*
ó L gL Ysw~ ,
môZ ÒZtX ¶C™ÙCªÃL
9 o*
c ù Zg ftX ¶]g ðrNð ðN4X~™b§Å Câ é¨G!NgzZwBÌÎâ CÑWX 6
X ¶CYÅÙCªÐó Ð
ó LL
tX å¶Ã
„ Zg {Z,
'wEZë Z »kS X ¶C™ÙCª~ÈutX ¶Cƒw EZ c ä™yÒ³»¿ËÎâà B+X 7
X ¶îŠ[ Z » ó ó?Ju¾ L L*
c ó ó?g óNŠXL LwZÎ
X ¶Cƒw EZ c¥•
„ Zg { Z,
'ÎâÅ×Z+
0
ªqX 8
áZzä5gzZ*gsw
{zX D 5Ã ( VÂg „gzZ}LÔ]z
b )g °Z {zX á Zzä5й ~kSèYì y *
!−{°‡*
!„¹qZ ã*
*{!Ná Zzä5gzZ*gswt,
aÎÅý3E
6gîÆ|ì &p,
6gîg ZŠ bÑÒZ ( uawÈ) ÏŠñ)Åy Qx ¬ãZ
N ë Zc ä™çÒZtX D™ÙCª‚Å
3{!
ì ; g™ÒÃÅäCH wýE
G
4J5Å gzZ *
4G
5!Æ øG
A²N,
.2E
* Z eÔ~ ZÔ ÝZ ,
F{Š *
c i] â ¥t)Xì
„zÅ
̈_Æy QgzZVß Zzä5gzZ*gswôF
6V Œ
6 ã*
*- ȍE
¨
G
133
X VI
XA
XB
E
5! »ó*
X ( ì [ NZÐÎZ/
¤ bðG34G
*Ç
á Zzä5Æ܉z
ó ó
“ L L( ZÃ) epei, epeide, hopote, has, hote, hotan
XZ
ó
ó#
ZL L heas
X[
ó óJ#
Z L L( ZÃ) heas, achri, mechri
X`
ó¬
ó ÐL L( Ç÷) priv
XŠ
ó ób§TL LÔó ó
“ L LÔó Ð
ó ܉zk Q L L hos
Xg
á Zzä5x
Ñ
XZ
ó ó{zL LÔó Ð
ó zzkS L L hos( ZÃ) hoposÔ( ZÃ) hina
ótó L L( Ç÷à B+Z ðN4XZ h ) hoste
Xi
X ii
ótó L L( Ç÷à B+Z ðN4XZg ) eis*
c ( Ç÷à B+Z ð4NXZ h ) pros
( ì mO Š ,
4y xgŠÆV Âg ðrNÅÎZ/
¤ÅËgzZÑ)³
X[
ó ó{zL LÔó Ð
ó zzkS L LX ( ì x ¬{Š *
c iÐ
ƒtÔÇ÷) hoste
Xi
ó ó{zÐzzkS L L( ZÃ) hiva
X ii
ó ón kSL L ara
X iii
L*
:
c zz
X`
/J4É L L(³/L
óè
ó Y L LÔ ó óõG
:*
c,
WZ /zz) gar
X iii
Xi
óè
ó Y L L dioti, hotiy
X ii
óÐ
ó ܉zk Q L L epei, epeide, hos
Er
óè
ó Y L L(B‚ÆÇ÷ñ ðN4X} h )gzZ (B‚Æà B ö™G3 ) dia
X iii
ò|
XŠ
ó ón kS L L ara, poinun, hoste
4E
&Nø±L L L( *gswò|o¢) dio
ó ón kS L LÔ ó Ð
ó L
:¾ L LÔó ,
6ó Š G
é5E
Xi
X ii
óÐ
ó zzkS L LÔ óQ
ó L LÔ ó óÂL LÔó ón kS L L oun
X iii
134
X iv
X1
X2
<XÅL L toinoun
ó óZ åE
X iv
t¸*
c©»
Xg
ó óñZÎ â L LÔó p
ó L LÔ ( ©»o ¢) alla
Xi
ó ós§~u óNŠ L LÔ ó
ó ‚Ôó
ó#
Z L LÔ ó p
ó L L de
X ii
óp
ó L L kai
X iii
ó ówqd L L mentoi, oun
X iv
ó ó~‡ðÅN,
F{Š *
c i ) ó Šó z*
!ÆkS L L plen
Xv
ó ów qdL L oun
X vi
: i Zñ
Xk
( sg ¬»VÓz
b C*
*i Zñ) has, kathos
( katho,kathoti,kathosper,kathaperÔ~] ·ç'N) kata
Xi
X ii
( ~ãZ‡) hosos
X iii
óÐ
ó L Le
X iv
Ÿ*
c à Zzg~g Y X m
ó ó[ Z L LÔó gó zZ L L de
Xi
ó gó zZ L L kai
X ii
ógó zZ L L tei
X iii
ótó L L hina,oun
X iv
( ~¦-) óQ
ó L L pun
Xv
wEZáZz¶Šgzi
ó ó~| L LÔó óV; YL L ó Ð
ó ¢L L alla
$ L LÔó ó~ÝZ L L ara
4¨GG
w*
c ó ó éSE
5G
X[
ó ó~ÝZ L L ÔGÔó ó~|1 L L gar
X`
þ ó~ÝZ L L de
XŠ
ó
ó#
Z L L ean
Xg
135
XZ
X3
GG
$ L LX kai
4¨GG
~ éG
5©G3©8Ô ó ó~ÝZ L LÔ ó ó éSE
5G
Xk
ó ó~ÝZ L L mentoi X m
óÐ
ó ù Zg fx ÓL LÔó ó wL L oun
Xo
}LºÑ
X VII
[ òZ *
c ] ;zÔoÑtèYì æc3 ,
F^z¯ tÅÎZ/
¤X Dƒïá'z
bºÑzŠ *
cqZ~Tì {z{LºÑ
N ý3E
{!N _,
îG
0½&E
Æ
(ÐWÐk QtX¸}LºÑÆx lZg eX Z ð4NX7*
c Z ð4NX µZz¿»÷~/
œ% VYì C™ë ZÛ
XA
X ¶é Zp¡ Jk Q åcÑÆk Q *
c å*
@YHg´sÐÃ
{!Nì *
&NÆ ý3E
ó/
¤
ó Z LtL èÑq åcÑÆk Q *
c å*
@YHg´sÐÃîG
0½E
@™g Ö Z »$
eŠñ*
c ¿{LºÑ»ZgŠ¬
XB
»kS#
Z X ( 8:31VñóNg 4:3ä!Zf)Xì YYH ó Ð
ó ܉zk Q LÀ
L ,
F »kS~t òzt ( FX åB‚Æg Ö ZÆ
&NðÃ~ctÒZX s w] YgŠ¬x Óì 7bŠx|tÈ
ãZzÃtË*
c ¸Dƒw EZ c ä™ãzîG
0½E
X ( 12:27ä!Zf) c ä™
A²Ns§Å|Ðßc ä™ãzîG
&tN X D B ó Šó „Ð |L LÒZ}LºÑÆZgŠ}u óNŠ
D™yÒ ôF
0½E
XC
:}X
9 ÐQ } YÂÔì 7t Ô *
X ( 7:39‡ðÅN) ó ó}Y7t1Ôì ]gútgzZyÃ{zì C ðNF
@ƒÑ¿t/
¤ ZL L
G
G
G
'N
'N
'N
X ( 5:46¦- ) ó óD™7ê ÔD™¢ÌZ÷ÂÔ D™7ê ÔD™¢» .ðN!ê/
¤ ZèY
E
G
X ( 1:10V ðG34Ó¯) ó óV ðN4X~ Ô *
@ƒ: {È» [ÂÔ*
@™7~ ÔLg *
@™lð8NÃVñŠ WJ[ Z/
¤ ZL L
G
G
&N gŠ ZŠ
5©4h!îNE
ótó L L¿»÷~/
œ%Xì êŠx|»E· Z ˜ÀtXì *
@™ç»¿Âk QÒZtXì *
@™] *
!ÅVñ»Æ ÿE
0½)z
X 1:6-10; 2:4,6,9,15,20,21,24,29; 3:21; 4:20;5:14,16 ¦- ªXì E· Z Å¿~z
b
À
&N gŠ åa
ZgŠ¸a ÿ) $NðÃV;z ìt%Z ÇXì à ©)~ó*
*Ç6tXì »g óNŠÐ
ƒH
Š*
c UÐ~] éE
5½)z
z
b ðZ’Z » 3:4kBªw VÅZgŠ¸a~z
bX V ð4NXˆ
ä̂
ä
ƒ o~p°õzO 8VâzŠÆoÑ~Tì 7{LºÑ»
X1
X2
X3
XD
XE
Xì 8:31w qZwVÅz
bò !ZÆZgŠ¸a~z
bXì
À
ê 7N¦Ðp Z X VIII
A²NXì êŠgzi,
$:âi XA
LZ L L:BVôF
61 zgÃx »,
k+
5 ¿Ð¬( })
•Ñš1 ) ÒZB‚ÆLÚ ó ó~L%
L W]g ð{NE
136
äƒg ÏÆ4Zg *
*I
¡Z LZ L L( 6:25ä) ó óX X X X X *
*™:„ÅyYKZ L LX ( 6:19ä) ó óX X X X X z™: ¦ w â,
6}iW Zz
E
Y
4h¢Z ) ó óX X X z™: {fgÃb óNgu*
NL L;( 6:13VñóNg ) ó óX X X X z™ H:!ZjÆ{ éE
Æ[ ZÑ L LgzZ ;( 4:30V ðG
0 ÆZ å7E
5±Nc
X ( 5:18) ó óX X X X´:áZ á
A²NXì *
ó óX X X X ~õ:tL L:BVôF
@ƒgzi » ó óH qzÑx » *
c H7Ìq zÑÌZ LB
L ‚ÆLÚ ó ó~L L¦çñqg p
G
'N
G
4
)
4£ GZu óNŠ ) ó óX X X XÉ™:xÑL L;( 6:31ä) ó óX X X X X¼:t™ƒq„=S L L;( 5:17ä)
X ( 1:8 øG
A²NX ó ó7~]g ðrNÌË L L*
LJ+
$Z ÂL L:BVôF
c ó ó7L7Ô7L L LXì Ô,
Wñ¹ qZB‚Ægî¦çñtZÙCzŠ
7: {×'»]ñ
1ŸÀF
X ( 8:13VT™ª) ó Xó X X X ó Í 3:
“Í/
¦ÙCL~ÂL L;( 8:51¦-) ó ó éºG
XB
XC
:N X IX
î~O 8*
c æEE
:Nï»~ã*
4E
&N»kSXì w EZ » b§Å~ ,
zÂ$
+ YÅwNQ[¢*
cx*
*Ô ÂËx » ~Š G
é5E
môZ » ó óHswL LæEE
*-ÍÃ
:Nï»Xì tºýE
{!N~ó*
3{!N*
:ì Y}Šx ZuÌx »t æEE
@ý3E
*Ç6 w EZXì *
*ƒó óÑZzä3Š {g á' Z L Lc äÑŠ
XA
6,gîÆ!W C*
* i Zñb§Å;ÌZä´
3!NЬ
6gîÆyK
,
¶Æ¶Š!Zj »¿*
c qçñsg é›G
EN
GE
NL L;1:5¦-ªó ì
NL L}X,
3B&NZ å7E
óì
ó ï
ó g ðN$ Z å7E
L L 4:24¦-ó ì
ó b óNg Z å7E
6gîÆ„+
0K
¶Å¶ÃB÷÷‚Zg~}L
X1
X2
X3
X 4:8,16
4›!XN *
:NèEG
:N¥)~ã*
Xì YƒtÈ »ÏŠñ)ÅæEE
@ƒ7b§Å ó u
ó ZzL L*
c ó óqZ L Æ
L ~,
môZæEE
*-ÍÃ
E
zÂ,
6¤ð{N8*
c g £ÆqË
X1
zÂ,
6x lZÅqË
X2
E
E
!N
4¨3{Æ
:Nùp
Xì Z ð4NXw EZæEE
