:<}hc1ta opinion de esi a Oficina en los CE03 de los licenciados

.
'"
;
', .
.~ -
nr;
OFICf\J/-\ N AC:IOT\) {:l, L DE SEF'~\'!ICIO (TVIL.
i\~; tf[\rf,(J S JUH1I)lCCi-LiU3C)R.i\.L ES. (3;JJtfmala die cisiete de agfbto de
nul novecientos noven-a y nuevc.
.!._·" .L•.­
DE
1--<1 n (~ solic ita onini
/yt! ,~i i' ,.' .' 0;-[' ~_,:\,
J:1
(·_ )· t1
PI'l 1 [ '1':: ;' ''-)': ''0 ' ' I!"'" los Li
( ' n 'l " , 1)
_ _ (" i -':-'± ....
.Ls cenciado s Iorze h r 'll"T',li -"
EclgJl- J\ .rtHI0 kd;:m'oquin Lopez, servidores del Miruuerio elf
Eneru
k "'11 1"L£· Ij ' catedrari
~ '-j '_'e:: (1"" 1 i 'k'
-'ci ,1-"
Ci
L t:::.l ..:\.
J
. . ..
leu: '-..1,..
L acult
..:...\.L .. 1.L.·c.t......
rL
_... i"n ,~~ "E '
F>: o!'UJlnicas de eSt centro de esrudi os .
r.,n\.I_
r \"r f
.f_ ~_ '.:~ .·_! 1-_)
_
_ ,~.
·~ l.;:.i. _
1
'F
i "J
l~J
.:i,_'"
Df,. '"
_ !.
L _'\
_.
J.-~
t\ NTECE illi":i\'T ES:
:, <.,' .
\,:,". J.! jf'j
.L
"_l·L·
\....!:...L-, . ; : )
r ••':
,J. .
1.
C~ _6..,-J,
1\.T
;._"
(,_.."...:
' L:\
:....
• ...: "__" , ... ".
L ... L ·_ . _ ·_ '=-\.\ ., · ·_ · :-1
. ~_
c:
.....
...L
~:l
......
-, .,orC,L
1
-<, • •
L .
'-~ _
1. ;..
I...+ .. ... t.li._ ~ ··_J
L
­
. _ ", /
'l_ ~)
r
".~L,
c,
.1 ......... _\..-.1'.:..' .-:
l....
de .!\ uditon Int ;='l~'l" '-' (j", 1·-, T Jniversidad "1'" ,'_::',' ~.-ri \;~-,· :_~·:u·, · l ...'"r._:::,.
:<}hc1ta opinion de esi a Oficina en los CE03 de los licenciados Jorge
f ~'d u~,((IC) Soto y Ed g:::i .fArturo r\j ~uTO (p.J111 Lopez,
quienes eLe
, L·
'"1"} ;:.""1""
-" -"·-l'1-'tJ, "_ '' l
,:,:ul1.\..:l
!..'...i..i.. ...... '"1
c..1 ~ l
"'- £ l.f.\..i
L·:..
"t
,L ·
..., .i....
.....d
. '-..,.
i ~J'l-·~2: l.\. ,. .:..1.:·_
\..,.L
~ '
__
~_
,
con to rmidad (C1 1l 1a informacion propor cion ada por el Jefe de Recurs os
H U:fHJJ1CY; del Mini. tcrio de En ergia y Min as, son servidorcs desde el 16
de ocrubre de 1990 v 3 elf julio de 1984, respectivarnente: ti enen un
hor ario de trabajo de 9. 1) 0 a 17:30 horas, sin embargo Sf l esha otorg::Hj o
'11 '-1 }'1\_11
" ""'1"
':":''''''
'' '"--'1'c:1l.
': 1
deL ( ,. (i 1)· .".c..\ i £U ":U ; t11..""r.. ,-,, 'C' t" ll1t-t~· constan
1"1-\ h
",'
c.':o.1\'-"
1
".·:-'1 ."C
..... !...U
1..:.-...
" (' -'_.
Tt· 'o.·,1 ~U··J· {' ~ r . . . C' "'', t' II
'' '''l (1
1"10r'- el
rie'I
Deo
artam
" ~ p.
