previniendo

PREVINIENDO
la conducción bajo la influencia
de sustancias y el poner
en riesgo a menores de edad
Nunca debe ser necesario poner a
los niños en peligro. Mi hijo Gavin sólo
tenía 10 años cuando fue asesinado en
un choque mientras iba en el auto con
su papá. Mis hijos estaban en una visita
forzosa de custodia con su padre quien
tenía antecedentes por operar vehículos
bajo efectos de intoxicación. No llevaba
más de dos minutos en la carretera
cuando causó el accidente.
Ese día Gavin no tuvo la opción de
elegir porque la persona en la que
tenía que confiar le quitó ese derecho.
Pagó con su propia vida por las malas
decisiones de alguien más. Usted tiene
que ser la voz de su hijo o hija. La
conducción en estado de ebriedad es
una decisión que la gente toma. Es algo
que no debe pasar; puede ser prevenido.
Mi esperanza es que compartiendo la
historia de Gavin, algún otro niño estará
a salvo. Aférrese fuertemente a quienes
son su tesoro más preciado, porque la
vida puede cambiar en un abrir y cerrar
de ojos.
Julie se considera
a sí misma una
sobreviviente, no
una víctima. Ella
habla ante grupos
para abogar por
un cambio con el
fin de conservar a
los niños a salvo.
Índice
Alguien que usted conoce conduce
1
bajo la influencia de sustancias
Identificando la adicción
Entendiendo la adicción
Enfrentando la adicción y manejando a
los adictos
Previniendo la conducción bajo la
influencia de sustancias
Mitos y hechos acerca de conducir bajo
la influencia de sustancias
La diferencia entre incapacidad e
intoxicación
Alcohol
Drogas
Conocer las consecuencias puede
ayudarle a ser más persuasivo
Tomando medidas
Poner en peligro a menores de
edad
2
3
4
5
7
9
9
10
11
13
18
Una preocupación por un problema difundido
19
Legislaciones y leyes de situaciones que ponen bajo riesgo a menores de edad
20
¿Qué se puede hacer para ayudar a proteger a los niños?
22
Estrategias útiles para padres,
abuelos y familiares preocupados 24
Medidas para mantener a los niños a salvo
25
Conclusiones
26
Alguien que usted conoce conduce
bajo la influencia de sustancias
Si usted está leyendo este folleto, es
probable que se encuentre en una posición
muy difícil y atemorizante de conocer a alguien
que bebe o que consume drogas y conduce.
No hay soluciones fáciles y usted puede tener
algunos fuertes sentimientos acerca del tema.
Quizás se trate de su vecino, un conocido, o
incluso un ser querido. Es probable que esa
persona sea importante para usted, pero
que repudie y le asuste su comportamiento.
Pueden enfadarle las decisiones irresponsables
que han tomado, que incluso invierta tiempo y
energía protegiéndole de las consecuencias de
sus propias decisiones. Que viva con miedo de
que un día esta persona pueda ser lastimada
o asesinada en un choque ocasionado por la
conducción bajo la influencia de sustancias, o
que lastime o asesine a alguien más.
La conducción bajo la influencia de
sustancias es definida como conducir bajo una
discapacidad ocasionada por el alcohol o por
las drogas. Es ilegal en
La conducción
todos los estados de
bajo la
EE.UU. conducir con
influencia de
una concentración de
sustancias
alcohol en la sangre
es uno de
los crímenes
(BAC, por sus siglas en
violentos
inglés) igual o mayor
cometidos
más
a 0,08. También
frecuentemente
es posible estar
en EE.UU.
discapacitado a causa
de una combinación de alcohol y drogas o
por las drogas por sí solas. Las drogas ilegales
al igual que algunas de venta bajo fórmula
médica, pueden causar una discapacidad
haciendo peligroso conducir mientras se está
bajo sus efectos.