ngtÛgîWz èEG
ó*
*Ç6
i Z+
0ZÆä™ÙCªN *
@~ó*
*Ç6 ã *
*E
E
4¨3{g!N2ŠD
{!N*
{!N~ó*
Æã Z‡gzZ ‡ðNÅèEG
øgzZw ðrNZ *
!{Š *
c iÐ
ƒXì tÛ2Åä™ÙCªN *
@ý3E
@ý3E
*Ç6
{!N
4¨E3E
X¸ èEG
DƒpÆÀ,
F~gî*
c ]ßÔ: â igzZÌðÃ1åg ZŠ,
'y K
¶)gzZ ~g £cN *
@ä´iqg pì H™f ̬äë
%Nä´iqg pì 7x|t»kSX (û%zŠ ) 6:10Vñ óNg: wVX å*
@ƒ7wEZ ÒZ~VsÆÎZ/
¤pæF
137
XB
XC
XX
XA
XB
M,
K
FÅp ÖZ~ã*
*-ÍÃ
XC
{!Nn kS X ¶:«,
Ù ªtM
C
K,
F µáw©D
øý3E
6M
K,
FÅp ÖZ b§Å~ ,
môZ ¶y*
!−ðK~™qZ ã *
*- ÍÃ
X1
X åY™tÛ c ä™
{!N
X åLe *
*™N *
@ÃVß Zz",
7 ý3E
XZ
N ZªcVß Zz",
{!N X [
X σ èE±y
7 å&ý3E
3{!N~}g *
X å8
©,
WZ Z ýE
!ÆT X `
:ìtM
K,
F._Æw©ˆÅnÛ#
Z X åX·i ÐpqZ ÌÌZ~ã*
*-M
K,
FÅp ÖZ ._Æw©
cwdZ á Zzä5
÷
X1
¶Ã
X2
ÑZzä™å
X3
c ~¼÷
÷
X1
¶Ã
X2
Ú
X3
ÚôZ
X4
w NQ[¢0Æg Ysw
X5
cwNQ[¢ñ #Z
] Z fÌZ
X 2ç
XZ
X[
X`
X1
ù,
F X2
w NQ[¢0Æg Ysw X 3
&Ng ZŠ bÑë Z {Š *
0½E
c i¹M
K,
FÅp ÖZ
:w VXì YƒîG
G
A&N
4
¯
Ó
3
7Nà ó óc ÑÐWcä™ÙCªÈgzZ Z åE
*
qÑnŠB;xŠ L LwNQ[¢X ( 2:9V ðG ) ó ó1™qÑnŠB; xŠÃkm,
'gzZ õ EL L
X3
XZ
Xì *
@Y
G
X ¶~ /
œ%]ñÅk QX å*
@Y3g¬Ã ( 2:20V ðG34Ó¯) óB
ó ‚Æ[L L
138
X[
Nù åtX å *
H: i ZñЬ »Xå*
@™ÙCªÃ\ W LZ Z å7E
@Y3g¬( 1;1VEZ‡) ó ób§/b§gzZî~O 8/ î~O 8ÐS L L
^Ié¹!N: H
X ë›ÆîªE
Š
N
A²Æ
X¸D YGÙCªB‚Æsf `gŠ] YgŠôF
N*
@ÒZ
G
'N ÔCZ Z÷Ô~L L:w VåŠñ~]g ðrNð ðN4X~™Å÷„¬ Í ZÙCŠ »;ÌZ
X ( 28:20ä) ó óX X X óƒB‚}g é<X+å
X`
ÏŠñx°Å*gswtX ] ZL*
c z
bÔw NQ[¢Ôá WyxgŠÆp ÖZá Zzä5}u óNŠ *
c ÔÏŠñ)Å*gswµá
X2
XD
X1
:BVXì CƒÔzÂ~¢q)ÅkS :åµá!WÑZzä5X ( ó ó7ÈL L )ì *
@B
( ì îŠgzi
„z) 5:3ffäV *
c Š*
!ug éE
5!N
XZ
( qçñ*) 14:1¦-
X[
( î~O 8*) 9:1Vñzg
X`
X ( ì îŠgzi,
6
„z) 12:20VT™Zu óNŠ
XŠ
E
4h¢Z ) óƒ
[¢tX ( 1:6,12 & 14V ðG
ó ö*Åw °Æak Q L L:BVX Í ZÙCŠ »w NQ[¢zp ÖZŠñ~]g„[ 7
øŠ
X åZ ðN4XwEZc ä™ÙCªx » »¿ÙCÆe w NQ
X3
X D™
•w: ZŠ Zi Wy xgŠÆ] q ˜ZwEZ » ( i ZzW )p ÖZ *
c {gzõ
X4
3:7-8] óNg ) ó óVÍ *
0 L Lc.: ZŠ%
c*
( 11:11-14¦- ) ó ó‰ Î L Lc]ñ‰p ÖZwŠ c qçñ·N - g Ö ZôZX Z
X ( 24:3L§ª
N-ðÑîX [
X ( 3:17ä) ó ói ZzWÐy#W L L*
c ( 3:21ä) ó óØ> á'Š *
!Åy#W L‰
L Ôp ÖZ wŠ cx *
*ÆZ å7E
ÿ Åx¯X `
Õ
( 3:9;5:29-30;19:24ä)] ¸Ie*
*
(1)
X ( 2:36wqZ 3:5ä) Y Z×'x,
3,
6] *
*Ò
X ( 15:55VT™ª) *
*ĕ
G
( 5:12V ðG34Ó¯)ƒ
E
45Ò¡)áZj: Z²á'
( 2:6-11V ðG3JF
ì C™
•w: ZŠ Zi Wi ZzWyxgŠÆVôÖZ
4Ó®L L
é5kG
óóG
XZ
E
4Ó®L L
4h¢Z ) ó ó G
( 3:21V ðG
é5kG
Xi
139
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
E
&NL L
4h¢Z ) ó ì
ó ; g äÕE
( 4:1,4V ðG
E
4h¢Z ) ó ì
&NL L
( 4:1,4V ðG
ó *
@ äÕE
G
( 4:31V ðG34Ó¯) ó ó]gúŠ Zi W L L
G
( 5:1V ðG34Ó¯) ó óHŠ Zi W L L
G
( 5:1V ðG34Ó¯) ó Šó Zi W L L
X ii
X iii
ó Šó Zi W L L
X[
Xi
X ii
X iii
Xì Dp,
6gîx ¬ y*
!i {zgzZy*
!im{ -y *
!i CZgzõ
XŠ
( 4:31-34¦-) åwEZu» ó óä3 LtL
X1
( 26:61ä2:19¦-) åw EZu» ó ó«LtL
4]Z 29:31öZa) å{gzõãZ‡c ó ó]ÐL Lý‹ÒG
&t
4›G
( 9:13Vñzg 12:25¦- 14:36‡ðNÅ 21:15 éE
5I
$ ,™: i ZñX ó óVŒL¨
‰sŠ Zá] q ˜Z .( V Œ) 53:11-12» (
ƒ ) 53:6{ G
é5šiG
L ®ó ó
ƒL L
X2
X3
X4
X C™ÙCª19gzZ 5:18Vñzg
NL L}X wEZ »wNQ[¢ã—åñOÆÂu Zzó ó[qÁ+
0zZ å7E
qZ X 5
E
w EZm{ »g »Š ð8N X 6
ì*
@ YH ó ó„zLÀ
L ,
F »kS Ô ( w%z)B‚Æz
b#
Z
XZ
E 8E
X ó ó„Š ð8NL L*
c ó Šó ð N{zL LÔó ó\ W{zL LXì *
@YHgîÆ;ÌZg ZE+
h”qZÀ,
F »kS Ô( w ¹Nz)%Æz
b#
Z X2
: h
M™„+
0K
¶~i Z+
0Z FÅgzi éE
5ÒƒNá Zz",
7ª*
!ã *
*- )
]g „~ ,
môZ /ã *
*-y ¯æÅâñ¦gzZw EZ »}ÛÅ[|Z¥
X1
: i Zñ»3 ,
F ó óÂ/ÂL L:}ÔÐ] *
c ÃtºÆW Z ,
F,
6gîm{Ô: i Zñ»W Z ,
F~ ,
môZ
X2
¿] ¸L L ( ~zöZg W+ZÔ~zöZg WÔ! öZ} Z+ ZÔ~zöZ} ZÔ~zYÆ+ZÔ ~zYÆ)
X ( ~zðZ K Ô! Z+ ZÔ! Z Ô! ðZg WÔ! ðZ+ZÔ~zðW+ ZÔƒz)B÷ ó ó~z)à Zzpg
Xì Ë$ƒó óª*
!~W Z ,
F£ L L{Š™ù á'ÅÙ$
-zçhZqZV Œ
X wEZ Ȼ*
!~N *
@Å ( 1994t™ ) %êzgzZ,
'si
X3
w EZ »3 ,
F! Š Z$
e.
X4
À,
F~g £O%Z » 1901
140
XZ
XE
À,
F ! Š Z »ª*
!»j " Å ( 1976ö,
6+eg Ç ) j ^,
'Zg X [
Å¿áZzä™·_ã*
*-)BVgzZ}ûÔpg ¬¿tXì ~gz¢¹c3 ,
F
„g ™1ì ¿ÑZz¶Š  Q·_»ÎZ/
¤
$ Xn™wEZÃ] â ´´ÐÎZ/
B+F=°t éSE
4¨GG
5F
FÑ*
,
!Ðä™gzŠ ÏåG
5G
¤~@ZzkS {z *
@ì nÆä™: Ð QgzZ ðZ Û‚Z,j
E
N X
t,
6gîDgzZX ñ Y1gîÆx ZŠZ iqZ nÆK4ÃDèÆó*
*Ç6É N YÅ: wEZ~i Z+
0ZJgzZ ñZgŠ ð8t
X ÏN ¯IZ ÌÆKÃ,‚}Åó*
*Ç6‰}ûÆŠ ZñC°_}u óNŠÃMg ‡=°
4E
&NÅ Z
g ÇŠæ{Š *
c iÐ
ƒÐ~Z
b ZyS ÎZ/
¤XÐN Yƒ ÌÞ.‡Æ& ¤Å3 ,
FLZ,
6Š G
é5E
b ZÆ] â ¥à ZzäYð*
0 ~ª*
!ë
X ïá''g „~i Z ágzZw EZ »p ÖZ)ëÔt òzt (! Š ZÔ©:]g *
@~Z
b Z}u óNŠXì Cƒ
141
ìzŠ e
WCg „
X Çñ YHw EZ {sf `gŠXƒ„g YÅ ô=ÅVß Zj Cg „áZzäYñ*
0 ~‚kS‰Çñ Y*
cC
k~i Z+
0ZkS qçñt
ù Zg f Cg „ƪ*
!~ ,
môZ ~g ø
%N
)*
*Ç *
* ZæF
XZ
)*
*Ç *
XI
X[
X ô=¿Åb)gzZVçzGÆì CBÌó W
ó Cg „L
L óW
ó ,,
ki L L
X II
X ùZg f {Š™,
m?c¬_+
h×'
X III
ù Zg f Cg „ƪ*
!~ ,
môZ ~g ø
%N
)*
*Ç *
* ZæF
XZ
XI
4¨G“! g]g „°Wë ãZ‡X {Masoretic Text (MT)}]g „ g› X 1
~ŠM
K,
F~~{100
â ä(Rabbi Aquiba) îE
0G
N CÑWgzZ] Y9zÔ‘´ÅíqÔÈÔ] é¹$E
NÆAswX ¶
Š~~{~œ,âgzZ Z ðN4Xq zÑ~~{~œ”†ŸZ »] é¹$E
GI
"
4G
5G
c*
0
ÔŠ ðN.Ð&ÔîE
c Šx Zuä(Masoretes) øG
g›yZ+
0{qZÆ é)БN~Š·tX *
0k!L ¶„z {z¸D™w EZ {z ]g ðrNCg „X *
Y
$ Ô×'ð±YN,
4»ÉzgzZîG
4hIF
X ¶~ (Mishnah, Talmud, Targums, Peshitta and Vulgate) ïHG3G
0G
F
( ,$
ìzŠ@ê {á'c ~,
k$Z tg\~VâŠ,ä é)БN~Š ðNAXG
eg Â~Š·CC] *
c ZzgX ~zU(LXX)$
eg  X 2
L$
eZzgtX åH
Š H,
6
„ Zpg ™Å Ég~Š·qZ,
k+
5 ö;g~tg\ ì *
@Y¹À,
F X ¶Åg » ~4,
6uÅ (285-246B.C.)
