Licencia BSD - Herramientas de Software Libre

Licencia BSD
La licencia BSD es la licencia de software otorgada principalmente para los sistemas BSD (Berkeley Software
Distribution). Es una licencia de software libre permisiva como la licencia de OpenSSL o la MIT License. Esta licencia tiene menos restricciones en comparación con
otras como la GPL estando muy cercana al dominio público. La licencia BSD al contrario que la GPL permite
el uso del código fuente en software no libre.
RECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Es muy similar en efectos a la licencia MIT.
1
Traducción no oficial al español:
Licencias estilo BSD
Copyright (c) <año>, <titular del copyright> Todos los
derechos reservados. La redistribución y el uso en las formas de código fuente y binario, con o sin modificaciones,
están permitidos siempre que se cumplan las siguientes
condiciones: 1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de copyright anterior, esta lista de
condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad.
2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia en la documentación y/u
otros materiales suministrados con la distribución. 3. Todo el material publicitario que mencione las funciones o
utilice este software debe mostrar el siguiente reconocimiento: Este producto incluye software desarrollado por
la Universidad de California, Berkeley y sus colaboradores. 4. Ni el nombre de la Universidad ni los nombres de
sus colaboradores pueden usarse para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin permiso previo y por escrito. ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR <TITULAR DEL COPYRIGHT> ''COMO ESTÁ'' Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA
O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO SON RECHAZADAS. EN NINGÚN
CASO <TITULAR DEL COPYRIGHT> SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O
CONSECUENTE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS; LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS O DE BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
EMPRESARIAL) O POR CUALQUIER TEORÍA DE
RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA
CAUSA) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA
La primera versión de licencia BSD (de 4 cláusulas) fue
revisada poco tiempo después de ser creada, existiendo
dos variantes de ella: La nueva licencia BSD (o licencia
BSD modificada) y la licencia BSD simplificada (o licencia de FreeBSD)
1.1
Licencia BSD original (de 4 cláusulas)
La licencia original (que posee una cláusula que posteriormente fue eliminada) tiene la siguiente forma:
Copyright (c) <year>, <copyright holder> All rights reserved. Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the distribution. 3.
All advertising materials mentioning features or use of
this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the
University of California, Berkeley and its contributors.
4. Neither the name of the University nor the names
of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY <COPYRIGHT HOLDER> ''AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT
HOLDER> BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDI1
2
1 LICENCIAS ESTILO BSD
DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONHA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES TRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDAÑOS.
DING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
El principal problema de esta licencia es la llamada cláu- IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTsula de publicidad (la tercera cláusula del texto anterior) WARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
que hace a la BSD original incompatible con la GPL (aun- OF SUCH DAMAGE.
que la FSF la considera como software libre) y que esta
licencia no sea aprobada por la OSI. El problema de esta cláusula radica en que cada contribuidor reemplazaba
en los créditos a la “Universidad de California, Berkeley”
por su propio nombre o institución, lo que trajo como
consecuencia la existencia de una lista cada vez más larga de diferentes instituciones que se estaba obligando a
mostrar cuando se distribuían varios programas juntos.
En 1999 esta cláusula fue revocada con efecto retroactivo
de las distribuciones BSD de la Universidad de California,
Berkeley. Por lo que en la actualidad a la licencia original
se le llama la “antigua BSD” o la “BSD de 4 cláusulas”
1.2
Nueva Licencia BSD o BSD modificada
(de 3 cláusulas)
El 22 de julio de 1990 William Hoskins elimina la cláusula de publicidad del texto de la BSD.
A la licencia resultante se le conoce como la “nueva licencia BSD” (como la denomina la OSI) aunque también
se le conoce como la “BSD revisada”, “BSD modificada”, “BSD-3” o “BSD de 3 cláusulas” y su texto es de la
siguiente forma:
Copyright (c) <año> <autores> All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or
without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source
code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of copyright holders nor the names of its contributors may be
used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission. THIS
SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS ''AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT
HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
Traducción no oficial al español:
Copyright (c) <año>, <titular del copyright> Todos los
derechos reservados. La redistribución y el uso en las formas de código fuente y binario, con o sin modificaciones,
están permitidos siempre que se cumplan las siguientes
condiciones: 1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de copyright anterior, esta lista de
condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad. 2.
Las redistribuciones en formato binario deben reproducir
el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y
la siguiente renuncia en la documentación y/u otros materiales suministrados con la distribución. 3. Ni el nombre
de los titulares de derechos de autor ni los nombres de
sus colaboradores pueden usarse para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin permiso previo y por escrito. ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR <TITULAR DEL COPYRIGHT> ''COMO ESTÁ'' Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA
O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO SON RECHAZADAS. EN NINGÚN
CASO <TITULAR DEL COPYRIGHT> SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O
CONSECUENTE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS; LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS O DE BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
EMPRESARIAL) O POR CUALQUIER TEORÍA DE
RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA
CAUSA) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA
DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE
HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS.