La conducción bajo la influencia de
sustancias es uno de los crímenes violentos
que se comete con mayor frecuencia en
los EE.UU. Más de 10.000 personas son
asesinadas anualmente y cientos de miles son
lastimadas cada año como resultado de la
conducción en estado de discapacidad bajo la
influencia de sustancias. Debido a la magnitud
de este problema, un sinnúmero de personas
saben lo que es estar preocupado por alguien
que conduce bajo la influencia de sustancias.
Esperamos que esta información le brindará
algunas opciones para ayudar a quien conduce
bajo la influencia de sustancias a detener el
comportamiento del que usted está siendo
testigo. Tenga en cuenta que una estrategia
que funciona en una situación puede no
funcionar en otra. Algunas veces es solo el
sistema judicial o la misma persona quien
puede en última instancia hacer un cambio.
Identificando la adicción
Un adicto está física y sicológicamente
adicto al alcohol o a las drogas. Muchas
personas que conducen bajo la influencia
de sustancias lo hacen como parte de una
adicción al alcohol o a las drogas. Si usted
cree que alguien que conoce puede tener un
problema de alcohol o drogas, es importante
que motive a esa persona a consultar a
un doctor u otro profesional de la salud
inmediatamente. Ellos pueden ayudar a
determinar si existe un problema y a planear
la mejor manera de proceder. Aunque algunas
personas son capaces de recuperarse de la
adicción, la mayoría necesitarán ayuda para
hacerlo.
A continuación se enumeran algunas cosas
a las que se les debe prestar atención cuando
se está tratando de identificar si alguien puede
tener una adicción al alcohol o las drogas:
• Puede que dejen de hacer las cosas que
antes disfrutaban, como hobbies, pasar el
rato con los amigos o familiares, o cuidarse
a sí mismos física y mentalmente.
• Pueden desaparecer inexplicablemente
por unas horas o algunos días, al tratar de
esconder su consumo de drogas o alcohol.
• Es probable que empiecen a tener
2
dificultades con el dinero, pagando
cuentas retrasadas o robando a familiares
o amigos.
• Pueden tener cambios de estado de
ánimo fuertes; pueden estar molestos y
deprimidos (usualmente cuando pasan
por períodos de abstinencia del alcohol
o drogas) lo que puede cambiar a muy
felices y emocionados cuando han tenido
acceso a drogas o alcohol.
Entendiendo la adicción
Si cree que su amigo o ser querido puede
ser un adicto, es importante que empiece a
entender cómo esto
puede afectarles. Si no
¿Cómo
reciben tratamiento,
van a apoyarse más
afecta la
y más en el alcohol
adicción
o en las drogas para
a las
funcionar y en última
instancia pueden morir
personas?
como resultado de su
adicción.
• Los adictos tienden a culpar a otras
personas y situaciones por su adicción.
El hecho es que ellos beben o consumen
drogas porque son adictos.
• Los adictos no pueden detener su
adicción sin ayuda. Es muy importante
que busque ayuda de un profesional
capacitado en brindar apoyo a personas
con adicciones.
• Hombres, mujeres y niños de todas las
edades y razas pueden convertirse en
adictos.
• La adicción empeora sin intervención y
puede llegar a ser fatal.
Enfrentando la adicción y
manejando a los adictos
Enfrentar la adicción puede ser tan difícil
para la familia y amigos como para el adicto.
Los siguientes son algunos consejos para
ayudarle a manejar esta difícil situación:
• Admita la realidad. Reconozca que la
persona tiene un problema y puede ser un
adicto.
• Infórmese sobre la adicción. Entre más
entienda acerca de la adicción, mejor
podrá hacer frente al adicto, su familia y
usted mismo.
• No se culpe a usted mismo. No permita
que ni el adicto ni
nadie más le culpe
por su adicción.
Usted no la causó
y tampoco puede
curarla.
No se
culpe a sí
mismo.
• Continúe con
su propia vida.