4G
5_g Z
4E
&NÅ$
4¨G“! g (LXX)~zUXì CW~¿Ðóâ Æ øG
!,
6Š G
é5E
0G
X åg *
! ;g*
eZzg Cg „ã Z‡tºÐ(MT) îE
gzŠÆ[i ZIò óNg {è »Vz½»Æg ZŠç'N{ìX Dead Sea Scrolls (DSS) {è »Vz½»Æg ZŠç'N{ì X 3
$
4hG
2G
.E
:Æ,gzZ]g „i g›VâzŠX å*
@B (Essenes) óçE
Z L å–äºÛIÏeÆV-Š·~(200B.C.-A.D.70)
G
Nã Z‡ï
g$E
GI
$N
iF
X D™ÙCªy Z+
0{ Cg „ãZ‡Z}gŠ ¸‰ ñ*
0,
6V»Z~g ZŠç'N{ì Ô] Yî@E
A²N X 4
%Nâáääi ZñÆV Âg „VâzŠy S ùC™ÙCª BVm{ôF
Xì ~ŠŠæ~K)*
*Ç *
* ZæF
Xì Å$
-zç~K(MT)]g „i g›Å é)БNgzZ¢áä(LXX)~zU
À&
$
X ó ófƒyZªæ¾£G
ŠÐQ }b§TL L (LXX)~zU» 52:14{ G
é5šiG
(1)
142
XZ
À&
$
ó ó‰ƒ8Šæ¾£G
ŠÃD}b§T L L (MT)]g „i g›Å 52:14{ G
é5šiG
$
Xì Cƒ& ¤ÅtÛÆ;ÌZÆ(LXX)~zU~52:15{ G
é5šiG
YE"
ó óöÀ5G
™À,
6k Q~¸Ï¹b§Ï Q L L (LXX)~zU X Z
(2)
(3)
ó óÇ}™u *
0 ÃVñ¸Ï¹ {zb§Ï Q L L (MT)]g „i g›X [
Xì Å$
-zç~K(MT)]g „i g›Å é)БNgzZ¢áä(DSS)}è ÆVz½»Æg ZŠç'N{ì X [
$
$NÐwŠ~Q L L DSS.ì 21:8{ G
ó óV ðN4XZ9,
6{ Ç+
hŠ~ Zg é¹F
é5šiG
(1)
$
N} ZÔZg é¹F
$NÐi ZzìZ ÏÅèäk Q$
A L L]g „i g›.ì21:8{ G
ó ó; g Z9yŠx Ó,
6{ Ç+
hŠ KZ~+
0zZ å7E
é5šiG
(2)
$ ä(DSS)}è ÆVz½»Æg ZŠç'N{ìgzZ (LXX)~zUVâzŠ X `
Xì Å$
-zç~ô=Å 53:11{ G
é5šiG
ó óǃ§gzZ ÇAŠÐQ{z™ VQÄ ™ »„y YKZ L L (DSS){è »Vz½» »g ZŠç'N{ìgzZ (LXX)~zU
(1)
ó óÇñ *
0 −gzZÐL
:ÆäVQÄ ™ »yYKZgzZ ÇAŠÐQ{zL L]g „i g›
(2)
)*
*Ç * X 2
E
g$N5,300ã½Ð~x Ó X 1
{z 268gzZñ ðN4X‘,
6papyri~Ä85ðÃX ŠñÌ[ Z õzO8Æó*
*Ç6 ã*
*-*
c ] Yî@E
N
g$E
g$E
( ¸ZŠ,
'¯*
Ng ) î@E
FN Zá,
qZ~~{~œ,âðÃ~ˆX ‰‘~( ,
k’Åszw} ,
() szw} ,
(x Ó ] Yî@E
Nã *
g$E
ÌV\ »ÅV2zÅ]g *
! Ū*
!2,100ðÃk*
0 }g øX 2,700ðÃ~Š Z®~i Z+
0Z ~,
k’] Yî@E
*- X H
Š HÙCª
Xì *
@ Y¹] Z ðÒ}ÅZ[ Â7QgzZCƒw EZ~-,
6
I
G-o!N
N 85
g$E
A²NX Šñ~Vzy$
~uóNŠ ôF
T Ú{z ÿ) ,
6V ð{O8Æó*
*Ç6gzZñ ðN4X‘,
6~Ä ] Yî@E
ã*
*- ðÃ
X2
7)*
*Ç *å ~]g „i g›ÌËÐ~y SX p
ngmÐ ~œ¶agzZ ~Š,
F{Š *
c i1p
ngmÐ~{~œ
E
ò é¨G!N~~i *
!¢Ï¹Ð~ y SXì tÛZ hð~yQb
Bg7ÈtŠ ð8Ni ZgzZV\ » *ŠÅó*
*Ç6tnkS ¡Xì
Xì t¸¹~y Qn kSX ˆ C,
'7zÂ*
c o ôZ~¿kS gzZX ‰ˆÅ8 »cw EZ
4G
5J"
5G
&Z )+Zswã Z‡ (Codex Siniaiticus) ø½G
Gå¨G!N ,
6#{ÃXì *
@ Y*
* YÌgîÆ(01)*
c ( aleph ýÒG
#¾eÃ
X3
G
G4´
.¢-G
4»h,
5G
ã*
*-gzZ *ŠÇVâzŠ ~kS gzZì r
‚gmÐ~{~œ¶atX åHÄ*
c gŠ äTischendorfsg åHE
6$ { Õ{Å+ çG
Xì »nÅ ó ó]g „tg\Z LtL X D Yñ*
0 (LXX)~zUÆ+
h.
]Ç
E
g$Nã*
có}
ó ZL L (Codex Alexandrinus)tg\Z¾eÃ
X4
^Ôtg\Z gzZì î@E
*-» ~œ,v*
0 ì*
@ Y*
* YÌgîÆ(02)*
X åZ ðN4XÄ*
c gŠ~
143
E
45µ¨z¾eÃ
gzZ åZ ð4NX Ä*
c gŠ~~,
k$ÑÅÁ¨z~xzgÔì *
@ Y*
* YÌ,
6gîÆ(03)*
c ó ó! L L (Codex Vaticanus) øG
X5
Xì nÅ ó ó]g „tg\Z L L ÌtX Šñ(LXX).ì+
h.
]ÇgzZ *ŠÇVâzŠ~kS Xì r
‚gmЉzÆ~{~œ¶a
E
-J#
g$N» ~{~œ,v*
X åH
Šƒ*gî~z
b î@E
0ì*
@ Y*
* Y(04)*
c ó óÏ L gL (Codex Ephraemi) ö+GZÛZ¾eÃ
X6
N
g$E
! fL L ` WtXì î@E
ã*
*- » ~{~œ”*
c , v*
0 ì*
@Y *
* Y (05)*
c ó ó~ e L gL (Codex Bezae)ðZÜ ¾eÃ
X7
E 5Ò®N
-8E
4E
&N cW Z ,
X å „ZÍ~Š G
é5E
FÆçE,G
åtgzZïá'±ŸZÐ ¹~kS Xì *
@™ÏÒé)'N~åG
Åì CB ó ó]g „
E
:D™
• ZÑÅ] : ð{N8Pì Ë$YÅ„~Vâ Z+
0{g e,
6gîÂ*
c & ]g „i g›Åó*
*Ç6
X8
]g „tg\ZÅ^
X D C~−ÅV(Z Ô ( ~{200ã½) 668 Ô 758
X D C~−ÅoèÆkðNÅ7 Ô ( ~{225ã½) 468
X1
X D C~−ÅoèÆ{ZŠ·gzZkB Ô( ~{225-250ã½) 728
E
5µ¨z Ô! oeÃ
%Nå~T ( ~{325ã½)ì *
Xì ïá')*
*Ç *gzZ)*
*Ç *
* ZæF
@Bø4G
X3
X ] Y!ZjÌ~gzZÐ~nÅ]g „kS
X5
X 33ÔÚeÔsZÔÏÔ+ZnÅ]g „tC™ÙCª 'g „i g›vŠ
X6
X2
X4
X ]g „! fÐiÛZ à Ñ
%NgzZàGÔAÂ,
4Ó®ÆiÛZ à Ñ X 1
X ] Y!ZjÐW Z ,
FHÑäZæF
FÔVÖZg ð G
é5kG
"
4E
5G
X ] Y!ZjÐ øG
gZ X2
X ] Y!ZjÐW Z ,
Fò á'*ŠgzZv¤
X3
Xì *
@™ÇÅnÅ]g „kS ó óðZÜL L~ eoeÃ
X4
X ]g „ByzantineM }ܹæÐè
Xì CƒÙCª~{Š *
c iÐ80%Ð~VÂg „i g›5,300nÅ]g „t
4Ó®ò á'ÐÉ éŒ$E
4´ÔVÖZg ð G
(Cappadoceans)¯zŠ F
é5kG
Z
é5G
XZ
X[
X`
X1
X2
X ] Y!ZjÆ(Therdoret)$
egzeêgzZ (Chrysostom)x2Á™
X ~V(ZsÜÔ} ZoeÃ
X3
X có*
*Ç6 å( ~œ,^W ) ðZoeÃ
X4
Xì (Caesarean)+g©Ð¦n¶a
144
XŠ
4E
&t
N
Xì îŠ ð3Š~²%sÜ,
6gî~Š G
é5E
A²NÅkS
X ÚegzZ 458 'Š ÞôF
X1
X2
X2 zGzb)Æó W
ó Cg „L L*
c óW
ó ,,
ki L L
k+
5 q ¸ztÛù
X Z ð4NX,
XZ
( ] uZzÆ$
eÒZ Wz) C*
UŠ q *
c à ì" X 1
* YƒsB»p ÖZ x Óã xgŠgzZ *
*
* Wt ‚ »VôÖZsŠ ZázŠ ñ ðN4X_,
7û%~u óNŠ~T¾I»Ãñ ðN4XD™ÜÐB;
" ð3J4$ƒ )
5G
X ( homoioteleuton@ðG3J4ÓG
G
E
4X3) *
5G
( haplography°Z/
*ƒsBÐ õ˜Å IÆûw NQ[¢*
c p ÖZÆsw}ÙCzŠ
¤ðÒF
X1
X II
XZ
X ( dittography°Z/
¤ç Z e )¾I6f ñ ðN4XD ZÙC™Ãw NQ[¢*
c SÅ]g„ã *
*- X 2
GÍ7
X ïŠx| *
c i ZzWÅÂã *
*-á Zzi ZzW ö- ENQhßÒZX Dƒq ¸zh ßV˜¾I~g
G ñ ðN4X˜ 5Z ã *
!− X [
X ¶Cƒ: „ðÃ~VôÖZgzZ Í ZI,
'Z,
'Æäƒ: *
c Á¹2¶Cƒ7„Å] *
c W*
c [*
!ðÃ~VÂg „ã *
*- ðZ’Z
X ¶e„,
6] â £ZÅszw ñ ðN4XD ¯p ÖZZ
X`
Xgî·ZŠ
X2
X IÅV ´pc ä¯4ÃnÅÎZ/
¤Å]g „ˆÅÜ
XZ
X ( °WëÅ$
ei Z á)IÅV ´pc 䯰WëÐVÂg „Ū*
!vŠ Å]g „ X [
I
qZÃ] °_{Š *
ci*
c zŠ X `
(
“ çN')IÅV´pc äh~]g „çG.n!NsîX ( 5:7-8¦-ªgzZ 11:27VT™ª!Zf)IÅV´pc ä™
„g ™ÃZuZgŠ Z~]g „
A²N
Å$
A »}uóNŠ ²H
Š H `gŠ~íqÐ$
+ YÅ$
A »qZÀ,
F
ƒ o»]g „*
c ©:]g *
@‰] â ¥°ŸZôF
Xg
X ( 5:4¦- !Zf)X H
Š H `gŠ~]g „Ð$
+Y
4E
&N»WCg „
X ( ðÉZg xc ä™ðì éŒN!ÝZÆ]g „ñ ðN4XDƒÆtÛ) {o~Š G
é5E
Xk
XŠ
Xì à ©)Ðz¥ÅÎZ/
¤gzZD" {Š *
c iÐ
ƒ,
6gîÂ]g „ÝZ
X1
Xì¿Ð
ƒ,
6gîÂ]g „ÝZ
X2
X ~z)
ƒ ¹*
!#
Zì b
BgÌZ {Š *
c iÐzzÅ$
"ی]g *
@KZÐÝZ ]g „*Š
X3
Xì CƒïqÅ·_ÝZ,
6gîx ¬Ôì Åx lZzq Zâ Z,
6gîð5Z' ]g „i g›
Y
YGEN
N
g$E
é5;XÅZIèë Z Å6ZgzŠÆ~pÅ] Yî@E
é5;XÅZIè
¦- ª‰ì b
BgL
9oÐ ð½5©±C G
6gîm{Ô'g „gz$,
,
6gîC G
X4
145
X5
X ïqÅ ß,
Fe~5:7-8
4E
&NÅ] ‡ºvŠ,
Xn™y ÒÊ G
é5E
6gî4 ]g „{z
X6
X sf `gŠD™Šæ~ä™ÙCªyi ZáÃ] ‡ºá Zzä™ Za ìˆyS á ZjzŠ
X7
ì 7«,
6]g„cÞ.‡] G
*Ç6 L L[ ÂÅà +/
¤®‹Z
XZ
é5;XÅZIè\Ìðà L L 68™ó ósg ¬»WCg „Åó*
G
/J43X eãƒé Zptñ ðN4XTgg ZŠ¸ÅW¤Æó*
6gîC G
,
é5;XÅZIègzZŠ é¨G3šÅZ tZg {Š *
c iÐgîò AZÝZ]g „Åk Q õG
*Ç6gzZ
/J4X3 e ãƒo ¢
X ó óõG
Ái Z Á L Lì ò AZ ÂÙC~ª*
! r
‚g7¢( sΙ ) {z *
c C~}g *
!ƸÅÑ,
'ÃDr/
¤äsΙ} ZÚe X [
E
V ðN4X&~‰ÔV ðN4XÑZzpg¢Z ,
(¹,
6WCg „ÌŠ ð8N~L L:ì HsΙX ó ì
ó *
c Š ”,
6V-œä¢áÃx Zú+
h.
