Precauciones y Advertencias Garantía Limitada

Precauciones y Advertencias
• Producto Libre de Látex. Si experimenta alguna reacción al tomar contacto con
cualquier parte de la mascarilla o del arnés, interrumpa su uso de manera
inmediata.
• En los EE. UU., la ley federal restringe la venta de este dispositivo si no se
presenta la receta médica.
• Este sistema solo debe utilizarse con los dispositivos CPAP o de Dos Niveles
recomendados por su médico o terapeuta de vías respiratorias.
• Esta mascarilla no debe utilizarse a menos que la máquina de CPAP o de Dos
Niveles esté encendida y funcionando correctamente.
• Los orificios de ventilación no deben estar obstruidos.
• Evite fumar mientras utiliza este producto.
• Debe limpiar y desinfectar la mascarilla entre pacientes utilizando solo los
métodos de limpieza y desinfección aprobados. No se han autorizado métodos
de esterilización para este producto. No utilice cloro o solventes que contengan
tricloroetileno.
• La mascarilla debe limpiarse, según sea necesario, para evitar la contaminación
producida por el polvo y la oleosidad de la piel que se acumula en la mascarilla.
• El paciente debe limpiarse el rostro antes de colocarse la mascarilla.
• Asegúrese de que la mascarilla está correctamente colocada. La información
impresa y la lengüeta para el ajuste deben estar en la parte inferior de la
mascarilla.
• El paciente no debe alterar el diseño de la mascarilla.
• No coloque la mascarilla dentro del secador de ropa.
Garantía Limitada
• Mascarillas de varios tamaños
• Arnés
• Sonda Feather Weight®
• Correa de Sujeción para el Arnés
• DVD con Instrucciones con IFU
• Guía Rápida de Ilustración
Uso Previsto
La Mascarilla de Presión Positiva Continua Nasal (CPAP, por su sigla en inglés) SleepWeaver
Élan™está diseñada para proporcionar una interfaz para la Presión Positiva Continua de las
vías respiratorias (CPAP) o para la terapia de Dos Niveles. La Mascarilla de Presión Positiva
Continua Nasal SleepWeaver Élan está diseñada para la reutilización por parte de un solo
paciente en el hogar y para el uso múltiple por parte de diversos pacientes en un entorno
hospitalario o en una institución. Esta mascarilla se utiliza en pacientes con un peso mayor a
66 libras (30 kg).
Orientación de la Mascarilla
• www.circadiance.com/help
1. Retire la Mascarilla y el Arnés del dispositivo de Presión Positiva Continua Nasal (CPAP,
por su sigla en inglés) SleepWeaver Élan y la Sonda Feather Weight® del interior del paquete.
2. Para comprender la orientación correcta de la mascarilla:
La lengüeta de enganche blanca
se ajusta a la parte superior de la
mascarilla
Codo Giratorio
de 90 Grados
Orificios de
Exhalación
Lengüeta de
Ajuste
Etiqueta de
Identificación de
Tamaño
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, La Haya
Países Bajos
Tel.: +31 (0)70 345 8570
0459
La lengüeta de enganche azul
se ajusta a la parte Inferior de
la mascarilla
Sonda Liviana
Parte Inferior de la Mascarilla
1060 Corporate Lane
Export, PA 15632 USA
Teléfono: 888-825-9640 o +1-724-858-2837
[email protected]
www.Circadiance.com
Español
100676 REV 4
3.Se encuentra disponible en varios tamaños, y el tamaño se puede determinar mirando la
etiqueta impresa que se encuentra en la parte inferior de la mascarilla.
a. Existen varios tamaños de mascarillas disponibles para garantizarle comodidad
y un buen ajuste.