.-! l; fL·U~· l'i. ,-1
i_
.• 1' ·'l ~ · "
_
,Iefe
\..l
_''
,
c.U 1 ento
. i
U
c.· .iii ' l UInterna dd ~\;,1i:nist eri o con el visto bueno del Mini stro p ara el
.... r z,
~_1 _ \. ~t
t ••
._· L 1 ·~·
i . n,1~
.1
, '
L
Soto vj'
'(
· '- ' -' " " " '~ ~j . L , r .. •,., -, " '·111 ~ ·.' r1-.
•. ; [ i.·C I L I_·! ,.,.U 'w ..I U 1 E.. r:. r..I..... <:.uL.U '_' l} .U
ext
'V-',,'
. ,\." ca II.. d1
. ' i,i"
. ~u 1
.
' .JL
'..'"
f
("l r .oi
:-.
, ,~\J L ' U
1 ': 1-\·=-1-· .,
~ ~1.L .U
d
"..l .:.-
[ .11
'l"t'_i,·...,
r,"'l-.PL-:J.
p l" r;
'- t~i. ...
.
1 .--.
.:.d
<.1.
.~~ .--
r'-11
+'-, ~--!
~1LL, ~l.,-1.U.
i.
~ ) 1 0:..:.3 :"
\...
.1 1
,.iU
.- J
n
: ~,· I · I· \('L
"c.•
1:, :--....:.·r -.. :..
,.1 ,1 L\.Jl ..,,,:
.: .. .: -1 ~ ,,·· '·l·--
.Y
,, · [ ·~'·i,.c
r\)m n Pro:;'C'';)ol Tit ular f\/ con
· i' "
.::;
\.ll.. ~L
!~ : Pl"' r · ~ "4 .-,
'·_,1_·~l \..i~L2
l:·..<.I,..
· . ~ l l- l ·l' ."'J.l 'j' '.r'-•, u·-··.\·-ll L·· l·;.·l"·!' {') ;'l
<.' I·"'l
J.
• ,\
.
)1.1£1:.(0
du
C' r.... r·~~-- ,..::., ~lli
L ':' \. v~ l\."l
•
-'1
C'.-"
,,::1.:::" rl""
,. C
C~O/~
. .' . -' '-'
C.,.J
1 '\
.i ~1.
.-l ..",.
U
,' J
~,~
(1.=:
,.~L ·
. 11·­..1
f~ ~L \ ..j
hlfti: :i
a
i;:{bo ra en 13­
oor " 11"1(1"1"'1
-'1' (.1'''
C : .1
U'
1~, '
/i1.'-',.
/-.. .
" J' ,,",'
1 --t~c..c ':':: " .[' ..tJ ~L2' L l! t.
I\Tanoqnin L¢pez
L~ U
T Y(~
C-\"
l i-t-·-..t-':r U I l } -.u~
..,.~ w'
de 17:00 a 19:00 h OLlS de
°1'" l·F'l'·! ·... ··· , ~
1~ \ ...
T .;.. . ~ y •
LUI-iLL
pi -'-'
T 1' :~
--.,l l_·l"-"_>Lj
r- ; ~, ,-1 F' "1' ,~, '-'1'" k
_. ~' {i
, ',
,-Cl
_ ,•.- .le g ,-- L,-~ EH
, ~ .~
~!
/1'::" . .:.l r- '::' -' · ::~: . ·i n n -'.- ·1--1 .. '1,. I,. .i L.i. U I..t'. . l ~J~· 1 d. ~d.
h c, :r~tlio
Vlen lc-s . El Licf llciaclo Edg ar
' .J, Ol~<
I.r .. ', I' ....,
, ..
Marrocuin
uqu.!.d.