] ÂÙC
N Q\ W#
$E
gy
: i ZñЬ¹ »] Yî@E
Z X X Xì ] {ð¡tÔì 7ò A Zì qÑs Üî~O 8JŠ W~
y W»[ *
!,ÛÎƲ%
" .Z Ï! öZy Çg æE
%Nó óX X X X Xì Åïá'tägzZ ög±LX ¶: ] *
45EG
E
òúŠ Ìt ïHiH
! ðÃ+Z~ õ/G! !ZÆ[ ÂŲ%ÂD™
E $
ÅÉŠ ð8NÅ C ðNG
hZ { ZŠ·{zgzZXì MÌ]o» ó†
ó ŸZ L LÐáZjÆ njÆZŠM
šÆqÁ~[ *
!õ *
0 ¦-D™
E
zŠÆÉŠ ð8NÅ{ ZŠ·~ª*
!gzZXì ŠñÌô=ÅkS Âì ~ª*
!t/
¤ ZL ì
L HsΙÔì *
@™] *
!Å ñ ZgZzŠÐL
9o
tì m" „:ì { izgP„:tXì b‚NŠqZ~\ WLZWCg „L L ì Hñ ð4NXD™†ŸZsΙX ó óá Zj
ó óX X X Xì ~/
œ%gzZ à Zzpg¿] ¸
N X III
g$E
( WCg „) b)CYî@E
ù Zg f {Š™,
m?c·_+
h×'
Cg „gzZ! Š ZÔ ]g *
@:ª*
!èW :[ ÂÅD‹X ÝZÔg W
X1
G.G
% X2
2!* ZkzæNE
h‰gzZh —¹ÜZÔ−,
+
FÅk Q :]g „Åó*
*Ç6 :[ ÂÅ/
¤çE
E"
sg ¬»WCg „Åó*
*Ç6 :[ ÂÅ öÐ5G/
¤ ÝZZ X 3
146
XZ
ìÎe
}Û
E
!
4G
-E
: (Adoptionism) {o»ä¯ öW 5
"2gzZ åyK
N5E
4F
N܉zÆî*gG
N» qÁt
4E
&NtX åtÃðZ’ZÅ Z å7E
K̈Zx ¬qZ~i Z+
0ZÙCqÁì *
@™òúŠ,
6gî~Š G
é5E
qZ »mÐðZ å7E
¨
E4G
5!~Vsmð{NE
B&Ï+
0i à V+Z äqÁX ( 1:4Vñzg!Zf),
6àQYÆk Q *
c ( 1;11²%3:17ä!Zf) H
Š*
c ¯ öW -E
qZÐs§
E
G
E4 !N
G
")x £Ë~g ZæE°YN
N5E
5Ò¡ 1:4Vñzg!Zf) 1¯ó óC
4Ó®ðZ’ZtX ( 2:9V ðG3J4F
N,
~{~œ,^WgzZ G
é5kG
g öW -E5 L LCZÐ QäZ å7E
6 ( 3Q Y *
c î*g4F
G!
gB-E
E
N
NX åtÃÃZ »
Xì C
áZ å7y K
K̈Z[ ZgzZì *
@Yƒ
«Qt( Æäƒ ê ) ñOÆW
“yK
K̈ZÆZ å7E
¨
¨
i!N*
N„¬{z/
NŠñÐ¬Ô C
NÔ qÁùì ÿ¹I
åZ å7E
¤ ZXì *
@YHx ÅZ *
cì*
@YZi Zâ,
6¯ÅÏ+
0i à VÃðZ å7E
gZ å7E
*™y Ò~p ÖZt
I!
Å
ÿ¹i N'n}g øtèÑq ?ì Ë$YÅ ðZ Û‚Z] ³gzZ Åk Qù Âåaö:XZŠñЬ~k Q/
¤ Z ?ì YYZi ZâÐQù Â
Xì *
@i Zâ,
6䙊ï»Åè%Å\ *
!ÃqÁ~Vsm{JuË\ *
!pXì
: (Alexendrian School) tg\Z„
»yî#ZSX å*
@™wEZw ðrNZ »3 ,
Fƪ*
!» PhiloStX åZ ð4NXì‡~~{~œ~uóNŠ~^Ôtg\Zi§t»3 ,
Fƪ*
!
Y
À&
4H
5k±ZgzZlgzZuøI ZÐ
/J4£G
4Ó®tXì *
ŠX¸ èEG
õG
ƒÆkS X åó ZgJgzŠÆb & Z~ G
é5kG
@Bg »i§u ÒZtX åŠ/
¤ á'
4Ó®H L LÔ(Moises Silva)Z+‘ñ
( 1987! ») ?ì f,
7ßê*
!G
é5kG
N*
g$E
: (Alexandrinus) î@E
ð
c g\Z
E
ÀN
g$N ã *
%N~Tî@E
ó*
*Ç6 ã *
*- ÿ) $~g øtX åïá')*
*Ç *,
F{Š *
c igzZ†øg \ ZÔ)*
*Ç *
* ZæF
*-Ð^tg\Z » ~œ,v*
0t
E
E
N
gg$NzZì *
gt$N #
A²Æ
ó ó! L L î@E
@Y *
c ŠzgŠ » ó }
ó ZL &
L î@E
Z Xì „ZÍë Z ~,
(qZc ( ÆV ð{O8ôF
VT™ZuóNŠgzZ ¦-Ôäñ ZÎâ )
E
GN
G
Xì *
@YHg ði4$ÝZÐ$
+ YÅ é)БN,
F{Š *
c iÐg ZîZ FÂDƒ þ©3!,
6·_Ë ì *
@B( ´ÐÁ¨z)
: (Allegory)š
4E
4E
&N ÅkSX BðZ,
&Nì n{zÅ3 ,
Ãx¯zÂ~Š G
é5E
k,
8Љ ÂÆSÆtg\ZÐS X ð ð4NXì‡~$
eŠ·ð*
c g\Zgî~Š G
é5E
Fƪ*
!t
E
E
ÙCŪ*
!tXì ´gé ZpÅ䙓 _Ðx Â: é¨EiÒ¡*
c Äpò £ñ ð4NXD™i Z+
0ZçÃ$ t òzt (! Š Z *
c gzZ©:]g *
@Ȼ*
!
G
c ä™yÒðC~4V ðG34Ó¯äkðNÅ7 gzZ 13ääqÁ Ç} ,
7*
*™ttXì C™lˆÅVsãqzg *
c —{Š,
6:Æ]g „
X ugîå:‰~]g ðrNCuZzTd tX Hw EZ »š
147
: (Analytical lexicon)}ÛÅ[ ðNÒ]Z¥
x lZ~M
K,
FÅ{szwã *
*-tXì C™I ZÆ„+
0K
¶Å]g ðrN ã*
*-ÅnÙC~ó*
*Ç6 …ì nqZ ÅáWÆït
4E
&NgzZ
v,
,
FgzZÎZ/
¤ ã*
*-Å)*
*Ç6ÃVzg Z+
0ZZ C°_ã *
*-)t~t · ZÆ3 ,
FÆâ~i Zõ ZÎXì·ù»V¶°~Š G
é5E
Xì *
@™I Z » ‹Æ]g ðrN
: (Analogy of Scripture)M
K,
FŪ*
!
ÀN
Å N )À$N
¬tXì ÿ) $Ð
p ÒÙCÉ 7ti Ðptn kS gzZì x¯ ö:XZ » Z å7E
gîÿ ª*
!ì C™y ÒÃñÃkS ì w NQ[¢qZt
4E
&Ncw EZ~3 ,
é5E
FÆ]g „Ū*
!»Vß Zj~i Z áÆkS& ¤ÏªÐ
XìŠ G
:(Ambiguity)x ·Z
E
c i*
c zŠ#
Zì *
@ƒ~ËÆ,
mz*Š ~,
k’ì!Zj » D)k Qt
@*
Y*
c Š!Zj~܉z„qZ »Vzq{Š *
ci*
c zŠ#
Z*
c Vƒx ðNAX§!Â{Š *
( ]*
* Ò}ÙCz™ )X ì *
@™wEZx ·ZÑ*
!¦-ì eÌtXì
E
:(Anthropomorphic)´Ð] : ð{N8 ãK
K̈Z
¨
E
N~g øb ˜ZtX ó óVƒ0ÐVâ K
tXì cw EZÆyÒÆy *
!−Iè~}g *
!ÆZ å7E
K̈Z *
*ƒïq »] : ð{N8+Z L Lx|
¨
NXƒyK
$N~}g *
Nëì È »kS Xì hÐb ˜Z ã*
Ô ~Š â yQÃZ å7E
¨Z ðÃÌ{z‰D™] *
K̈
!V ðG
!ÆZ å7E
*-cM
+K
¨Z
K̈
-Z¡gîDtX ( 22:19-23vsª3:8öZa!Zf) b
q
BgL
9oÐV â K
K̈Z *
@YHyÒ~] q ˜Z C;gzZ Y #
¨
NZg ønkS X ÙwEZë 7{z´ÆVâ K
ì ðCèÑqD´ÐZ å7E
K̈Z ] q ˜Z *
c x lZ+Z ÌðÃèÑqXì M
K,
F
¨
XìŠzö1
:(Antiochian School)É éŒ$E
Z„
4E
&N»kS Xìg »i§»3 ,
~Š G
é5E
Fƪ*
!ÑZzäƒì‡~x á'É éŒ$E
Z~~{~œ~ŠgîÆ¿ŠgÆg»i§uÆ^tg\Zt
zŠÆ[*
c W H
Šú~ckS„tXì *
@™À,
FgîÆ[Š Z ã K
K̈Zx ¬qZ »ª*
!tX åbŠzÂ,
6Vñ|]g *
@ƪ*
!Ñ
¨
À
À
4E
&)X¸s ™zZ
4Ó®´ð»ðzgÐ S X ( Z å7E
4hG
N,
+
$Ð$
+ YÅ G
é5kG
6gîÿ) $gNzZy K
K̈Z,
6gîÿ) $N)QzqZ *
c ( Nestorianismx,
mbg ðG
¨
4H
&z,
A²NîE
4hG
4E
3H
&N»kS X år
4»$N 1H
6»¯~ˆw ðrNZ¦Ñ~Š G
é5E
‚ggz¢pôF
Vß Zzä™ b & Z ïHE
0G
ŠƒvÃmg Ã
ys *
!gzZ Îf»äƒ
X ¶ w ðrNZÆ3 ,
FÆ( yúgzZêðÅN)
: (Antithetical)© »
ÐgTÅ~²á'yQtXì Cƒw EZ c ä™ÙCªÃmyxgŠÆgTÅ~²á' ã Z‡ì qZÐ~] q ˜Zm=&t
X ( 10:1,15:1wVZ!Zf)
«Q~x| b
BgL
9o
148
:(Apocalyptic literature)xE! Š Z ðË é¹!N
N ã zÛ åQÌg »n—tX å®i§~Š·gîŠçE
N ykÑZ ‚Ô ,
3!É
«E
wEZ~w g ðrNÅŒgzZg»,
6V- Š·»V¸öÀÓ$)
F~ ¸t
E
Y
NÑZzä™ZŠ Z {g ñ»{ éE
c k QLZuZ µx ¸tgzZ år
‚gg (ZgzZ å*
@™ð„Š ð8NÃ] uZzÆ*™ Z å7E
5±NgzZÔ—
å*
@™nÛtX å*
@ƒ
NxE! Š ZtX ¶ïqÅÌZgzZzÂm{
Xì êŠ {°z» ìð•ZÐgzÆV1µm{ÆZ å7E
CZg á' ZvÔ] â ÆV¤ÛÔV1ZpÔ*
c zgÔVzŠ°ÔVùgg Ö Z » ðCÒZtXì à ìgzZä´{Š *
c i¹B‚Æ] q ˜Z—Ϲt
X å*
@™Ð¿#ãZzyxgŠÆ~+
$gzZnÒZgzZp ÖZ
%N(1):sf `gŠ BVPÅ®i§kS
ó*
*Ç6 (2)gzZÔ {*
c ™iÔ( 7-12[ Z1Z )sZ ãZŠÔ( 7-12[ Z1Z )sZ ¹
x~ó*
*ÇäZæF
G
(
E
Ÿ
4
h
Ó
E
I
½
5
X îª^ é¹!NgzZ 2V ðG3G Zu óNŠ 13²% 24ä~
: {Apologist (Apologetics)}( áZz) ÑZzä™$
"*
UÐbÑŠ
4E
&NcyZZ\ì ‚zÄm{~] G
é5E
é5;XÅZIètXì Ðó óq Ê ãâ ‡L Lk‚Z ã *
*- t
~lˆÅä™ë ZÛ]ogzZ] ;z~Š G
Xì Lg
:(A priori)E¯«
4E
&Nt
ì*
@ƒïá'ycVQgzZÔVß ðrNZÔV¶°{Š™tЬ~kSXì sŠ ZáÅ ó e
h
ó ™nÛЬL Lb ˜Z,
6gî~Š G
é5E
Xì *
@ Y1™tÆ ‹*
c }@ éhI!N¯ÃX{ztXì *
@YHg¦sÃX
:(Arianism)L
8-g Z
4],
.G
2E
4Ó®Å^tg\Z~~{~œ¶aðZ’ZgzZ ~Št
6(Arius)ög Z~ G
1åŠñЬqÁ åòúŠ »k QX åÁg »+ çH
é5kG
:Å
T H ½äuÆtg\ZÐQX ñ ð4NXD™ÇÅ 8:22-31w VZ,
6gîÂÔ ( år
‚g: bzg „zb§Å\ *
!ª) å:Ðaö XZ
&X H
/J4»E
4Ó®¹æL
±ÃÅ Nicaea õG
Š0{o‚ Ÿ*
!» G
é5kG
8-g ZX ;g ¸Jk,
'F H
Šƒ (~{325)q zÑŸ »w ZÎz[ Z ~,
k’Ð
NgzZ ~,
NgzZÅÖ#èÅög Z~~{325ä
X HòúŠ » ðZ å7E
'Z,
'åÅW
dZ å7E
: (Aristotle)Tg Z
G
+
GG
‚g4Š¿~V ð©G3©B+
r
h.