No permita que
la adicción de otra persona controle su
propia vida. Dedíquese a actividades que
son significativas para usted y su familia.
• Busque ayuda. Motive a la persona a
entrar a un programa de tratamiento.
Independientemente de la respuesta,
considere buscar un programa que
le ayude a usted mismo. Conocerá a
otras personas que viven con adictos y
aprenderá maneras de lidiar con ellos.
Un consejero de programas como AlAnon al-anon.org o Nar-Anon nar-anon.
org, programas para familias de adictos
al alcohol o las drogas, puede ayudarle a
saber cómo abordar el problema.
4
• Haga un plan. Si vive con una persona
que se niega a cambiar, considere pedirle
que se vaya. O, puede que sea usted
quien tenga que irse. Amar a quien tiene
una adicción no requiere que usted tenga
que ser testigo de sus comportamientos
destructivos. Usted debe ser quien es
suficientemente fuerte como para tomar
las medidas necesarias para cambiar la
situación. Considere hacer un plan con
la ayuda de su familia y otros consejeros
de confianza (como un intervencionista
profesional) y prepárese para llevarlo a
cabo.
Nunca viaje
• Nunca viaje con
una persona que
con una
conduce bajo
persona que
la influencia
conduce
de sustancias.
bajo la
Esto protege su
influencia de
seguridad y brinda
un mensaje claro
sustancias.
de que usted no
tolerará o justificará este comportamiento.
Se requiere tener coraje para decir: “Creo
que mi amigo(a) o mi familiar es un adicto”.
Luego de tener el coraje de admitirlo, visite
internet y busque servicios en su área para
tratar la adicción, o asistencia para encontrar
ayuda para usted mismo. Puede comunicarse
con el localizador de tratamiento de alcohol y
drogas de la Administración de Salud Mental
y Abuso de Sustancias de EE.UU. llamando al
1-800-662-4357 o en línea visitando samhsa.
gov para encontrar un centro de rehabilitación
local.
Previniendo la conducción bajo
la influencia de sustancias
Además de aquellas personas que tienen
problemas de adicción que pueden ser
diagnosticados, hay quienes simplemente no
consideran los peligros de conducir bajo la
influencia de sustancias. Incluso si su amigo
o ser querido no cumple con el criterio oficial
establecido para identificar una adicción,
pueden seguir comportándose de una manera
peligrosa y nociva conduciendo bajo la
influencia de sustancias.
Existe un número de personas que
subestiman el impacto del alcohol o de las
drogas en sus capacidades físicas y mentales.
A pesar del hecho de que algunas personas
se sienten más extrovertidas cuando han
consumido alcohol o drogas, con frecuencia
esto afectará el sistema nervioso central, lo
que perjudica la visión, la coordinación, el
juicio y el tiempo de reacción. Ya que el juicio
se ve afectado, la persona que consume
alcohol o drogas usualmente cree que está
en condiciones de conducir, pero pueden no
tomar las decisión más segura en ese estado
de incapacidad.
Diferentes tipos de drogas afectan al cuerpo
de manera diferente. Algo tan benigno como
el ibuprofeno, cuando
es consumido en altas
Diferentes
dosis puede de hecho
tipos de
ser fatal para usted.
drogas
Algunas drogas activan
su organismo y le hacen
afectan al
sentirse excitado o
cuerpo de
agitado. Otras, tales
manera
como el alcohol son de
hecho depresores de su
diferente.
sistema.
6
Mitos y hechos acerca de
conducir bajo la influencia de
sustancias
Hay numerosas ideas equivocadas y mitos
acerca del alcohol y las drogas que pueden
llevar a alguien a creer que es aceptable
conducir bajo la influencia de sustancias.
Mito 1: Muchas personas creen que después
de beber o consumir drogas serán capaces de
tomar una decisión acerca de si ellos, o alguien
más, está en condiciones de conducir.