-,1 'I
t~
_
~L
~' T
· l~i ·~ ·"i ,~
C J Li .Lt. .L L !.<:.U .H.J i\/_;;.1
i ·'I' ·-1.1t·;·1-I""'J. I·!' r "1 , -~ :,:,:, · :,"' 1 ;. == .:: :; 1 1 r 1 ...:::: ~·~"'Jl: :-·. - .1 " 1~ "! ·-=fr : ·1 ~ r" ~ ,,=:, '--·c t·\ . . · .- (·t ~
l ,l '.J
IL J .l d \. _ L . L. 2 L" .· '-~ 1 Lj'''''.1 11
. .• d.L _, 1 L• •, U .• •.. 1L.l . i L' l L dl.
1 "! - { \ t\
L
L
Y
~ t :,, ~-·
u T,_"
\_,
'-"'j. .:.:.
~ ..J
' .J
ice
Hidrocarburo
I , ~._ ·"ti , l~ ~J s
-, .
t~ ru'~
.t' <.. <.t
', L
_ ·,-1
L .}).:.\
L
;:o. i' f, _.')l""
."
L
" .! \.' i'rC'r
' , . .J _ (:'.·"
--1'-' ·1'F1~-·"1
_,-1« .1 tcl, L
T.",
.} , ', r1';[' "." .; . ~'.
J.J . +·r
J u ' J~ -I·-·,j
lL " c I ·..·} l. ~ l 1. 7LJ·o'
j
1
(""'l "') 1-'r"
1 I''''
lL.. !''
~~.:rn l;.:c, t:( (" ·) Y' .~~~~;~~:j~~l~:~ 1997 a,!a present:. fecl1a ~:omo Pro fesor
J..!ff Ld nlar c?1Vh~-HlI.i"n :d;: : ,t i\00 a 19: \l U h ura:::: de lm1ES J. '\/l er:n.es .
/
r
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
O FIC INA NACIONAL DE S ERVICIO CIVIL
HOJ ANo 2
DI CT ,:1~MEN
C.
99-DJ-2762
L3 consulta concreta del Departamento de Auditorn Interna
St resume
en emitir opinion sobre la validez de las autorizaciones otorgadas a los
cirados Licenciados de retirarse de S1.1-S labores en el lvlinisterio de
\.J .1_ ct
'":l ~J'. A _'ll'Jl'''''
con
el. obieto
desvanecer
0
,=-c· ~ 1'F' 1";':1,\') horas
L J
oJ . . _ de
L
. .:]
I~· 11 l~· r E;.
ranficar el reparo por mcompatibilidad de ho rarios. Manifes tando que
dich as antorizacion es no se encu entran resuladas
en el }~..cuerdo
......
(J ub ern ari vo 142-96, ni en la Ley Organica del Presupuesto
..:.J
1"-/ .1 _
.r
.1.0--='
_. ':''"LJ ,
\} __- _
1.' c;
.~
.
cul ,~- 6 '7I _-I (-)
"L---:-'-:-i.
"_ RJ'.. ·J ·il nil. (-fR
_- 1 f')IN
... " il1-{J
U
...lL\ _
rat'::'aic
~'l_' dl~<.l.
~ "i ., 1). 1"'
~iL {\l~1 U-~
1:. ...1 ~ser:
- - - d. _tl
l.J1' l~
d _Junt1. l~,, l\T~
_ \j C:l C
~ L:..1.
jornada ordinana ur t'I",.
pl- reglamcnto
e r 1::'--1. I 1-1'-'!--11'--,,-11-":1 ­ ,--'
Servicio Civil en ;..._
L ,<". '_ - respe
L~ t - · ctiv
'_- -\·LJ
i jIL
iUIJvL-c.I::.t:'I
menor de cuarenta horas ni .exceder en ningun cas o de cuarcnta y cuatro
horas sem anales . En el rcglamento Sf fijar a 10 relative a la jornada
diari a, nocturna y mixta y los sistemas de distribution del tiernpo de
T
.., "'L- }' , l'1.:>
,L.
Set. vrl-L-r'l-L ) Civil
_'
.
-;
-r
,
r:
-::> ~1- · 1- "-"
.:...U
.,-:..IJ
.,l,
~
J.
~
~
J.
-j p
--I -
trabaio
C[UetE circunstancias arneriten ."
-
1-.
lI .