]Åݬñ*™Ì` W,
WZ »k QX åŠ *Q »WZg\ZgzZ åŠ/
¤ á' »yî#ZÔåy ZŠ,xqZ »y*
*- *Št
X å{oë ZqZ »g »i§³‚tgzZX åêŠgzi,
6~ÈzgŠgzZ] Z@ éhI!N=g +
&D{znkStXì
:(Autographs)] ZŠzN
Y
E
E
N
N
g$Nã*
g$N
7Nƒ ê²,
V§,
F*ŠgzZ] Yî@E
Fx Ó] Yî@E
*-zã Z‡tX ŠñäÅVi¡X õÁF
Ô -ZtXì H
Š*
c Šx *
*Ã,
k’ÝZŪ*
!t
4E
&NÅ] ‡¸Cg „й~
Xì Š G
é5E
149
:(Bezae) ZÜ
E
+
N ÑgzZ ã*
$E
4ÓG
gH
5BEZ~kS Xì *
A²gN zZ[ ÂÅwqZÔ èG
Š Z®ÑtX oèx ¬ôF
@B ó ó~ e L L~~ÈzgŠtXì î@E
*-» ~{~œ”t
E
-8E
g$Nã *
GI
$N:ÆyjgzçE,G
4E
&NÅ ó ów {Š Z Cg „L L$
iF
Xì *
@¯ Š G
é5E
eZzgÅî@E
*-ë Z ï
åtXì *
@YHxÎñÐV¯ŸZ v»
:(Bias)*
*™ Za ƒ
&N*
&N*
cÃîG
0½E
c Úm{Ë~TìøÚqZtXì Cƒw EZgîÆb ˜ZqZ c ä™y ÒÉgo ¢s§ÅÃîG
0½E
c ÚËt
Xì wïqZtXì e*
*tzgvÑ"
:(Biblical Authority)g (Z´Ðª*
!
E
&
{!NÝZì CYÅy Ò,
gzZ å¹~gzŠ LZ ä ý3E
6gîÆp°Å’ Wk QtXì ð ð4NXw EZ~x|mð{NB „¹b ˜Zt
&N(Zì YYHy ÒÌV-Ãg (Z´Ðª*
=g f » ðÉZguZz~g øª*
! ´gÃîG
0½E
!Xì ; gƒ,
k+
5 ¿~gzŠ}g ø` Wst
ä+
Z5Æg »i§ÆÎZ/
¤]g *
@‰ì 3gŠzöJtÃê*
!ä~Ô~ÝzgÅW Z ,
F
ƒ o)~Šñ#
Z Xìg (ZgzZ
Xì HÀ,
F
:(Canon)qÑ
%NV âzŠtX ö:XÅZå,
Xì Cƒw EZ cx¯Æ)*
*Ç *gzZ)*
*Ç *
* ZæF
6gîDì b ˜Z c ä™yÒÃVz,
k’yQt
:(Christocentric)iÃ%,
6[
NȻ*
Ø +
>
0zZ å7E
!x ÓqÁì HwEZЉ ÂÆÃkS ÃkS ä~Xì CƒwEZ cä™yÒ$
e/
œ%Å [b ˜Zt
E
%NX
@™{g á' Zs§Åk Q)*
*Ç *
* ZæF
X ( 5:17-48ä!Zf)ì w2gzZŠ„Š ð8N{zgzZì *
:(Commentry){û /‚
Xì C™ÒÃÅä™yÒÌx|» õzO8ÙCÆ[ Ât{z´ÆkS Xì :òÀ»[ ÂŪ*
!tXì [ Â óÅnm{t
N
A²²
A²N
CZäË#
Z Âeã™wEZ$
A1æÁÂtX ïŠzÂ~i Z+
0Z}{Š *
c igzZ,
6]g „ôF
ï Šgzi,
6w EZôF
ÀN
/J4X3 eã™7t,
4E
&NCZ f
: i Zñ~ÝzgÅVÍUC G
é5;XÅZZ»Vz‚ZX õG
6gî: ZW)Lô=Åg ó{ûXƒ 1™ÿ) $·
_~Š G
é5E
Xì *
@ƒg ÇŠæ˜À
:(Concordance)°Wë
%NtXì!Wó»n~i Z+
0Z Fsf `gŠtXì êŠ
„zÅ䃧ZzÆÂÙC~ó*
*Ç6 zäZæF
qZ c· éŒ!Nƪ*
!t
$N:ÆÂ~ ,
iF
Xì ŠñïGI
@™$
-zç
môZm{Ë *
*™ç»Âã *
*- *
c ã Z‡Ë (1):ì *
Ð Â~ ,
môZ „qZ »] q ˜Z ã*
*-*
c ãZ‡ZzŠV˜(3)ñ ð4NXwEZp ÖZ ã *
*- zãZ‡VâzŠV ˜*
*™: i Zñ»Vß Zj, Z (2)
150
E
&
{!N {NE
&
4¨E3E
~ä™lˆ!ZjðÃ~ª*
!ÃË (5)*
*™ÙCªÃŠ Z®Åw EZÆp ÖZmð{NB ~V1 *
c èEG
mð B (4)*
*™ÙCªÐ Qì Z ð4NXÀ,
F
X ( 54-55] ,ó óñYHwEZÃó*
*Ç6Ð $
-zçC°_ã *
*-ù L L[ ÂÅug ¯ßZz!Zf) bŠŠæ
: (Dead Sea Scrolls) {è »Vz½»Æg ZŠç'N{ì
c gŠ~g ZŠç'N{ì~1947ì!Zj »eÆV Âg „*Šˆè~ò Zg WgzZ ã Z‡t
$Š·: Zgz‘ÛÅ~{~œ«tX ñ ð4NXÄ*
e
3B&E7QäV lIŠŸÅ ð; Š ÅJ‚gzZ Í *
®Š~Và,
'ÆèÃVzè ÆVz½»yS {z Hg ðNE
!ŠÆŒòzgX ‰V*
c,
k$ÑIè
9N~Vp ZgÎ *
Å]g„i g›gzZì ~ŠŠæ~Ké:]g *
@ƦÆ~œ«…äVrZX ,Š F
é5ŸF
c Vzg ¸Æ™
X p
ng#
|ÙÐ''DSS''}g "ZtX .gzŠÆ[i ZIÁi Z Á
„g ™{zì Å& ¤
: (Deductive)Y Z 5Z
ªg »i§³‚ ì
«QÐ?Š ðZ`ZtXì *
@™
•wÐùZgf ! òZJw EZm{Ð Vß ðrNZx ¬g »i§»?Š *
c yt
Xì Ï?Åä™
•wJ ( VçzG) ò}ÐZ
b Z‰ G {@ éhI!N
: (Dialectical)´Ðy*
! −ò £
ì *
*™lˆÅ[ Zá Zzä™qZ, Z ñ ðN4Xp
ng~Í ¿ë *
!Ð Qì êŠ ð3Š kªs Ü*
c @,
' {zV ˜ìg »îªG
G3…»bÑŠt
GG!N
ÿ¨4h X X X DÔè%Š Zi WX X XgŠz,Ô\ 5´Ðy*
!−ò é¨G!N~½Iè´Ð ª*
!ϹXƒ r
‚g c ¥VâzŠÆw õw¸
Xì ~g ZŠ)f \X X X ~Š Zi W\;~Š/
¤ á'X X X Ÿ;x »X X X y ZZ ;YZ×'
: (Diaspora)„
EN
Å}iuÅ}°z¸D™wEZcV-Š·}u óNŠyQ ~Š·âb ˜Z ã*
*-}t
X¸TgÙC*
!ÐVzuð5Zç}8E
:(Dynamic Equivalent) ~,
'Z,
'à Zzpg¿] ¸
G
G !N
c Âã *
*-*
c ãZ‡ÙCÂ~ ,
môZqZV ˜ì YY¬Š,
6gîÆ[ Âzâó óÂ/ÂL Lÿ¨4hÀ,
F Ȼ*
!Xì£zG»3 ,
Fƪ*
!t
¿] ¸L L@
ÖÆVçzGVâzŠyS Xì *
@YHñƒD™i Z+
0ZÃÃ ô=*
c p ÖZÝZÀ,
F »w ì¡V˜c ô=k Q ñYHë ZÛ
ZyS ÆW Z ,
FXì C™~] ZgzõgzZ]g ðrNÅÎZ/
¤+
h.
]À,
F »kS 1ì gÐϤÃ]g „ÝZì ó ó~,
'Z,
'à Zzpg
YG©E±YN
$ KZª*
ÆTEVÆZ,
'^,
'ZggzZ 35™ó óñ YS,
WñÇ,
6VçzG
7ùB÷7zgŠ~g ðNF
!L L[ ÂÅ^g Z-gzZ ° ð½5 ,
Xì CYð*
0 ~sg ¬
7N
/4E
:(Eclectic)ÑZz õE
F
N
g$E
7FN· éŒ!NÐ~] Yî@E
/4E
n YàJ]g „k Q *
@ì!Zj »¿Æ õE
ã*
*- ZtXì CƒwEZÐ ‰ ÂÆWCg „b ˜Zt
E
E
E
N
g$E
g$Nã *
G
!
N
A
A
n
.
@™Šç Ã,
W*
@k QtXì CYÅg¦,
F$
dیРõ NÝZ
Xì *
@ƒ„ÝZz
b ãZ+
0{ » õ *- ÌðÃì *
151
: (Eisegesis)ô=CZ f
$Nb ˜Zt ì ó ó
{!NÝZ ô=/
Šgã zg+
0Z L ,
6L tÃ*
c ñ Zg ãzÛËì îŠx|V ðG
ÇÙC*
!L LÐ~ÑÆ ý3E
¤ ZXì
«Q » ô=t
X ó ó¿
: (Etymology)] *—
E
4E
&NkS Xì *
ì YYH#
|ÙÐã ‚WwEZmð{N8ÔÐx|~Š G
é5E
@™ÒÃÅä™x¥ÈÝZ »Âì UqZ » ïõÖZt
Xì *
@ƒx|)ëgzZwEZ »p ÖZÉ *
@ƒ7/
œ%ë Z] *—~3 ,
FX
:(Exegesis)ô=
ÑZg øñ ð4NXï Šx|tX ( Ð~]g „) ó óÜïÙC*
!L Lì È »kSXì b ˜Z}qZ c wÅ3 ,
FÆá Zjm{t
3{!NÝZ
Xì 'YÃÈÆp ÖZ)ëgzZD,Ôt òzt (! Š ZÔ©:]g *
@ÃÑÆ ýE
:(Genre)®i§
E IN
ì „~] YgŠ ÅVÂg ðrN! Š Z /
œ%» b ˜ZXì C™{g á'Zs§ÅŠ Zñ! Š ZÆx lZZì b ˜ZúZÛt
] : ð{N8çG.n!
X D™
• ZÑŦÑgzZ ðË é¹!NÔwVZÔ ~²á'Ô{™+
E]g *
@}
:(Gnosticism)~Š NÑZ tZg
ðZ’Z ̬Рk QgzZ ~{~œ«#
Z Xì *
@WÐ Vz,
k’Š NÑZ tZgÅ~{~œ~u óNŠD,
F{Š *
c i Zg ø0Æ)
®+
$kS
X¸Šñ] *
cÃ
E
G-E
#
5Å
4£§gzZ èEG
4H
54G
A²N
z }o {Š™yÒ ôF
(1) :sf `gŠ´Ð (Valentian and Cerinthian Gnosticism)~Š NÑZ t Zg èEG
NXì ðYZ b óNggzZì ~+
ñ ð4NXD™µÃ}Š âÆ~+
$ÌLì b óNg Z å7E
${Š â X ( 6ZÙC™ »$
eŠñ)à i ZqÑb óNggzZ {Š â
%N+ ,
N(2)X Yƒ7ïá'
{Z·»ó*
*ÇäZæF
F*
*Š Z *
c ~
y WX ( ,
6ZgŠ: ¶Û*
c C å$N)ì ~,
k+
5 g¼VŒy xgŠÆ}Š âgzZ Z å7E
„ Zg { Z,
'
A²NX ñƒDƒ,
»+ ,
FdZÐQôF
F$
dÛŒÐZ.