Hecho: Usted no puede decir si alguien está
en condiciones de conducir de manera segura
simplemente mirando a la persona. No todo el
mundo exhibe signos obvios de incapacidad
después de consumir alcohol o drogas,
como por ejemplo
No puede
hablar arrastrando
las palabras o tener
decir si
dificultad para caminar.
alguien está
Algunas personas
en capacidad que se encuentran
bajo la influencia de
de conducir
sustancias no tienen
sólo con
síntomas visibles.
mirarlo.
Cuando el alcohol está
involucrado, la cantidad
que se requiere para llegar a un estado de
incapacidad difiere de acuerdo a que tan
rápido toma, su peso, si es hombre o mujer
y cuánto alimento tiene en su estómago.
También es posible tomar una cantidad
de alcohol más pequeña pero ya que se
ha combinado con una droga adicional, la
combinación crea una discapacidad mayor.
Debido a estas variables, la decisión más
segura es no conducir después de que ha
estado bebiendo o consumiendo drogas que
pueden incapacitarlo para hacerlo.
Mito 2: La cerveza y el vino intoxican menos
que los licores fuertes.
Hecho: Una lata o botella de cerveza de 12
onzas, una copa de vino de 5 onzas y un trago
de licor de 1,5 onzas todos tienen cerca de la
misma cantidad de alcohol. Un paquete de
seis cervezas tiene cerca del mismo contenido
de alcohol que la mezcla de seis bebidas
corrientes. Sin embargo, usted no puede
saber cuánto alcohol alguien ha consumido
simplemente contando sus tragos o el número
de copas que se ha tomado. Algunos cocteles
contienen más de un trago de alcohol. Algunas
personas creen que un tipo de alcohol les
afecta más o menos que otro; pero una
porción estándar de alcohol tiene el mismo
poder de afectar a quien está bebiendo sin
importar qué tipo de alcohol sea.
Mito 3: Café, duchas de agua fría, ejercicio
u otros remedios caseros pueden hacer que
alguien recupere la sobriedad.
Hecho: Nada puede acelerar el tiempo que
su organismo necesita para procesar el alcohol
o las drogas. Aunque un número de factores
afecta que tan rápido alguien alcanza un nivel
de incapacidad (su peso, cuanto alimento hay
en sus estómagos, si es hombre o mujer, etc.),
el cuerpo necesita cerca de una hora para
procesar cada porción de licor. Una persona
que ha tomado cinco tragos en dos horas ha
quemado solo dos de los tragos y necesitará
por lo menos tres horas más sin tomar para
llegar a estar completamente sobria. Además,
algunas drogas salen del sistema muy
rápidamente, mientras otras tardan horas. Si
alguien no está familiarizado con la manera
como una droga funciona, es probable que no
sepa cuanto tiempo duran los efectos.
Mito 4: Siempre y cuando la droga sea de
venta bajo fórmula médica, es legal conducir
mientras la consume.
Hecho: Algunas drogas, ya sean recetadas o
ilegales, no son seguras
para consumir mientras
Algunas
opera un vehículo. Es
drogas
importante que las
recetadas
personas a quienes
e ilegales
se les han recetado
drogas averigüen con
pueden causar
su doctor si es seguro o
incapacidad
no conducir después de
para conducir.
tomar su medicina, con
8
frecuencia esta información está escrita en el
frasco. También es importante anotar que si
toma una medicina bajo receta médica en una
dosis mayor a la prescrita por el médico o con
alcohol, puede causar una incapacidad severa.
La diferencia entre incapacidad e
intoxicación
¿En qué punto llega una persona a estar
incapacitada? La incapacidad es el punto
donde el consumo de alcohol o drogas afecta
la habilidad para funcionar apropiadamente.
Alcohol
Con el alcohol, el proceso de incapacidad
empieza con el primer trago. A bajos niveles
de concentración de alcohol en la sangre,
algunas personas pueden no parecer estar
incapacitadas, pero su juicio, coordinación
y tiempo de reacción han sido afectados.