Cómo Ajustar la Mascarilla al Arnés
Cómo colocarse la Mascarilla
1. Para colocarse la mascarilla, tire del arnés y colóquela por sobre la cabeza.
2. El soporte para el cuello del arnés debe ajustarse cómodamente en la parte inferior del cuello.
IMPORTANTE – NO AJUSTE DEMASIADO LAS CORREAS. COMIENCE A UTILIZARLO CON LAS CORREAS FLOJAS Y LUEGO AJÚSTELAS, SEGÚN SEA NECESARIO, PARA LOGRAR UN CIERRE HERMÉTICO.
3. Primero ajuste las correas superiores (lengüetas de enganche blancas) para que la parte inferior de la mascarilla se apoye cómodamente sobre el labio superior y por debajo de las fosas nasales.
4. Ajuste las correas inferiores (lengüetas de enganche azules) para colocar cómodamente de la mascarilla sobre la nariz. Cuando la mascarilla esté en uso, se podrá observar una pequeña porción de tela de color negro.
5. Adose la Sonda Feather Weight® al codo giratorio de 90 grados, y luego a la sonda de 6 pies que conecta a la máquina de Dos Niveles o CPAP y énciendala.
1.
2.
3.
1. Deslice las lengüetas de enganche "Blancas" a través de las ranuras superiores de la
almohadilla.
2. Deslice las lengüetas de enganche "Azules" a través de las ranuras inferiores de la
almohadilla.
Cómo Adosar el Codo Giratorio de 90
Grados a la Almohadilla de la Mascarilla
“Rosca”
1. Deslice la pieza en forma de "Rosca" a través de la abertura,
desde adentro de la mascarilla.
2. Coloque la pieza en forma de "Arandela" sobre la
pieza en forma de "Rosca".
“Arandela”
“Almohadilla de
3. Asegúrese de que la tela no se
encime sobre la pieza en forma de rosca.
la Mascarilla”
4. Ajuste la pieza en forma de “Tuerca" sobre la
“Tuerca”
pieza en forma de "Rosca".
“Codo Giratorio”
Cómo Conectar la Correa de Sujeción al Arnés
5.
4.
1. Coloque la "Correa de Sujeción" en la Sonda Liviana
y en la parte superior del arnés para ayudar al manejo de
la sonda, en caso que esta se encuentre posicionada por
encima de la cabeza.
2. Asegúrese de que la "Correa de Sujeción" no se tuerza
cuando la conecte.
“Correa de
Sujeción”
Cómo Limpiar la Mascarilla en el Hogar
Cómo ajustar para evitar fugas - Si al realizar la prueba observa fugas,
intente seguir estos pasos:
1. Ajuste las correas suavemente, en pequeños incrementos, para lograr que se ajusten
herméticamente.
2. Mueva la mascarilla de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo para posicionarla en su lugar. Para ayudarse mientras realiza este procedimiento, puede utilizar la lengüeta que se encuentra en la parte inferior de la mascarilla.
• La SleepWeaver Élan™ debe limpiarse luego de cada uso, lavándola a mano con jabón suave no abrasivo y agua tibia. Nunca utilice agua caliente. Repita el lavado hasta que esté visiblemente limpia.
• Enjuague bien con agua potable y déjela secar por acción del aire, alejándola de la luz solar directa.
• Puede dejar colocado el codo giratorio de 90 grados mientras realiza la limpieza, o puede retirarlo y limpiarlo por separado.
• Lave el arnés a mano semanalmente.
Cómo Limpiar y Desinfectar Luego de Utilizar entre Pacientes
• Visite www.circadiance.com/help para obener las instrucciones.
1A.
2.
Vávula de Exhalación
El chorro de aire no se produce con la exhalación. La ventilación se lleva a cabo a través de
una serie de orificios pequeños. El flujo a través de la válvula de exhalación, además de las
fugas por el codo giratorio y otras fuentes:
1B.
Presión (cm H20)
4
5
10
15
20
Flujo (LPM)
14
16
27
37
45
La mascarilla SleepWeaver Élan™ ha sido probada para presiones que oscilan entre los 4
cm H20 y los 20 cm H20 para sistemas CPAP y de Dos Niveles.