Texto administrativo

6
ACTIVIDADES
REFUERZO
4. Textos administrativos
Los textos administrativos pueden ser normativos o no normativos. A su vez, en cada uno
de estos tipos es posible establecer nuevas diferenciaciones. Revisa esta cuestión en tu libro,
después lee los cuatro textos que te presentamos y responde las actividades que se formulan.
Texto 1
Texto 2
Doña ……………………, JEFA DE LA SECCIÓN DE
INFORMACIÓN DE ESTA ADMINISTRACIÓN
CERTIFICA: Que según los datos obrantes en la
Base de Datos Regional, así como la documentación
que aporta el contribuyente, resulta que la empresa
………………… con número de identificación fiscal
………………… y con domicilio en …………………,
según la normativa vigente, se encuentra al corriente
del cumplimiento de sus obligaciones fiscales, habiendo
presentado las declaraciones correspondientes ante la
Administración Tributaria …………………
Y para que conste y a petición del interesado a
efectos de subvenciones, concursos públicos, adjudicación de contratos, ejecución de obras y prestación de
servicios, se expide este documento.
Las adversas circunstancias meteorológicas de
Andalucía exigen la adopción de medidas excepcionales
en relación con la utilización del fuego para evitar los
incendios forestales.
En su virtud, RESUELVO:
Suspender cautelarmente el uso del fuego tanto
en terrenos forestales como en terrenos agrícolas
situados en las zonas de peligro determinadas en
…………………
Quedan sin efecto hasta el levantamiento de la suspensión las autorizaciones concedidas y las «Instrucciones generales para la realización de quemas de matorral en terrenos forestales».
Resolución de una Delegación
de Gobernación
Texto 3
Texto 4
Resolución del expediente sancionador,
de fecha 24 de enero de 1994.
Expediente-A-5, instruido a D. ……………………,
domiciliado en ……………….; por acampar en zona
de dominio público marítimo terrestre, el día 3 de julio
de 1993, en la playa denominada «EI Playazo» per teneciente a la barriada de Rodalquilar, T. M. de Níjar
(Almería). Sanción: tres mil euros. (€ 3 000).
Estos hechos constituyen una infracción administrativa tipificada en ………………. como grave y sancionados en ……………….
El importe de las multas se deberá ingresar en el
Tesoro Público, en el plazo siguiente ……………….
Del cumplimiento de las obligaciones económicas
indicadas, se dará traslado a la Delegación de Hacienda
para su cobro por vía de apremio.
Con esta fecha el Excmo. Sr. Gobernador Civil ha
dictado la siguiente Resolución:
Resolución del Servicio Provincial de Costas de
Almería, BOA de Almería de 28 de marzo de 1994
1 Explica el contenido de cada texto.
2 Atendiendo a la clasificación de los textos
administrativos que figura en tu libro, indica
el tipo al que pertenece cada uno de ellos.
3 Analiza las características comunicativas
de cada texto, considerando su emisor
y su receptor.
MATERIAL FOTOCOPIABLE / © Oxford University Press España, S. A.
Visto el procedimiento sancionador instruido a don
……………….
He resuelto imponer a don ……………. una multa
de € 15 000.
Esta Resolución no agota la vía administrativa y
contra la misma puede interponer Recurso de Alzada
ante el Ministerio del Interior en el plazo de quince días
hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que se
practique la notificación. […] **
Lo que se le notifica para su conocimiento y efectos,
debiendo firmar el duplicado que se acompaña para su
constancia en el expte.
EL INSTRUCTOR
Textos citados en: Heraclia CASTELLÓN ALCALÁ
El lenguaje administrativo, La Vela
4 Reconoce en los cuatro fragmentos
rasgos específicos del lenguaje jurídicoadministrativo (morfosintácticos
y léxico-semánticos).
5 ¿Observas intertextualidad en alguno
de los textos? Explica cómo se produce
este fenómeno.
Lengua castellana y Literatura 2.º Bachillerato
6
ACTIVIDADES
REFUERZO
4. Textos administrativos
S O L U C I O N E S
1
TEXTO
D E
CONTENIDO
Texto 1
Modelo de certificado de estar al corriente
del cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Texto 2
Resolución por la que se suspende el uso del fuego en el campo ante las adversas circunstancias
meteorológicas.