El R egl am ento de la Ley d.e Servicio Civil contenido en el Acuerdo
0
0
Guh
arivc
(iO
_-1 ~ enero
j\ TLi. r ) '"
' J . )L- 1'~H<..~
-_ ,i C! 10 - :;1
6 "--1"'11
L
UL
~l
- 'J de' 109
_._0 , articulo
c.liL
U -7/ 00 " _1T(-lR.,_ 'U-·.iLLr
r
-[_i-"r'
· . '.J I-t_'-',;....
!.i. [ J-iE~' rr'l\.
' ) ">--\.Bii.. '--T\_', . I ;:: LTorn
-""- ac-1a U111'~La l-1e Trabaic
c que
--.:>
1 <..t )<..1:.1 o eJ- eri tiemn
li:JI qJU
nn servidor publico permanece a disposicion de 1a .L.l..dministrarion
' 11" c;,.\
- - ue
.r ;
~ -- t'OI . IUi..
' -1::.t1.
-'1
- --, 1'-d;i-- 110111135
- -~ -, l-1-1
" -Ej_. enr.e
~ '
Rezlamentc
1),,1
1. ...)
CUll
. con
t pI
I ~Lg ::'U H CH o . .,­
L :::t
JOITuda Unica de. Trab ajo pue de ser diurna, nocturna 0 mixta, seglin 10
requieran las necesidades del servicio .
L d Jornada GaiLl de Trabaj o Di urna.., es 13. que se cjecut a entre las seis y
dieciccho hOf25 de un mismo clid, y n o puede exceder de e cho horas
di3n ~G Yde cu arenta -y cnatro a la sernana...
.i,
I'·
..J
--1"­
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
OFICINA NACIONAL DE SERVICIO CNIL
BOJANo .3
DICTAJ\;fEN 99.DJ-2762
C.
d
III.
£1 articulo 79 del citado Reglamento sefiala "HORARIO DE LA
JORNADA UNIC )\ DE TRABAJO . £1 horatio oficial ele 1a Jornada
U nica Ordinaria para todas las dependencias ele1 Organismo Fj ecutivo
en la capital de la Republica, se establece de las 9:00 a las 17:30 horas y
en los otros departarnentos y rnunicipios del pais, de las 8:00 a las 16:30
horas, ambas de lunes a viernes ....."
El Reglamento de 1a Jornada Unica de Trabaio para el Organisrno
Ejecutivo, contenido en el Acuerdb nurnero C.1'vL 39-70 del Presidente
Constitucional de la Republica, modificado por Acuerdo Gubernativo
NO.142-96 y en su articulo 4u _ Establece casosde excepcion a la
jornada de trabajo y at horatio oficial. Los cases de excepcion
seiialados se encuentran regulados en el articulo 14 del citado
Regiamento, y estas son e1 servicio exento, puestos de vigilancia, los
servidores que cumplan su cornetido fuera del local 0 centro ele trabajo y
los demas servidores publicos que desempefien labores que por su
naturalezano estan som etidos a los limites de la Jornada Unicla de
Trabajo. La moclificaci6n entre en vigencia ell de junio de 1996.
ANALISIS:
El horario de la J ornada Unica Ordinaria diurna para todas las dependencias
del Organismo Ejecutivo, en la capital de 1a Republica, se establece de las
9:00 alas 17:30horas, a partir del 1 dejunio de 1996, conla excepciones ya
sefi aladas.
En las excepciones de aplicacion de la Iornada Unica de Trabajo no se
encuentran contenidos los cases de los profesionales nombrados, par 10 que
deben sujetarse a1 horatio oficia1.
D!RECTOR A I
OH CINA NAl;IONAL DE SJ
icro crvu,
PRESJDENCIA DE LA REPUBLICA
O F ICINA NACIONAL DE SEHVICIO CIVIL
E1 Reglamento de la Jornada Unica de Trabaio, la Ley de Servicio Civil ill su
Reglamento otorgan facultades a los Iefes de Direcciones Generales,
Depart.amentos de los Ministerios, ni a los Ministros de Estado para disponer
carnbio del horario de la jornada unica ordinaria diurna de labores, en forma
selectiva
I::sta Oficina-, de acuerdo a 10 solicitado par e1 Departamento de Anditoria
Inrema de la Universidad de San Carlos, y en base a las disposiciones legales
·~·t,· ~t'·-:i'-·
l-i D I 1\T .I \ r
1~.-,
.~ .
