Normas de transcripción

Normas de transcripción para los documentos de CORVAM
Consonantes
/ʔ/ oclusiva, glotal, sorda
/b/ oclusiva, bilabial, sonora
/t/ oclusiva, dental, sorda
/ṯ/ fricativa, interdental, sorda
/ž/ chicheante, prepalatal, sonora
/ħ/ fricativa, faringal, sorda
/x/ fricativa, velar, sorda
/d/ oclusiva, dental, sonora
/ḏ/ fricativa, interdental, sonora
/r/ vibrante, apical
/z/ fricativa, alveolar, sonora
/s/ fricativa, alveolar, sorda
/š/ chicheante, prepalatal, sorda
/ṣ/ fricativa, alveolar, sorda, faringalizada
/ḍ/ oclusiva, dental, sonora, faringalizada
/ṭ/ oclusiva, dental, sorda, faringalizada
/Ð/ 1 fricativa, interdental, sonora faringalizada
/ʕ/ fricativa, faringal, sonora
/ġ/ fricativa, velar, sonora
/f/ fricativa, labiodental, sorda
/q/ oclusiva, velar, sorda
/k/ oclusiva, pospalatal, sorda
/l/ lateral, sonora
/m/ nasal, bilabial
/n/ nasal, dental
/h/ fricativa, glotal
/w/ semiconsonante, bilabial
/y/ semiconsonante, prepalatal
/p/ oclusiva, bilabial, sorda
/g/ oclusiva, pospalatal, sonora
/v/ fricativa, labiodental, sonora
Alófonos consonánticos
Africados:
[ǧ] africada, prepalatal, sonora
[č] africada, palatal, sorda
[ţ] africada, dental, sorda
[ḑ] africada, dental, sonora
Fricatizados:
[đ] fricatizada, bilabial, sorda
[ƀ] fricatizada, bilabial, sonora
[ḵ] fricativa, pospalatal, sorda
[ṯ] fricativa, interdental, sorda
[ḏ] fricativa, interdental, sonora
El símbolo para la interdental faringalizada no existe en el tipo de letra Doulos SIL, para reflejarla hay que usar
el símbolo Ð, después será sustituido por otro.
1
[Ð] fricativa, interdental, sonora faringalizada
[ḡ] fricativa, post-palatal, sonora
Faringalizados:
[ḅ] oclusiva, bilabial, sorda, faringalizada
[ṛ] vibrante, sonora, faringalizada
[ẓ] fricativa, sibilante, sonora, faringalizada
[ḷ] lateral, sonora, faringalizada
[ṃ] nasal, bilabial, faringalizada
[ṇ] nasal, dental, faringalizada
Otros:
[ʁ] vibrante, uvular
Vocales
Vocales largas:
/ā/ larga, central, abierta
/ē/ larga, media, anterior-central
/ī/ larga, anterior, cerrada
/ō/ larga, media, posterior-central
/ū/ larga, posterior, cerrada
Vocales breves:
/ə/ breve, media, anterior-central
/u/ breve, posterior, cerrada
Alófonos vocálicos breves:
[a] breve, central, abierta
[i] breve, anterior, cerrada
[o] breve, media, posterior-central
Podrán reflejarse otros alófonos tanto consonánticos, como vocálicos largos y breves, para
ello consultar los símbolos a usar con la coordinadora del corpus.
Diptongos
Primer elemento largo:
/āy/
/āw/
/īw/
Primer elemento breve y segundo sencillo o geminado:
/ay/
/aw/
/ayy/
/aww/
Otros
w
xxx
…
cursiva
[ ]
labialización
fragmento inaudible o indescifrable
alargamiento fonético
elemento enclítico
code-switching
transcripción fonética
/ /
( )
*
transcripción fonológica
elementos externos o ajenos a la narración
palabra cortada