Esta licencia resulta muy similar en efectos a la licencia
MIT, salvo por la cláusula 3 que impide que un receptor
del software (o un trabajo derivado) pueda tener el derecho a usar el nombre del autor sin el permiso de este.
1.3 Licencia BSD simplificada o licencia
FreeBSD (de 2 cláusulas)
Existe una versión simplificada y que es utilizada por el
proyecto FreeBSD, donde se elimina la última cláusula y
se agrega un aviso de que las opiniones y puntos de vista
de los contribuyentes del proyecto no representan necesariamente la visión del proyecto FreeBSD. El texto de
3
esta licencia es el siguiente:
Copyright <year> <copyright holder>. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided that
the following conditions are met: 1. Redistributions of
source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY <COPYRIGHT HOLDER> ''AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT
HOLDER> OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the
authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of <copyright
holder>.
TADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS; LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS O DE BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
EMPRESARIAL) O POR CUALQUIER TEORÍA DE
RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA
CAUSA) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA
DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE
HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS. Las opiniones y conclusiones contenidas en el
software y la documentación son las de los autores y no
deben interpretarse como la representación de las políticas oficiales, ya sea expresa o implícita, de <titular del
copyright>.
El proyecto NetBSD desde el 20 de junio de 2008 utiliza
una licencia de 2 cláusulas similar (en donde se omite el
aviso de las opiniones y puntos de vista de los contribuyentes que no representan al proyecto).
2 Software privativo
El autor, bajo esta licencia, mantiene la protección de los
derechos de autor únicamente para la renuncia de garantía y para requerir la adecuada atribución de la autoría en
trabajos derivados, pero permite la libre redistribución y
modificación, sin establecer que se deban mantener las
mismas libertades. Por este motivo se ha utilizado software libre bajo licencia BSD en software privativo, como
es el caso de Mac OS X.
Puede argumentarse que esta licencia asegura “verdadero” software libre, en el sentido que el usuario tiene libertad ilimitada con respecto al software, y que puede deciTraducción no oficial al español:
dir incluso redistribuirlo como no libre. Otras opiniones
Copyright (c) <año>, <titular del copyright>. Todos los están orientadas a destacar que este tipo de licencia no
derechos reservados. La redistribución y el uso en las contribuye al desarrollo de más software libre.
formas de código fuente y binario, con o sin modificaciones, están permitidos siempre que se cumplan las
siguientes condiciones: 1. Las redistribuciones del có- 3 Véase también
digo fuente deben conservar el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descar•
Portal:Software libre. Contenido relacionado
go de responsabilidad. 2. Las redistribuciones en forcon Software libre.
mato binario deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renun• BSD
cia en la documentación y/u otros materiales suministrados con la distribución. ESTE SOFTWARE SE SUMI• Software libre
NISTRA POR <TITULAR DEL COPYRIGHT> ''CO• Código abierto
MO ESTÁ'' Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA
O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITA• Licencia de software
DO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMER• Derecho de autor
CIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO SON RECHAZADAS. EN NINGÚN
CASO <TITULAR DEL COPYRIGHT> SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDI- 4 Enlaces externos
RECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O
CONSECUENTE (INCLUYENDO, PERO NO LIMI• Plantilla de la licencia BSD (modificada) - Open
4
4
Source Initiative
• Licencia BSD utilizada por el proyecto FreeBSD The FreeBSD Project
• Texto de licencia BSD original - El texto se encuentra en la sección UCB/LBL
• El problema de la licencia BSD - Free Software
Foundation
ENLACES EXTERNOS
5
5
Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias
5.1
Texto
• Licencia BSD Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_BSD?oldid=82562263 Colaboradores: Dodo, Triku, Ascánder, Tano4595,
Angelsh, RGLago, Yakoo, Humitsec, Dianai, Robotico, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Magnus Colossus, Francosrodriguez, Chobot, Yrbot, Baifito, YurikBot, GermanX, KnightRider, Gronky, Eskimbot, Götz, BOTpolicia, CEM-bot,
Thijs!bot, VARGUX, Botones, JAnDbot, TXiKiBoT, Rei-bot, Biasoli, VolkovBot, Shooke, Muro Bot, BotMultichill, SieBot, Loveless,
Bigsus-bot, DorganBot, Locos epraix, Alecs.bot, SilvonenBot, MastiBot, DumZiBoT, Juvalen, Luckas-bot, Nallimbot, Locobot, Xqbot,
Mctpyt, Arubiom, TobeBot, KamikazeBot, Dbfuentes, GrouchoBot, EmausBot, Bachinchi, WikitanvirBot, Tximitx, Jr JL, Jmendeth, Addbot y Anónimos: 16
5.2
Imágenes
• Archivo:Heckert_GNU_white.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Heckert_GNU_white.svg Licencia:
CC BY-SA 2.0 Colaboradores: gnu.org Artista original: Aurelio A. Heckert <[email protected]>
5.3
Licencia del contenido
• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0