}F ,
6äedZ1åZƒg¼b§Å{ Z·Ì» qÁ(3)X ÅðÅ] Ñ»äTì
G-!
Å
A²NÐZ å7E
NåhBE
NÌQ1ïŠzgŠ
gîDgzZ ,
FÁôF
7ö:XZ ñ ðN4Xp
ngŸã K
K̈Z qÁ:ì ~+
${Š âèaX ( 1:14¦-!Zf)7ðZ å7E
¨
gB&N
gzZ ( 1:1-3;4:1-6¦-ª!Zf) Z ðN4Xê E
gîã qzg {zX Yƒ
YN
DcägæE°Ð
ª2] YgŠ ã# WX … Y„vßm{ ñƒp
ngDm{gzZñ ð4NXp
ngyZZ,
6qÁ *
*™Ýq] (4)
/J43X e( Â!Ù)
NX åõG
(1):¸D ™
ª»zÅVñ¹ÜZZzŠŠ *Q L ÑŠ NÑZ tZgX ¶~gz¢ÌqÑ~Š·cîJ Z å7E
A²N
»
ª2] YgŠ: ¶Û~ ( Â!Ù)D{æ7M
+ qzggzZ] qŠ ,
4Æy QX ¶:´Ð ] ,
6gîåÏ+
0ii§ÔqŠ ,
4ÆôF
X¸ï Šgzi,
6Ï+
0ii§g ÇÌ,
6c]oÆM
+ qzgE{zX å%Z ~gz¢c] Ï+
0ii§cVzuóNŠ (2)*
c ‰n s Ý
152
@zô=
:(Hermeneutics)sz*
zô=kl*
c ´Ð ª*
!Xìj/®qZgzZ ðÉgm{qZgîVâzŠtXì C™ðÉgÅ ô=ì b ˜Z}cw ðrNZk Qt
ÙCXì b
BgL
9oЊ ZñÆx lZZáZzäYñ*
0 ~ª*
!tX w ðrNZm{gzZwßZx ¬:ì Cƒ„~x lZzŠgîx ¬sz*
@
E3!N
I A²N
X D™
• ZÑÌÅ] ÁgzZg»i§çG.n!NôF
Æô=z3 ,
F1ì CƒðÉgŠç«E
CZ f KZÅ ( ®i§)nZ
:(Higher Criticism)WdZ
ì êŠzÂ,
6V½‚! Š ZgzZ©:]g *
@Æ[ ÂŪ*
!m{Ëìg »i§» ô=´Ðª*
!t
: (Idiom){gzõ
ÈòÀÆb ˜Z ~Š ZÐZgzZDƒpm{ÆX ì *
@ƒw EZ cVß NQ[¢à ZzäYñ*
0 ~V:pZÂt
G
'N
A&N
A²NX p
%NtL L: sf `gŠBV+
ng7mðÃÐ
wNQ[¢ÆnkS Ì~ª*
!X ó ó*
c Š „g â õEÂä ê L L*
c ó óåYZ,
6gîg ‡zæF
h.
]ôF
X D ƒ
:(Illumination)Äc
NX X X îªE^Ié¹!N(1):ì *
$ X X'*
Nì x *
äZ å7E
@ƒÙCªÐ] q ˜Z&ÒZtÃZg ðNF
!Ð y K
K̈ZäZ å7E
* ÑZzäY*
c ŠÃ Ãk Qt
¨
A²Ncx|Æy QgzZ ô=
N ôF
/8F
»k QcVâ K
¨Z {z *
K̈
c ŠÃVÍßñ ð4NXõE
@ãK
¨Z
K̈
ƒ oÅVñ» LZäk QX X X ïGG3;XÅZ (2)ÔHx »~õg *
Xn™ÃVzŸ{æ7Æk QyK
K̈Z *
@~Š c$
-zçbzgu *
0 KZäk QX X Äc(3)gzZ,™ ` Zg+
0Z
¨
:(Inductive)ðZ`Z
4E
&t
N Xìg »i§C*
Xìg »i§»Tg Z,
6gî~Š G
é5E
!Š»b‚+
h.
]tXì *
@™^.åÐ] ¬ìg »i§»bÑŠ *
c yt
:(Interlinear)$
ei Z áw ZÎ
Â/ÂÃ3 ,
F~ ,
môZtX Ùt‹»#
|‚gzZ pÆk Q *
@h
M| ,
77y*
!−Ū*
!ì C¯IZÃyQì nqZÅá Wót
4E
&NÅ ã *
êŠ'g ðrNgzZp°~Š G
é5E
*-gzZ ãZ‡pB‚Æ}ÛÅ[|Z¥!WtXì r
‚g6,
kiÆy*
!−Ū*
!ÝZ,
6gî~g ¯,
6RÅ
Xì
GG3;XÅZ
:(Inspiration) ï
{!N
4¨E3E
$NX å*
NìtÃ{zt
˜ÀtÃZg ðF
@™ðÉg c ` Zg+
0Z ãZzgzZ
„¥ŠÆîªE^Ié¹!NÆk QÃèEG
ƪ*
! ªå *
@™] *
!Ð V â K
K̈Z Z å7E
¨
GG3;XÅZ (2)ÔHx »~õg *
NX X X îªE
^Ié¹!N(1)Xì *
yQgzZ ô=
ƒ oÅVñ» LZäk QX X X ï
@ã K
K̈Z äZ å7E
@ƒÙCªÐ ] J ˜Z&
¨
A²Ncx|Æ
N ôF
/8F
*
@~Š c$
-zçbzgu *
0 KZ äk QX X Äc(3)gzZ, ™ ` Zg+
0 Z »k Q c V â K
K̈Z {z *
c ŠÃVÍßñ ð4NXõE
¨
Xn™ÃVzŸ{æ7Æk QyK
K̈Z
¨
153
!−Åä™yÒ
:(Language of description)y*
%N~Tì *
, qÃKkZjùì *
@™] *
!~i Z+
0Zk QÅ *™ ~g øtXì H
Š –)*
*Ç *
* ZæF
@ƒw EZB÷L
9oÅ] Zgzõt
X ¶b
Bg È (Z „:gzZ å*
*™yÒ³‚ Â:tX CƒÙCª
:(Legalism)<Ñ
E
N»ÏŠ™g» ãK
Åg ®Z)g fÆqJÐ$
+ YÅ Z å7E
K̈Z,
6VŸtXì r
‚g¤ð{8NŶŠgzi {Š *
c i,
6] *
c ZzggzZVß ðrNZ tzg t
¨
Nu *
ëZÆ] ©ÆÇyxgŠÆZ å7E
0 gzZy K
K̈Zg …H
k VâzŠ ì r
‚gÉgÅE¯ÅÏŠ™g »gzZ ~²Å] ©tXì r
‚gÉg
¨
X U
:(Literal)! Š Z
È ãZzgzZx ¬Æy *
!i ã K
K̈Z~ô=ì È »kS Xì x *
*gzZqZ »g »i§Æsz*
@zô=]g *
@gzZiÃ%Cg „ÐÉ éŒ$E
Zt
¨
X ì ê Š#
|ÙÅÏŠñÅy *
!iä´ÌQtèÑqDƒïá'
:(Literary genre)®i§! Š Z
E
G
&N
x ¬c[Š Z ~,
k’x Ó~nqZÙCÅ[Š ZX ã ¹]g*
@*
c ~²á'‰Cƒ,
k+
5 q ¸z~r šZ ùZg f ã K
K̈Zì!Zj »V Âg ðrNýÒ5Bt
¨
Xì *
@ƒg »i§»sz*
@zô=m{ CZB÷±ŸZÆVß ðrNZ
:(Literary unit)ð» Z! Š Z
I
G
E
-o!N
Xì ð» Z CZ fŠ ð8NqZB÷ qçñ~/
œ%tXì Yƒ ÿ) ,
6[ Z1Z *
c VzcÔ] *
c WPtXì!Zj »„~g °Që ZÅ[ ÂŪ*
!t
:(Lower criticism)W,,
ki
À&
/J4£G
óW
ó Cg „L LõG
Š
E
E
$
g
:(Manuscript)] Yî@ N
ì*
@Y–,
6TŠ Zñ(1)Xì Cƒ„~x lZZgîsf `gŠt˜ÀXì b
BgL
9oÐwÝZÅó*
*Ç6 ã*
*-b ˜Zt
E
N *
$E
gÚ
w EZ ¦g"MSS"gzZuZzg"MS"{g "Z c kS X ( î@E
c szw} ,
(x Ó)nŠ ð8Ni ZÅ,
k’(2)*
c ( Zl *
c wYÅV½gŠ )
Xì *
@ƒ
:(Masoretic Text)]g „i g›
E
g$Nã Z‡Æó*
%NÆ~{~œ,ât
/J4´g »äVYÅ é)БN~Š·ì!Zj »] Yî@E
NÆAsw~XgzZ õG
vŠgzZ] é¹$E
*ÇäZæF
%NÆ~ ,
4E
&NÅó*
ì ‘]Ð MSS,
6gî]g *
@]g „ÅkS X D ¯]g „~Š G
é5E
*ÇäZæF
môZ}g øtX ‰Cƒ‘´Cg „
$,
Xì "MT"{g "Z »kSXì V ÈÌÐVzè ~½»Æg ZŠç'N{ì { G
é5šiG
6gîm{
154
:(Metonymy)ÚÅyÒD
„g< ~+
& ; L L,
6gîÆw V Xì *
@ƒwEZc ä™ÙCªÃqgzZ ËÝÐ k Qx *
* »qqZË~Tì ^qZÅwew1t
Xì „g< qŠñg+
0ZÆ~+
& ; ìtÈÝZ »T ó ì
ó
:(Muratorian Fragments) õzO8+ g ÂZgñ
Ç6 Áz,
6 D™] *
!ÅV1ÂK*7QtX ˆè~~{200~xzgtXì
„zÅV1¦ÑÅó*
*Ç6t
4Ó®ëZ Å~œ¶aäVÍ G
4Ó®ò £~V ð{O8ZÆðzgD™ÙCªãZztX ~ó*
qÑKZt ‚ÆVYÃð G
é5kG
é5kG
*
X å*
c ŠM
K,
F¬Zñè%KZ,
6gîiÃ
¡N
:(Natural revelation) îªE^Ié¹!NCg åG
Nt
kS Xì ïá' ( 2:14-15Vñzg ) ~'ƒ¹ÜZgzZ ( 1:19-20Vñzg )M
¡N~kS Xì nqZÅg Ö Z CZ f,
6y K
K̈ZÆZ å7E
K,
F Cg åG
¨
Nì tÛÐ îªE
$Ni™f »
^Ié¹!Nm{tXì Z ð4NX~1-2VñzggzZ 19:1-6g ðE
qÁÆ]Ü*
*gîdZgzZ *
*ƒÙCªCZ f m{~ª*
!» Z å7E
Xì ~
c òúŠkS ÃnkS {zX ( ,
kg ÅkZgv‘})ì H
Š*
c Šgzi~q’Å ó ó}i *ŠL LÎâÆVâ Z0‚\{g *
!zŠ »nC G
é5;XÅZkS
N]¡Xì ðCÅ Z å7E
NðCx Ó¸D™w EZ
h.
+
]tXì ZÐ ( ª*
!)îªE^Ié¹!Nm{t;ì {i ZzgŠ îqZ cD}g *
!ÆZ å7E
¡NÃb‚
X »„ZÍÅ *™! f³‚+
h.
