ZENOBIA VUELVE «EN PRIMERA PERSONA» A MOGUER EN EL

ZENOBIA VUELVE «EN PRIMERA PERSONA» A
MOGUER EN EL 60 ANIVERSARIO DE SU
MUERTE
By ayuntamiento moguer
Tue Jan 19 17:33:12 CET 2016
La consejera de Cultura Rosa Aguilar y el alcalde de Moguer Gustavo Cuéllar, han inaugurado esta mañana
en el hall del Felipe Godínez, una exposición de homenaje a Zenobia Camprubí que promueve el Centro de
Estudios Andaluces y que nos acerca a la figura de la esposa del Nobel a través de más de 200 piezas.
Con la colaboración de la Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez la muestra, que lleva por título «Zenobia
Camprubí en primera persona», ha sido coordinada por la prestigiosa investigadora Emilia Cortés, quien recibiera
precisamente el último Perejil de Plata de la entidad juanramoniana por su destacado trabajo en favor de la obra de
Juan Ramón y de su esposa.
A través de más de 200 piezas entre documentos, objetos personales, fotografías y publicaciones procedentes de
diversas fuentes como el archivo familiar Zenobia-Juan Ramón Jiménez, la Fundación Zenobia-Juan Ramón, el
Archivo Histórico Nacional o el Centro de Documentación María Zambrano, el público moguereño tiene la
oportunidad de descubrir la plenitud de la figura de Zenobia Camprubí Aymar, sin duda una de las mujeres más
preparadas, solidarias, reivindicativas y valientes de su tiempo.
El alcalde de Moguer y presidente de la Fundación del Nobel, Gustavo Cuéllar, la vicepresidenta de la Diputación,
María Eugenia Limón, la directora del Centro de Estudios Andaluces, Mercedes de Pablos, la representante de la
familia de Juan Ramón, Carmen Hernández-Pinzón, y la consejera de Cultura Rosa Aguilar, que cerró las
intervenciones de apertura, coincidieron en destacar la extraordinaria valía de una mujer adelantada a su tiempo,
cuya figura sigue siendo ejemplo de responsabilidad, generosidad y entrega, así como de lucha por la conquista de
la plena igualdad de géneros.
La exposición inaugurada esta mañana ha podido admirarse en el Museo de la Autonomía de Andalucía hasta el
pasado 8 de enero, y llega ahora a Moguer en el año en el que se cumple el 60 aniversario de la muerte de la que
fuera complemento indispensable e inspiración permanente para Andaluz Universal.
Para su presentación en la ciudad del Nobel, se han incorporado a los materiales originales varios elementos que
dan cuenta de la relación entre Zenobia y Moguer, lugar que visitó en varias ocasiones a lo largo de su vida según
se refleja en sus escritos y en fotografías familiares.
El 27 de junio de 1916 Zenobia escribía a su madre desde Moguer: "Ayer por la tarde estuvimos todos en el
convento de Santa Clara a admirar todas las riquezas que vimos hace siete años… Juan Ramón ha convencido a
la madre superiora que haga pagar una peseta de entrada a todo el que quiera ver el vestuario para que con el
dinero se haga una vitrina en que colocarlo todo […]".
De esta carta se deduce que Zenobia ya había estado en Moguer, donde llegó por primera vez en 1909, tras su
regreso a España después de su primera etapa norteamericana. Ahora volvía acompañada por el poeta, recién
llegado el matrimonio de Nueva York.
De sus recuerdos, escribe, entre otros, sobre la finca de Fuentepiña, un lugar muy querido por los moguereños: "Es
una casa blanca preciosa, con grandes arcos y rodeada de jazmines. Tiene un naranjal precioso, dos pinares
lindos y mucha viña. La vista de Moguer, desde la parte de atrás de la casa, es de las vistas más bonitas de
Andalucía".
