2013 - LCF Clubs (UK)

EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO – Nivel 1
The answering machine – Level 1
Una chica agradable
Hola, soy yo. ¿Eres tú?
Díme, te escucho.
A friendly girl
Hi, it’s me. Are you you?
Talk. I’m listening.
Ciencia-Ficción
Estás en el planeta Krypton.
Podemos oirte alto y claro.
Deja tu ubicación después de la señal.
Después invadiremos tu planeta.
¡Vamos! ¡Habla!
Science-fiction
You are on planet Krypton.
We can hear you loud and clear.
Leave your location after the beep.
Then we’ll invade your planet.
Go on! Talk!
La risa tonta
¡Hola!
¿Podrías dejar un mensaje después de la señal?
The giggles
Hello! Would you like to leave a message after the beep?
© 2013 - LCF 1Clubs (UK) Ltd
El mayordomo del vampiro
El conde Drácula está en su ataúd, pero te morderá tan pronto
como llegue la noche.
Déjale un mensaje.
The vampire’s butler
The count Dracula is in his coffin, but he will bite you as soon as
the night comes. Leave him a message.
El rap
Oye, hermano, ¡no cuelgues!
No estoy aquí, pero tú tranquilo.
Deja tu mensaje
Y te llamaré.
The rap
Hey brother, don’t hang up!
I’m not here but stay cool.
Leave your message.
And I’ll call you back.
La cucaracha
No estoy en casa / No estoy en casa.
Me he tenido que marchar.
Deja un mensaje / Deja un mensaje.
Te prometo contestar.
The cockroach
I’m not at home / I’m not at home.
I had to go.
Leave a message / Leave a message.
I promise to answer!
© 2013 - LCF 2Clubs (UK) Ltd
EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO – Nivel 2
The answering machine – Level 2
Misión imposible
Buenos días agente X. No estoy.
Tienes treinta segundos para dejar tu mensaje.
Después, esta máquina se autodestruirá.
Esta no es una misión imposible.
Mission impossible
Good morning agent X. I am away.
You have thirty seconds to leave your message.
Then, the machine will self-destruct.
This is not a mission impossible.
El abuelo
¿Hola? ¿Quién es?
¿Quieres hablar con los niños?
No están aquí. Se fueron a por una hamburguesa.
Tienes que hablarle a la cosa que hace «bip».
Yo ahora me voy a tomar una siesta.
The grandfather
Hey? Who is it?
You wanna talk to the kids?
They are not here. They went to get a hamburger.
You’ve got to talk to the thing that goes beep.
I’m gonna take a nap now.
© 2013 - LCF 3Clubs (UK) Ltd
Una agenda muy apretada
¡Hola!
Bueno, si eres Manuel, está bien quedar esta noche a las 8.
Si eres Carlos, está bien quedar a las 9, pero sólo si Manuel ya se
ha ido.
Si eres Eduardo, cancelo lo de Manuel y lo de Carlos y podemos
quedar a las 7.
¿Y qué más…? ¡Ah, sí! Si eres mamá, llámame mañana, porque
hoy estaré muy ocupada, ¿de acuerdo?
A heavy timetable
Hello!
Well, if you are Manuel, it’s ok for tonight at 8.
If you are Carlos, it’s ok for 9 tonight but only if Manuel is away.
If you are Eduardo, I cancel Manuel and Carlos and then it’s ok for
tonight at 7.
Eh what else? Ah yes, if it’s Mum, put the phone down and leave
me alone please.
Una casa llena
¡Buenos días!
Esta es la casa de Pedro, Francisco, Raimundo, Beatriz, Violeta,
Carmen, Antonio, Bernardo y David.
¡Uy, no!
Francisco se mudó.
Pedro se fue con Raimundo.
Beatriz está en el hospital.
Violeta está en la cárcel.
Antonio se fue de vacaciones.
Bernardo murió.
Carmen está en el gimnasio.
Bueno, entonces sólamente estoy yo.
¡Gracias y adiós!
© 2013 - LCF 4Clubs (UK) Ltd
A full house
Good morning!
This is the house of Pedro, Franco, Raymondo, Béatrice, Viola,
Carmen, Anton, Bernardo and David.
Oops no!
Franco moved out.
Pedro left with Raymondo
Béatrice is in hospital.
Viola is in jail.
Anton is on holidays.
Bernardo is dead.
Carmen is at the gym.
Well, there is just me then.
Ok, thank you and good bye!
El explorador
¡Hola! Esta es mi casa : la casa del explorador.
Acabo de volver de la tierra del León
Sí, pero me volví a ir para encontrar el tesoro oculto de los monjes
rojos.
Por eso, déjame un mensaje. Si alguna vez vuelvo, te llamaré.
The explorer
Hi! This is my home. The explorer’s home
I’m back from the Lions’ land.
Yes, but I left again to find the hiddean treasure of the red
priests.
So, leave me a message. If I ever come back, I’ll call you.
© 2013 - LCF 5Clubs (UK) Ltd
De vacaciones
¡Hola!
Estoy lejos, mojando mis pies en agua tibia bajo un sol tórrido
Hace mucho calor en la playa, hay cocoteros...
Sí, sí, sí. Estoy de vacaciones.
Déjame un mensaje corto, y tal vez te llamo a la vuelta…
en 3 o 4 meses. ¡Espero acordarme! ¡Aloha!
On holidays
Hi!
I am away, dipping my feet in warm water under a torrid sun.
The beach is hot with coconut trees...
Yes, yes yes, I’m on holidays.
Leave me a short message.
And maybe I’ll call you when I’m back...
In 3 or 4 months ... I hope I’ll remember! Aloha!
La clarividente
Estás hablando con el contestador de Gabriela.
¡Un momento! Puedo verte.
Sé quién eres y porqué me estás llamando.
Aún así, por seguridad, puedes dejarme un mensaje, y podré ver
aún más claro, aunque ya sé quién eres. Te lo prometo.
The clairvoyant
You are talking to the machine of Gabriella.
Wait! I can see you.
I know who you are and I know why you are calling me.
Still, you can leave a message and I know when I’ll call you back.
© 2013 - LCF 6Clubs (UK) Ltd