]ì µñ*g Z+
0á'qZt~w ì}÷Xì îŠ]i YZ Å~Š Zi WÅ ï,
6M
K,
F Cg åG
4E
&
4hG
:(Nestorianism)xi bg ðG
4E
&
4hG
qZ‰] Ì~¡zŠ Å qÁÅ& ¤gzZ ð*
0M
š,
F~É éŒ$E
Zò á'äk QX åWZ‚» »è~~{~œ,v*
0 ög ðG
Å
4&E
NL LÄspë Z »ög ðG
4hG
ó óV â Å Z å7E
Xì ÐtÃÆÚ~¡qZŠ NÑZ tZgÆtg\ZtÃtX ö:XZåqZgzZ ãK
K̈Z,
6gîå
¨
XH
Š*
c ŠÃ*% å
4E
&
%NgzZ Z ,
4hG
´Ðª*
!É éŒ$E
ZX ÌÐs§ÅM
š,
FÅÉ éŒ$E
Z CZiKZ,
6gîpæF
7*
*™ o‚ »¿#Ð s§Åw§Ætg\ZÃög ðG
4&E
4hG
ÐíŠ
ys*
!Ãög ðG
X å/
œ%Z ,
(»$
A kÆW Z ,
F ( u) ·g Xtg\Z#
Zå/
œ%Z ,
(» ð‚g Cg „ÅÎZ/
¤ÐáZjÆW Z ,
F
XH
Š*
c Š™íz°gzZ H
Š*
c Š™ `g {
3{!NÝZ
:(Original author) ýE
E3E
{!N
4
¨
E
G
Xì!Zj »V-g –*
c è Çƪ*
!t
:(Papyri)~Ä
X Ièw Ý*ŠÅó*
*Ç6 ã *
*- }g ø,
6Tì Š Zñ{ztX åC
áÐË,
3 ð*
c gŠtX åŠ Zñ~,
k’Ð^» b§qZt
155
:(Parralel passages)áZj~i Z á
Nª*
ì Cƒg ÇŠæÌ~k QtXì yi Z ÂgzZy ),
F4ÅVÇCÅwõw¸KZ n kS gzZì x AZ » Z å7E
!x Ó î~O 8»Ãk Qt
Åá ZjãZz,
6VÍUƪ*
!Æqçñ/£,i Z {z´gzZ qçñ/£ÃËtXì *
@™ÒÃÅ3 ,
FÆ¿ã*
c ãZz)ËðÃ#
Z
Xì *
@™$
-zçÌ~lˆ
:(Paraphrase)yÒ×
G
G
!N
c ã Z‡ÙCÂ~ ,
*
môZqZV˜ì YY¬Š,
6gîÆ[ Âzâó óÂ/ÂL Lÿ¨4hÀ,
F Ȼ*
! Xì x *
* »2 zGÆ3 ,
Fƪ*
!t
ÆVçzGVâzŠy S Xì *
@YHñƒD™i Z+
0ZÃÃ ô=*
c p ÖZÝZÀ,
F »wì¡V˜c ô=k Q ñ YHëZÛc Âã*
*Xì C™~] ZgzõgzZ]g ðrNÅÎZ/
¤+
h.
]À,
F »kS 1ì gÐϤÃ]g „ÝZì ó ó~,
'Z,
'à Zzpg¿] ¸L L@
Ö
YGEYN
$ KZª*
X 35™ó óñYS,
7ùB÷7zgŠ~g ðNF
!L L[ ÂÅ^g Z-gzZ ° ð½5©±,
WñÇ,
6VçzGZyS ÆW Z ,
F
:(Paragraph)Zc
4E
&N~t
c ~² *
*
c ÌZ ÅkSÂ: ë Âg}I,
6ÏS ë/
¤ ZXì Cƒóz,
FÅk QgzZ aÎ~/
œ%qZ~kS Xì ð» Z! Š ZÅÀ,
F~Š G
é5E
3{N!ÝZ
XÐN *
0 ™ÃÑÆ ýE
:(Parochialism)xi Ñâzc
~]¡g *
0 ÐÄpÅwEZÆyQgzZVÇC´Ðª*
!tXìÈ~©:Dp*
cCG
é5;XÅZò £ì!Zj »] tyQt
X C™7#
|Ù
:(Paradox)w õw¸
c ¥VâzŠÆðC{zX Cƒ~Í {ZÐ}u óNŠqZwqdCƒ|VâzŠ1îŠ ð3ŠŠ „ÙC8ì!Zj »VÇCyQt
´Ðª*
!X ˆÅ7~Vzh´Ðy*
!iò é¨G!N*
c w é£&w¸V ×C´Ðª*
!ϹX C™É©ñ ðN4XD™V *
cú
I
G
!
N
9
-o
»Vzg *ÿ) ,
6Vzg *Æx lZzq Zâ ZÉ 7}g *ËV×C
X Ö$ç¡NE
:(Plato)yî#Z
Y
4H
5k±Z~ˆgzZ é)БNÆ^Ôtg\Z,
4Ó®ðZ’Zé5kG
Ju¹,»k Q åyZŠ,ë ZqZ »y*
*- *Št
I»k QX Z ð4NXi Z+
0Z ,
WZ)g fÆ èEG
6G
é5;XÅZÝ ¬Xì ÜÅä%-Z ãqzg¡gzZì Ã$
ÆgzŠ ã qzgà ó ó] *
c Ã/VÂg ðrNL LÅyî#Z~ˆä] G
dÛqÙC,
6}i å
X*
c Šg Z ÛŒ~z)
:(Presupposition)kªi ZI
$%Ÿ0ÆA çË*
A
c ñZgLZ „¬Ðð‚gJª*
!ëÒZXì!Zj » ~g ïYˆÅÝqЬÅA çË~g øt
156
ì*
@BÌ´g™Ð¬*
cÔ*
*™nÛqZÔE¯AzZÔƒ kªi ZIX e
f™
:(Proof-texting)]oCg „
ÝZtXì *
@Y *
c Š!Zj »] *
c WÇgÃåL$Ãt òzt (} ,
(Æð» Z ! Š ZÅk Q *
c t òzt ( ~g ¯%~Tì ¿» ô=Ū*
!t
3{!N
@ƒ*
*
*™ÒÃÅä™ïá'Ã]oÆñ Zg CZ f KZ~ä™ÙCªòúŠ »g »g (Zƪ*
!~kSÒZgzZì *
* U] *
c WÐÑÆ ýE
Xì
:(Rabbinical Judaism)$
eŠ·M *
!g
ò £ÂH
Šƒ»cÎgz,
WZ »V~»gzZ«#
ZèaX Z ð4NXq zÑ yZgzŠÆ ( [I 586-538)mz°ÅÞ.*
!³%t»Ï+
0iÅVÍß ~Š·
N zÂÅÏ+
0/
œ%Ì»Ï+
0iIèò ¸ÅyQ /
œZ%ƪ*
!è·_gzZ -,
6Ô
• ZÑÔÄp~Š·ò £t X ˆƒi ð±%
0i ~Š·,
6Vâ •Š „
-Í]I
J4µY
gzZ H
Š Y„»VyÛ,
6]g ðrNv»Ô,
6w ZziÆ êGz,
k~~{70X å~i Z áÆV~» ó óØ<è»» LtL ~VâŠÆqÁX õ/G
ã*
!i‰ô=¦ÑÅ$
eg ÂÔ itX 1wex éŒ$E
»Ï+
0iIèÅV-Š·äVrQ
G
5.Ð& )] *
Xì CYÅ[™Ðì H
Š HyÒ~( åE
c Zzg
^Ié¹!N
:(Revelation) îªE
{!N
4¨E3E
NìtÃ{zt
$NX å*
ƪ*
! ªå *
@™] *
!Ð V â K
¨Z Z å7E
K̈
˜ÀtÃZg ðF
@™ðÉg c ` Zg+
0Z ãZzgzZ
„¥ŠÆîªE^Ié¹!NÆk QÃèEG
GG3;XÅZ (2)ÔHx »~õg *
NX X X îªE
^Ié¹!N(1)Xì *
yQgzZ ô=
ƒ oÅVñ» LZäk QX X X ï
@ã K
K̈Z äZ å7E
@ƒÙCªÐ ] J ˜Z&
¨
A²Ncx|Æ
N ôF
/8F
*
@~Š c$
-zçbzgu *
0 KZ äk QX X Äc(3)gzZ, ™ ` Zg+
0 Z »k Q c V â K
K̈Z {z *
c ŠÃVÍßñ ð4NXõE
¨
Xn™ÃVzŸ{æ7Æk QyK
K̈Z
¨
:(Semantic field)g »{,
]ZŠò|
4E
&NtXì!Zj »
X ,¨Z~t òzt (ZÆÂ,
6gî~Š G
é5E
̈_Æx lZzq Zâ Z´Ð Ât
¨
:(Septuagint)$
eg Â~Š·
%Nã Z‡t
c ~,
k$ÑÅ^tg\Zä é)БN~Š·,~VâŠ,tCC] *
c ZzgXì x *
* ÑZzäY*
c ŠÃ3 ,
F ã*
*-Æó*
*ÇäZæF
èYì p*
!À,
FtX ( ¸Ñ k,
'ÎqZ ðÃ~ä*
0 ŠÐS ~|²)ì Å [I 250ðà õg *
@._Æ] *
c ZzgX å–
ì*
@™ÙCªw g ðrNÅ3 ,
F~Š·~[I~œ~ŠgzZ ~u óNŠt (2)ì êŠ]g „*Šc äi ZñÐ]g „ã Z‡i g›t(1)
Xì LXX{g "Z »kS Xì êŠ ~g ïY~}g *
!Æ}ÅV- Š·IÐäYGŠgÃqÁt(3)
157
HE
45_
45G
½
5
:(Sinaiticus) ø GG
G
Nã*
g$E
5½h$Ý ¬ð
HÄ*
c gŠì µZz,
6( #{ÃgîîZzg ) .ðN!† ,
6{Õ{Å+uGläsgz åHE
̀
t Xì î@E
*-» ~{~œ¶at
`
N Xå
gt$E
%NVâzŠ~kSXì [™Ðì *
Ð
ƒ~g øtX ïá')*
*Ç *gzZ *
* ZæF
@B( +Z );Z sw¬Æ{szwã Z‡î@E
Xì MSS,
k’Åszw} ,
(*Š
:(Spirtualizing)M
+ qzg
Ðg £y TgzZ ËÀ,
F »kS ñƒD Ut òzt (! Š ZgzZ ]g *
@» õzO 8Cg „t~VsyS ì sŠ ZáB÷V\b ˜Zt
Xì *
@™
:(Synonymous)sŠ Zá
7NX¹*
qZ {zX ( p
ng7Í Z”ò| åp ÖZzŠ ÌðÃ~|èÑq )ì!Zj »] q ˜Z à ZzVsõG/ÍE
c ‰qZÇ*
!t
~&Å$
ei Zá: Z²á' ã Z‡tX h
MYá+
$ñÅx|%~}L(Å}uóNŠqZ {zDƒ ,
F$
dÛŒãZÆ}u óNŠ
D™g Ö Z » ðC„qZì êŠ!Zj »Vú^zŠy QÆ~²á't~VsyS Xì *
@ƒw EZ Ìc äg *
@Q {»]g ðrNqZÐ
$Ni!Zf)
( 103:3g ðE
:(Syntax)Dè
X D™ŠÅ aÎqZpN Z õzO8Æ}L} Tì *
@™] *
!ÅÛZ +
Dy Q tXì!Zj »^z¯Å}Lì b ˜Z ã *
*- t
:(Synthetical)Ì0,
F
6,
}uóNŠqZì C™] *
!ÅVú^Æ~²á' b ˜ZtX C™] *
!Åx lZÅ~²á' ãZ‡ì qZÐ~] q ˜Z&t
$Ni!Zf)D B ó óŠñL gL rLgzZD™y~Vs¦ù
X ( 19:7-9g ðE
:(Systematic theology)] G
é5;XÅZw ðrNZ *
!
\gzZäƒ]g *
@¡ñOì xtXì *
@™ÒÃÅä™] *
!~i Z+
0ZwëgzZ8gq »VÇCŪ*
!ì³%{z»3 ,
Ft
Y
N)x lZÅ] G
XÆä™7,
6¯Å ( {)z] Ô{ éE
5±NÔyK
K̈ZÔ Z å7E
é5;XÅZ
¨
:(Talmud)=*
@
E N
t~|X ‰,Š,
6gîã *
!iÃ.ð!NŠ ð8NäZ å7E
6#{Ãt¸p
,
ngyZZ ~Š·Xì Äc ã Z ¸M
K,
FÅ] *
c Zzg ã*
!i ~Š·t
å*
* 2¿}gŠgzZì r
‚gL
9oÐÞ.*
!=*
@X W Z ,
F~,
k’ZzŠÆy S Xì îŠ ð3ŠÕ¦ùÅVÎ,
'Å{+
E ‚ Z ~Š·
Xâ
158
:(Textual criticism)WCg „
N ª*
$E
gÆ
tX ‰g7“ _Ð}uóNŠqZwݲì:ŠñÝZ ÌðÃèYì ~gz¢n kS WCg „Xì·_»] Yî@E
!t
E
E
g$N
%NgzZì *
Ìó W
ó ,,
ki L LÒZtX ( nƒeA)ì (Jp ÖZÝZÆV ðB NÆVñ*
*Ç6gzZ äZæF
@™ÒÃÅä™yÒtÛ
Xì C B
:(Textus Receptus)/‡Cg „
4E
&NX Z ð4NXÙCª~c+
é5E
iZÆJz?Z ~~{1633x *
ã*
*- sf `gŠPì nÅó*
*Ç6 ã*
*-t,
6gî~Š G
* »ó*
*Ç6 ã*
*- t
E
N
4E
5¢
g$E
Elzevir Jz?ZgzZ Stephanus (1546-1559) øG-Erasmus (1510-1535)…,
kZX ðW,
6x ¬©ÐW Z ,
FHÑgzZ ] Yî@E
X (1624-1678)
G
G
E
& L Lì H?,
&EX ó ì
4J54Ü
4J54Ü
ðZ’Z]g „èEG
ó /‡Cg „,
6gîi]g „èEG
'ZgX KX } Z,
627™~sg ¬ÆWCg „Åó*
*Ç6
G
E
J54E
&
N *E
$
g
4
E
ÅVÂg „ˆèÐB;Ð V-œ~kS Xì ïq »7zgŠÁÐ~Vâ Z+
0{&Æ ( èGÜÔ+ g\ZÔ! f)] Yî@ ã*
21™) ó ì
ó ¿gpô]g „
„g ™Ð~g Z2Z n}g øä/‡Cg „L Lì HÌt?,
'ZgX KX} Z²X ïá'V™¦ù
Nã *
-8E
g$E
4E
&NÅyjgzçE,G
X ì C¯ Š G
é5E
iZ ZŠ» 1522ó ó…,
*- tX (
åÆ~{1611( c+
kZ L ,
6L gîm{ )$
eZzgÅ] Yî@E
:(Torah)$
eg Â
I
4]ZÐöZa ) *
4›G
ã Z‡cV-Š·tX ( J é5E
c*
0 Ä‚Ÿ*
!Ð L
9oÅ,
kg Å .ð!NäkSXì b ˜Z ã Z‡c ó 󶊽LtL
Xì „g (Z *
!Ð
ƒÅ<Ñ
:(Typological)~ÈzgŠ S
%N~kS ˜ÀXì nm{Cƒïá'ÐV á´C$ V ×CÅó*
*Ç6 à ZzäYð*
0 ~Vß ZjÆó*
*ÇäZæF
qZ Å3 ,
Ft
`gŠ~ó*
*Ç6Ð S …ÐzYäVQ+
ZÃ,
^Y*
*Ð3 ,
FÆnkS X åKë Z »g »i§Æ tg\Z ntÅsz*
@zô=X E
J43X e ´g„B&
X õ/G
JuÅw EZÆVß Vmð{NH
E
4&
5G
45½G
:(Vaticanus) øG
z
H
E
4&
5G
g$N ã*
%N,
4E
&N~kS X Z ð4NXÄ*
ztXì î@E
Xì ïá')*
*Ç *gzZ†øg \ZÔ)*
*Ç *
* ZæF
6gî~Š G
é5E
c gŠÐ~,
k$ÑÅ èE½G
*-» ~{~œ¶at
E
E
YN ²N
E
E
E
²
E!N
g$N
N
E
Í
¡
$
g
E
J
A²
I
G
4
&
$
N
B
.