1
. bi 1 l' . .. t . " ~ri~ ,,_ .- "1' ,-'
1.,1
...ieee" \_·1
r:':l, que h.G aULOI1ZaI..1011t.:; ce earn 110 ce 101arlO otorgacas a ios
L
.l'I
•• •
' ,
- ,- '
Licenciados
- LL-!. d.,- u~, _Jorge
v ).,. Eduardc
d·Ll'~1.l.
V Sole
,::J '_ .J ,/
J Edgar
~\. ,"'U
.i\ ·'t" l 'O
' .'--1.l ,U
'1\ll 'H"
"L'll'1
c:u 1"OC1
, 1 Lopez
'
110
estar
,.., ,;:ui
basadas en las, ~1Jqsicioneslega1es vigentes. (
'i
F'UNDAJ\'1E.NTO LEGAL;
Aruculos citados y 21, 25 numerates 1, "7 y 8, 26 numeral :2 de la Lev de
Servicio Civil
PROVIDENCIA:
"')/1.
Atentam cntc . devnelv anse las presentee actuaciones ~J DEPA.RT AlvlENT()
L ,~ T
"\,n::"Q
(~l.TD .-\ n DE ,_
~ ~ I\J C --:'JJ'-;" r n[~
'_JrI\JI
L
L ..l \...._
para 311 conocimiento y efcct os consiguientes.
nF i'lr_--,Tr'-l!TC)"I'P
k'i=( 1\I L\ DE
.L./
J..,t. I l .TT
v
1.:,1
.L..
_ .....
_
L
.J.
_..1.
('(
C" r' .'-\.
-," D'E_
_ _Yi\f
~ • ,21
L
_
'O- .L
...
f) I'":'C
l f\ j 'l ~TEVI:'
-'t.. _ _"'
,
. L,
l.
~
.... L
F'()T"-' 1ros
"
~ '4
~LLJ
.L ... .s:
_ - .!
~.
'1._
-
L­
~
EjCC ll llv n,IIl 0lli fl ca d o p o r e l A cu c r d o G u b c r u nt l vo d elle; d o d lc l oru b r-e do
I On. '
ACUE HDO GUBE HNAl' lVO NUM EHO 142,!lG
Palacio Nnciorin l: Gua t ema la" G do ma yo d o I D9G,
if
C O!lGI DEHIIH IJO
Qu e par mo d l o d e 1 Ac uc i-c!o C:l l t l (' rno t. LVIJ 3~ - 7\ ) rc f l..) I ' IIIOJO L-~ O I '
,, 1 Ac u o rd o Gu bc r-no LL v o de l l ~ d (, dh: I e-IllI" ,c' d., IU7'I . o o ('ndL l 6 " I
I
de
EJ o c u tl v Q,
e
ell
UO
gr e o o
10 0
d o -l.- ..1Jrg olllo rn o
.Lo rn u d u
·I l'
Un l c o
Ej ~ cut.l v cl;
'l'l' (\ ll o,l\)
,I r:'
c l .c uo l o c flJn co l
o c rv t d o r c o
l ' \'l ul l c l,J S
l\
d
100
~ II
('1
o f l c Lu I
! \ I ) I ' '1(' 1, )
Lct . L n
j
I I
El P re sl d c n t o d e 10 R c p u hl lc u,
Rc u L c mo n L o
~
f
t
(ll ' r,tI"J/Jlo Oll)
de
1I\l~r (' ~j (\
~'
•I
'r''
,
d l'FC' llfl'!l\cl o :J
o o
,
I
\
CO !lG IIJF. HlI llDO
1
Quo 1 " I lulllcl~"ll<l "J de 1 0 c l u d o d ,k )~ooLelll" I (1 , CO il e l
I'roM" lto J c re du c l r 1" (1 \'I ',)I'\ CI":\O '111 (' " I' I R I Il II c' \ Lt'!illoJLu de
"v e h Lc u l o a ,
ho
I' C'Cllni CI1U':\lj 'J
nl
(l r ~~(\11 1 ~ nlU
EJ c clltl v u h e c r-r- un
- c o r r I m i c nt. o do In lro rn I l l' 11l P.I ' t" ~' 0 · r c gro o o do l C' :J (H!l' v1 d lH "C'11
puu l lco " . e l e ndo 'o L" ll d l o 1c " lO ll 1'''~ ')1l('0 o: q,'I'C(1o <l.,\O !-' Ol' d l c hn
Ln o t I t u c i o n .