Texto 3
Sanción por acampada indebida.
Texto 4
Imposición de una multa.
2 El texto 1 es un certificado, por lo que se puede considerar un texto administrativo no normativo de constancia. Los otros tres fragmentos son resoluciones, por
lo que pueden considerarse textos administrativos
normativos de decisión de carácter restrictivo. En el
caso del texto 2, nos encontramos ante una suspensión cautelar; en el del texto 3, ante la resolución de un
expediente sancionador; y en el del texto 4, ante la resolución de una multa.
3 쮿 En el texto 1, el emisor es la Jefa de la Sección de
Información de la Administración, mientras que el
receptor es, en una primera instancia, el interesado,
y, posteriormente, cualquier persona u organismo a
la que dicho interesado presente dicho documento.
쮿 En el texto 2, el emisor es el Delegado de la Gobernación del cual emana el texto, normalmente redactado por un funcionario técnico a su cargo. El receptor
es la ciudadanía, a quien afecta la prohibición.
쮿 En el texto 3, el emisor es el Servicio Provincial de
Costas de Almería, mientras que el receptor es la persona sancionada por la resolución del expediente.
쮿 En el texto 4, el emisor es el instructor del procedimiento sancionador en nombre del Excmo. Sr.
Gobernador Civil, mientras que el receptor es la persona a la cual se le impone la multa mencionada.
4 A continuación se señalan, sin carácter exhaustivo en la
ejemplificación, algunos rasgos característicos.
Rasgos morfosintácticos
쮿 Predominio de la categoría nominal y uso frecuente
de sintagmas nominales extensos: Quedan sin efecto
hasta el levantamiento de la suspensión las autorizaciones concedidas y las «Instrucciones generales para
la realización de quemas de matorral en terrenos forestales» (texto 2).
© Oxford University Press España, S. A.
L A S
A C T I V I D A D E S
쮿 Empleo de la tercera persona del singular y de la
primera del plural con valor impersonal: el Exmo.
Sr. Gobernador Civil ha dictado la siguiente Resolución
(texto 4).
쮿 Uso de locuciones verbales: se encuentra al corriente del
cumplimiento de sus obligaciones fiscales (texto 1).
쮿 Empleo de perífrasis verbales obligativas y de posibilidad: El importe de las multas se deberá ingresar en el
Tesoro Público… (texto 3).
쮿 Uso del futuro con valor imperativo: Del cumplimiento de las obligaciones económicas indicadas, se dará
traslado… (texto 3).
쮿 Uso de locuciones prepositivas: en su virtud (texto 2).
쮿 Empleo de siglas: T. M. de Níjar por «término municipal» (texto 3).
쮿 Nominalizaciones deverbales: sancionador (texto 4),
cumplimiento (texto 3), adopción (texto 2).
쮿 En general, frecuentes proposiciones subordinadas
sustantivas y abundancia de oraciones extensas y
complejas.
Rasgos léxico-semánticos
쮿 Utilización de adjetivos especificativos, especialmente
de relación: obligaciones fiscales (texto 1), circunstancias meteorológicas (texto 2), obligaciones económicas (texto 3), procedimiento sancionador, vía administrativa (texto 4).
쮿 Empleo de verbos performativos, cuya enunciación
constituye la realización de la acción: certifica (texto 1),
resuelvo (texto 2), he resuelto (texto 4).
쮿 Uso de una terminología específica monosémica,
como los compuestos sintagmáticos: la normativa
vigente (texto 1), infracción administrativa, obligaciones
económicas (texto 3), procedimiento sancionador,
Recurso de Alzada (texto 4).
5 En el texto 1 se menciona la Base de Datos Regional, así
como, de forma genérica, la normativa vigente.
En el texto número 2 se citan las «Instrucciones generales para la realización de quemas de matorral en terrenos forestales». En el texto 3 se alude al expediente sancionador A-5, del cual parte la resolución.
En el texto número 4 se menciona la posibilidad de generar otro documento en el caso de no estar de acuerdo con la resolución, el Recurso de Alzada, y se alude
también al procedimiento sancionador al cual da respuesta dicho texto.
Lengua castellana y Literatura 2.º Bachillerato