LA FIGURA DE ZENOBIA
Traductora, escritora, editora, maestra, reportera, Zenobia Camprubí Aymar (Malgrat del Mar, Barcelona, 1887 San Juan, Puerto Rico, 1956) fue una mujer polifacética y vitalista. Viajera incansable, dominaba varias lenguas
(español, inglés y francés) y tenía una amplia formación en literatura, historia y música. Independiente y
emprendedora, Zenobia fue precursora de los negocios de exportación de artesanía popular y una de las primeras
mujeres en España con carnet de conducir. Solidaria y comprometida, se involucró durante toda su vida en
numerosas iniciativas culturales y sociales de diversa índole como la protección de la infancia y la conquista por los
derechos y las libertades de la mujer.
En un acto en la Residencia de Estudiantes de Madrid, Zenobia conoce a Juan Ramón Jiménez, con quien se
casaría en Nueva York en marzo de 1916.
Afincados ya en Madrid, comienza una etapa muy prolífica para ambos. Las actividades y viajes del matrimonio son
variados e intensos, al igual que la producción de obra de Juan Ramón, a quien Zenobia asiste en todo momento
en las labores de traducción y edición. Poesía británica y estadounidense de escritores contemporáneos, además
de algunos clásicos como Shakespeare y Poe, suman nuevas traducciones, una labor que Zenobia iniciaría en
1915, animada por Juan Ramón, con la traducción de 'The Crescent Moon', 'La Luna nueva', obra del Premio Nobel
de Literatura indio Rabindranath Tagore.
"[…] Como no me casé hasta los veintisiete años, había tenido tiempo suficiente para averiguar que los frutos de
mis veleidades literarias no garantizaban ninguna vocación seria. Al casarme con quien desde los catorce, había
encontrado la rica vena de su tesoro individual, me di cuenta de que el verdadero motivo de mi vida había de ser
dedicarme a facilitar lo que era ya un hecho y no volví a perder más tiempo en fomentar espejismos".
El estallido de la Guerra Civil motiva la salida de la pareja del país. A partir de aquí, comienza un acelerado periplo
por diferentes destinos en Norteamérica y Cuba, hasta recalar definitivamente en Puerto Rico. Son años de dolor,
de pérdidas familiares, en los que, sin embargo, no cesa la actividad intelectual y de compromiso social de
Zenobia.
Víctima de un cáncer de útero, experimenta progresivamente un deterioro importante de su estado de salud, lo que
no le impide continuar con sus clases en la universidad y otros proyectos como la culminación de la 'Tercera
Antolojía Poética' o la propuesta de Juan Ramón para el Premio Nobel, en colaboración con la Universidad de
Maryland. Consciente de su final, convoca al sobrino del poeta, a quien da instrucciones para procurarle bienestar
físico y mental a Juan Ramón en su ausencia.
Zenobia muere finalmente el 28 de octubre de 1956 en San Juan de Puerto Rico, sólo tres días después de la
concesión del Nobel de Literatura a Juan Ramón.
La trayectoria vital y el legado de Zenobia son un símbolo del esfuerzo titánico de la mujer española para mantener
la dignidad personal por medio del trabajo y la autonomía intelectual. Sus escritos (relatos, diarios y epístolas) junto
a las fotografías que recoge esta exposición, constituyen un testimonio excepcional de la historia en femenino de la
primera mitad del siglo XX.
Aguilar y Cuéllar presidieron el acto (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zenayuntamientoyjunta.jpg)
Mucho público en la inauguración (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zenmuchopublico.jpg)
Obsequio a la consejera de Cultura (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zenobsequio.jpg)
Intervención de Carmen Hernández-Pinzón (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zencarmenpinzon.jpg)
Rosa Aguilar destacó la figura de Zenobia (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zenconsejeraintervencion.jpg)
Recorrido por la exposición (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zengraninteres.jpg)
Muchas autoridades acudieron a Moguer (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zenautoridades.jpg)
Gran interés por la muestra (
/export/sites/moguer/es/.galleries/fotos-noticias/fotos-web-2015/JUNIO/zenmaterialy-publico.jpg)