'
I
I
ii \l
(~ :l
',)L.-"1
I'O Il TIIHT O
Ir
1\
I
Ell o j c rc Lc l o J o 1" f lJllc l " ,', ' JIJ"
1
I
IE' ""I !,'J" t o l t l r rn l ,,1 do I
10 :1. y Cl' lI f\lnrJ .,l\I..... n t.o ("11 l P ",J\ ;ll 'l ll · :ll. l' ~~ O l " "l' 1 n rt I c u l o
n mb o o do
1 " C011(1 LH"", J OIl \',, 1 Jl.h ' o ,Ie
1" n() j' lJb l k " d.,
o rtLc u l o
l OG,
Oua te mol ",
E H CO HGH. l 0
DE: II II/ I
~ ;T H (JC;
" IIRT I CULO
10 . ' G"
mo d Lf Lc o
" 0 1
Oq l""i"m o EJ o cuL!v u mod l Ll o o d o
I
.1
',J
'I
··i.
~
",
II C U R Il DIl
Gu be r n c t l v o 39 -70 Re g l nmcn t.o d "
1
\
' \
:0
0 1 n rt i cu I ... -t u . d o l
flC'\lC" ,d"
l" J'll 'W1,1" Il,Ii , ';, 01 " 1"' ,' '' ' '1,1" ' ,' Il
e) fl clJcr"I" Gob,er lloLl vo del
\ " '1 '
, 15 d a d i c l cmb re de 19 7 7, 01 c u n l 'J" r <! n o o i :
" 1\ ~ L l c \) l ~ d o , So l vu
p
r
e
n
o
n
Le
r
o r d Ln o r Le
Ejo c(l L! vo
Inn g : OO
f' ~ l o.
do.!
CHl\l JH J'!
1.~ J :L"I! I 'L'l l 'ltl l'i -(' v1 n Lo o 0 11 "c l
c l h fJI"1r!"
I'
rln 1;1 ,l rH · I I "l tl ,'1
Lc
d i u rnn p a rd Lo d f)~ 11\0 df! rClldC tll' \ , 1" rj l""'J f)t 1 ~ "J1 1 1snlo
o n 1 0 c o o i t o l d e 1.. n" p \ 'lu llc,~, co ', "G l. ·1 1d"c ", de
[l
1,,0 17 : J <) hc ro n } ' t:' 1\ lo o o tron muu lc L p l u d c l
1 0 0 0 ; 0 1) ,/1 l o u l G: J U I,,, r ,, ,,. o, " l". ", fin I"" "" 0
c
g
l
n
rnc
n
L
o
1u :1
,
o
l
c
l
o
I
u
u
e
v l c r nc u .
/
Lo n o c rv l UU I"cO p tH tll c u Cl I1 U ~",f\ I "nl1 d(' · nu pc ri o d o de d J,~n {;Oll aO
UO oic d l o h o ro ,
u l 1.::\10 1 dC' t'l' O l".O ( ' K fl l' (1C , O il
In c l ud o d
c o p l t o L , (, I\ L t' O l o u 12 : 00 y l ei :) \'1 :00 hp I'n .:! Y ('II 1 0 (1 dem;:l o
mun I c l p Lo u , e n t.ro 1,:\::] l~:l)() y l o o t 3 : 0 0 lI u t "n r~ .. Pl" 'o cote
o I o cto 1(\ 0 Au t o r-L dml e n ' t1uIl1111f\ll l ' 1· l\ P. tJ nun 1 '(.l~ ' I' (" nr.ll t. t\ I1t.e ~ l.
