REACTION (Spanish) Hace algunos años tuve unos zapatos como

REACTION (Spanish)
Hace algunos años
tuve unos zapatos
como esos,
del color del insomnio.
Estos zapatos
me esperaban
en el frío de la noche
como dos cuervos.
Un día mi hermano
miro la etiqueta
y me dijo:
“Estos zapatos
fueron hechos
en los talleres
de la sangre .”
Aun así estos
zapatos me llevaron
de un país a otro
de asalto a otro.
A veces a mis zapatos
les entró el odio
como el agua
de los charcos
que no pueden cerrar los ojos
les entraron
las ganas de caminar
y caminamos
hambrientos
por días, hasta
hasta llegar
a la casa de la razón.
A veces esos
zapatos hicieron
escándalo
y patearon
puertas
y armarios
como los cascos
de un caballo
enfermo de sí mismo
esos zapatos
patearon cajas
Reaction (Spanish)
Moisés Villavicencio Barras
Page 2 of 2
y libros,
todo lo que tuvo
las huellas
de los hombres.
En las noches
en las que no puedo
apagar las luces
de mis ojos
en las que sigo
hablando
y hablando
siento que todavía
tengo puestos
esos zapatos
tercos,
insomnes,
siento
que todavía tengo
puestos esos zapatos
y sigo caminando
y caminando
como un incendio viejo
como árbol sin raíces
en el mundo.
© Moisés Villavicencio Barras
REACTION (English)
Years ago
I had shoes
like these
with the colors
of insomnia.
These shoes
waited for me
in the night’s cold
like two crows.
One day my brother
look at their label
and said:
"These shoes
were made
in workshops
of blood. "
Yet these
shoes took me
from one country to another
from one storm to another.
Sometimes,
hate entered my shoes
like water from puddles
that cannot close their eyes.
The urgency to walk
and walk
entered my shoes,
hungry
for days
until we got
to the house of reason.
Sometimes those
shoes made
scandals
and kicked
doors
and cabinets
like hooves
of a horse sick of himself.
Those shoes
kicked boxes
and books,
and all things
Reaction (English)
Moisés Villavicencio Barras
Page 2 of 2
that had
traces of man.
On nights
when I cannot
turn off the lights
of my eyes,
and I talk
and I talk
in the dark,
I feel
that I still have
those shoes on,
stubborn,
sleepless
shoes.
I feel
that I still have
those shoes on,
and I walk,
and I walk,
like an old fire
like a tree without roots
in the world.
© Moisés Villavicencio Barras