©
G
3
5 ¹c 䙳 p ÖZÝZÆV ð NtX ( îª^ é¹!NgzZy ð Ô ïGGZgÔVEZ‡Ôg ðE
Xì î@ åG
iÔöZa)¸‰ƒ ê õzO 8ôF
Xì *
@ Y*
* YÐx *
*Æ"B"} ,
(t
Y
: (Vulgate) ïHG3½Éz
I
4Ó®´ð»ðzgtXì x *
4E
&Nc G
XH
Š Hå~~{380tX ¯À,
é5kG
* »À,
FHÑƪ*
!ÆxzÞ t
c ~Š G
é5E
F ó
ó çG.n!NL L*
159
:(Wisdom Literature)Š Zñ´ÐÕ
4E
&NtX å®i§»[Š ZçG.nI!N~ ( *™+
gzZwVZÔ ~²á'¶[qZÅä2c ðÉgű5,
6gî~Š G
é5E
h.
]gzZ ) tæyzÛŒ*Š t
Y
N
Ï+
0iñ OÆVß Zj]g *
@tX 奕i§,
6gî~Š ZÐZ ñ OÆ}Ñç: Zgz&tX ñY~g ZæE°Ï+
0i[ x»ÐgzÆ}p
4E
&NÅ] Z@ éhI!NgzZ] *
!ŠÆ
*™øÚIèt1Xì *
@™kCÏŠñgzZ -,
6Å{ Z·~] Ñ»Zw ç[-Z~ª*
!X å{Š *
c iwEZ,
6Š G
é5E
Xì 7×Ú Z~"Šã K
K̈ZÙC~gzŠÙC
¨
å ~w g ðrN~Š ZÐZÙC ] *
* ÒòÀtX Yƒ7wEZ~w g ðrNÙC®i§t²Xì *
@™yÒV× CòÀt,
6gîÆ®i§
i!N»Ï+
:NÅä™wZÎÿ¹I
0i é)БNtX 7/
¤g »
Ï+
0itX D™ ½Ìà ( ÷ZzgzZ[- Z )] *
c ÃIèîZzgtÒZX D™7] ZæE
X D™ì‡Í ÚgzZyi Z Âc] *
!Z y ‚WÆVLZÆ
:(World picture and world-view)øÚ@ ¬gzZ,
k¦ò Z ÁZÎ
E
Ô óø
ó Ú@¬L²
L ì!Zj » óù
ó L Lðó ,
kó ¦ò Z ÁZÎL Lb ˜ZX ] *
c Ã: é¨EiÒ¡´ÐðVâzŠtX ] J ˜ZVZz
at
4E
&N1-2öZa b
Xì C™™fð!Zfóù
ó L
L : ó óyà L L,
6gî~Š G
é5E
Bg“ _Ð #
sŸzk Q ] q ˜ZtXì!Zj » ó óyà L L
:(YHWH){ Z·
%Nt
N~ó*
t~Š·Xì ]g ðrN! òZ Å ó óäƒL Lb ˜Z ã Z‡tXì H
Š HyÒ~3:14`z
yÐS Xì x *
* »Çc Z å7E
*ÇäZæF
NL L Adonaib ˜Z ãZ‡ÐS äVrQn kS Bá: {+
gzZX å1ÄgÂwŠ gó +
0
ó zZ å7E
ZÃ" {z}¸Dg eÐäg åx *
*
X Z ð4NXÀ,
F~~ ,
môZ~x *
*ÆÇkSb§kS
160
{oÈÒX xg Xe
E
-ZÃy Q{oÈÒV ð4NX} Y~wqdX V ð4NXêŠ ß,
q
FÃ& ¤Š ð8NŪ*
!~X *
@™7{ Zz,
6âZ Åy ÒÆ}o*
c yZZ,
6gîm{~
A&N
`gŠ~gzŠÆVßgzZo ÝZ C G
é5;XÅZÆ` W}g øXn Y3,
6Ã
ƒ Ú~ÙCª Iè}÷ *
@7… Y õE Ç}™ë ZÛ=g f
E
X V ð4NX*
@™7~}g *
!Æ] G
é5;XÅZIè~÷9 äÕ7N¿sf
N Xì x¯ ~+
%NgzZ *VâzŠª*
NŠ ð8E
N)*
)g fÆVÍß{+
h/
¦,
'LZäZ å7E
t
$ZÔg (Z *
!Ô u *
0 Ð V!Ôò AZ » Z å7E
*Ç *
* ZæF
! X1
NtX *
tgzZXì=g fuZzZg ø» ðCãZz~}g *
!ÆV1µÆk QgzZ Z å7E
c Š~]Š ª][Zt ¯â KZ~i Z+
0Z ðË é¹!N
4k Q
Xì Ì=g fuZz»¿gzZyZZ c G
é5kG
N{yŠ] gzZÛ{ ~+
g \ Ã\ WLZäk QXì Û{ »Vzqà ZzäWÃ:gzZ à ZzäWÃx Ó{zXì Z å7E
$ZuZz„qZsÜ
X2
HÙCª~] †ãZz&Ã\ WLZäk QXì
„ Zg gzZwŠ ¬{zèÑqì HÙCª,
6gîÆáZz䙄gzZ áZzä™
NÅZ b óNg gzZW
7N,
X „qZ~b óNg1Z åE
6gîÇ ;kå¨G
d Ô\ *
!X ì
À N
3!zŠÆk QXì r
.(NÐ~p/µ~+
¡N,
‚g]g åG
6ðKZ,
6gîÿ) $NZ å7E
eŠ ZÐZ$
qZgzZì ZçE
$Z cðKZqZ" ð{NE
X3
A²NXì êŠ]i YZÅè%Š Zi WÃVâ K
NÌôF
gzZV ¤Ûh»ä™I~Š ZÐZ {zpÔ *
@ƒ7%Æ]i YZgzZDÆZ å7E
K̈Z iÃ%,
6
¨
N ~ Á*
/8F
NX D Y õE
N»\ *
Æ] uZzá ZzäWÅ Z å7E
! ÐgzÆÏ Qx ÓgzZì y K
K̈Z Z ð4NXéE
58F
!qÁXì êŠ »VâzŠVâ K
K̈Z
¨
¨
E
X g ZŠ)fŠ ð8NÆVñ»gzZ] ÑìLZ
ƒëX C™7²Ð,
k¼{Š™ðЬÌgîËÃVâ K
¨Z ~g ïY~}g *
K̈
!
Y
E7N
N1åŠ Zi WÐ{ éE
N Š ð8E
NèÑqÔyK
~} zÆK ][Zt ¯âp/
¤Xì éG
54F
]zŒs ÜÆZ å7E
5±NgzZ H
Š*
c ¯,
6^Å Z å7E
K̈Z X 4
¨
¦ù~g øVâzŠvß
đX H,
WZ¹,
6ðgzZM
+K
K̈Z ä]zŒÅyQX¸g ZŠ)fÆ$
e/
œ%CZ fŠ Zi WKZ ZjgzZxŠ W™ W
¨
N c]zŒÅè%~Š ZÐZ ~g øgzZw g ðrN~xŠ W
X g ¤ÆagzZ3gÆZ å7E
YN
Y
NÔ [qÁXì Hë ZÛ=g f »}g ñgzZ °çÅVƒ éE
N
0i { À *
0 Ô¯yK
K̈Z C
g*
@³Z » Z å7E
KZgzZ ~g ZæE°Ï+
5±NcyK
K̈ZX,
'äZ å7E
¨
¨
Y
N{zXì *
)g fgzZ ÌËXì=g fu Zz»
• ZÑgzZ@rÐZ å7E
@™ ZŠ Z {g ñcVƒ éE
5±NÆVâ K
K̈Z)g fÆ]ñ~z*™
¨
Xì 7] ÐgzÆäÑ yZZ,
6x »{Š™ŠÆk QñZÎ â
G
/J4X3 e *
N~[,
NÐgzÆqÁtX õG
3N¢Ã]úŠ Åä™+
h‰gzZä™s çÅ Z å7E
6gîCZ fÃqZÙCÐ~ë
ÆZ å7E
*™w ðE
Y
$N)g fÆ ä™{g )ÐVƒ éE
Xì *
@ƒZg ðF
5±N‰ G: ZŠ Zi WgzZ äÑy ZZÐè%KZ,
6Vz°z
Y
Nsp4E
&NÅäÑyZZ,
gzZ { å]I
qZ]o»m6 kS²X D *
0 °çgzZ § Zå,
6Š G
é5E
6[gzZä™/ÂÐVƒ éE
5±N
đ
YN
NXì êŠ ð3Š~Ï+
Xì *
*ƒb§Å [` WÉì 7kŠZÝ ¬
ys*
!ÑcyK
K̈Z » Z å7E
0i à ZzägæE°Ð¿Æ~p
¨
161
X5
X6
X7
YN
Y
XÐ,g ZæE°Ï+
0i ~g ‚KZ~/ÂgzZy ZZD™Ì{ éE
5±Ng rLèÑqD *
0 ] gîÇ {z
YN
Šñc ä™ì‡Ï+
0ii§‚ » [~Vß Zzä*
0 ] gzZäÑ,
6{ ZgÅ [ÃVƒ Zç,²~*™ {zXì ó óqÁZu óNŠ L Lb óNgu *
0
X8
4Ó®Ôy+
~]g ðrNÅ䃄~ G
é5kG
$Æk QÏ+
0igzZ ~Š oÅ qÁtXì M~]g ðrNÅä*
0 ] x ÅZÆb óNgu *
0 Xì
4E
&N ] â ÅZ {zXì
~gzŠ}g øb óNgu *
0 X D *
0q’,
6gîÆVÆb óNgu *
0 {z zggzZœ£ÆqÁgî~Š G
é5E
X å~gzŠÆª*
!{z‰ì uÃÌ
yZZ,
6qÁ {zX Çñ Wc
ªZ°ÅVâ K
K̈Zx Ó~*™:Zz{zXì HgŠ ‡,
6Vzqx ÓÃ [qÁá ZzàQY ä\ *
! X9
¨
gJåB‚Æk Q{zgzZXÐN *
0 y+
$à °~+
$Z CZ,
63ZzÅk Q{zì –~] §[ ÂÅ},
'x *
* »XgzZñÑ
I
G
4Ó5"cå {zǃHg ïZÐ䙢,
-G
NäVM{zgzZÔÐ
N öI
7NÐ
6ðCÅ Z å7E
{z î YƒZ åE
• ZÑ~ãâ Š á'B‚ÆZ å7E
XÐN *
0 ZwB‚ÆV¤ÛÆk QgzZyA&N
$t
$NgzZå éSE
4¨GG
5G
ìIyÒt=X Ç} Š Z×'»] G
é5;XÅZÅwŠ}÷Ã\ WtìyQ õE1ì 7Zg ðF
GE
3B&XN X X ~Vzqx ÓgzZÔ~Š Zi WX X X X,
ó óï
6gîã zÛÔŠ ZX X X X,
6gîòi ÑL L
162