d o b c r t o rg o n I 7. l"'l l " .l o u t .u rno o r "e!'l ",f ~I ;t. l vrH.' n f 11\ d,:, A 'JI'OIlL l:r,Ul"
Le c o n c i nu Ld o d do I ocr v l\ ; lll ,
,~
p ro h l b I <10
0 r Ioo
,\ 0 f c o
y
[ 1111(' 1 0 110 1'1 us
co n c e de i Qll e cla
l i c c u c t c o r o r o '1\10 ' 1 0 0 (1':" I"vldo l"C'(1 r\'IlJ l lcl1o r-tn lp,nll d e 0 \10
c out r oo
LI n
t.! · l l \'r\Jl"'l
\'0 1'
mo l l vlln
1'(,,1 ' ( ;011 011.:0,
lo u
c o u t rn v o n c i o n
do
c o t o ' ~ I j (l r · u " lc l /) II
rln t', /\
l U R ''"\! "
i'
I/,\
n p L t c e c Lo n
de
S o r v l c l o ci v i i
l ou
y
8 11. : _~
\1 :111 1";
l L' " (· n
l "t'e v j o Lo o
' · 01"
10
Lev
Eo e n to nd l d o '"lU'~ I \ Ul · :J I\ t. f' ( ~ 1 l"' ~ I " l n d o d e l1 C (\C OIlO U i1 q u e :JC
r o f Le r e e o t.o c rt t c u l o u l o o rv t d o r 1·'I ·Il.dl e \,) 110 r( ~ l' m(\l\e C O Ll
dlopu oi cloli do 10 Hd milli.s \ :r(\~1l\Jl ~",\ ·Jh\ l <.:n . Ell c on s e c u e nc La ,
d l c lrc
peri l.IUll · 11t)
pn ('('tl\r ~id,.\I' .'"\ comu
Llf.'lIlr·O
d{"' t"n l\Il Jo
of e cti v o ".
' - - ,- , ..
flnTICULO 2u . Lo tl1L'~'''C>1 ('JOll e" " Lt' 1l1 d " (' 11 cl !-'l' C'oell t,e flClI e l'd r)
De O ll tClld ( ~ l'c\ ::t 11l
l '0 l ' .III1\~ 1\J d(~ l " r' I l t.~ (' I II .:I :. \ n I) p~l 'n d o(Jn que h 011
loldo ot Ol'godOD 0 1 u,", c ,' l.u dlo lll. " " UllI VC1' cl t nl' 10 0 PO I 'O ns lo tlr 0
lo u e
!' c t 1 vl d n u efl
f'lcCld 0n dcClr.'
;-1 1 0 111I 'r · C'
Y
(' li n / H I,)
CH'I ' c (]!L t:'1t
l aut o r iJ(\J Il o mlll OUU l'O l ' o C'p c c tl v o ,
IIRTICU LO J o ,
~f\ u
El
e ll
"
~ " ' ,',, n Il L ('
lI 'ou rl 'd u , ('rn r (' ;-;nl' "
0
" "' Ill!' 0 1 dl "
C \I ! - CJO" .
,
,
'.'
" ,
/.... .:.
'.',' T::
::, :';,;
I" ~
'I
,)
,1
'J
1
!
'\
n el'
e o t"dlontoo ac t iv o" cle o lf,""" d ,, ' 1'10 UlIl vc ,'oid ode o d el pa lo . LOll
: 1 1c onc lno o.1 e berdn ju nl. l[l cnl'1o" y ,' " " o v ,,,'l n (1 (1I1 Uolm(,'I Lc. o ojo ' )"
: rool' o llonu l lldD o.1 0.101 [ " " C1 UI" O,'I" dc o lHI10 do I""'" c l o f o cLo ~'O l' 10
uo Ju !do de l
!;
d~
r r c1<Hll ~ · IlL·c) o ,
1
I
!
I
1
I
Tr"I"'J o '1 • S .
Uel ll: 11<Jtic o " o