Debido a que toma tiempo para el alcohol
pasar del estómago al flujo sanguíneo, una
persona puede continuar aumentando su
estado de incapacidad por un tiempo después
de tomarse su último trago.
¿En qué punto se considera que alguien
está legalmente intoxicado? Intoxicación es
un término legal que establece un cierto nivel
de alcohol en la sangre como el punto de
incapacidad lo suficientemente severa como
para imponer sanciones por conducir. Muchas
personas están incapacitadas antes de llegar
a estar legalmente intoxicadas. En los EE.UU.,
el límite ilegal de intoxicación por alcohol es
0,08 de concentración de alcohol en la sangre.
Ha sido demostrado que todas las personas
están intoxicadas al
llegar a 0,08. Para los
La regla
menores de 21 años, es
más segura ilegal consumir alcohol
es nunca
y es ilegal conducir
con cualquier cantidad
conducir
medible de alcohol en su
después
flujo sanguíneo.
de tomar o
consumir
drogas.
Sin importar si alguien
que está bebiendo
alcohol cree que puede
conducir, la ley en los 50 estados afirma que
una persona está intoxicada y no debe operar
un vehículo motorizado si su concentración de
alcohol en la sangre alcanza el 0,08. La regla
más segura a seguir es no beber y conducir
y nunca viajar en un vehículo conducido por
alguien que ha estado bebiendo.
Drogas
La incapacidad varía de una droga a otra. Una
medicina de venta sin prescripción médica
como el ibuprofeno puede no incapacitar si
se toma una dosis normal. Sin embargo, una
droga ilegal, como la heroína, causará una
incapacidad significativa inmediatamente y
puede durar por horas.
Leyes acerca de la conducción bajo la
influencia de drogas bajo fórmula médica e
ilegales han sido implementadas en algunos
estados y establecen un nivel estándar de
intoxicación para cada droga. Con frecuencia,
un caso involucrando la conducción bajo la
influencia de drogas dependerá de un oficial
de la policía que administre pruebas especiales
para estimar el nivel de incapacidad. Hay
incluso policías especialmente capacitados
como expertos en reconocimiento de drogas
(Drug Recognition Experts) que son llamados
a la escena cuando se sospecha incapacidad
por consumo de drogas.
En última instancia, la decisión de conducir
bajo la influencia de sustancias recae en
cada individuo. Aunque usted tiene mayor
control sobre la toma de decisiones seguras
para si mismo, no puede controlar a otras
personas. Usted solo puede indicarle que
hay consecuencias peligrosas y fatales por
conducir bajo la influencia de sustancias y con
frecuencia esto puede motivar a la persona
a cambiar su comportamiento. Sin embargo,
no debe sentirse culpable si, a pesar de todos
sus esfuerzos, la persona por la que usted está
preocupado continua conduciendo bajo la
influencia de sustancias. Usted debe reconocer
que no puede controlar a esa persona y
enfocarse en proteger a otros en las calles y
carreteras.
10
Conocer las consecuencias puede
ayudarle a ser más persuasivo
Existen consecuencias reales y serias por
conducir bajo la influencia de sustancias.
Tenerlas en cuenta puede serle útil al conversar
con la persona que le preocupa. Nuevamente,
es probable que no pueda convencerlos de
cambiar su comportamiento, pero conocer
algunos de los retos que pueden enfrentar, si
son atrapados, puede
motivar un cambio
Tenga en
positivo.
cuenta las
Conducir en estado
de intoxicación es
consecuencias.
un crimen en todas
las jurisdicciones de los Estados Unidos. Las
legislaturas estatales continúan atendiendo
este tema fortaleciendo las leyes existentes y
pasando otras nuevas.
Algunos estados tienen tiempos de
permanencia en la cárcel mandatorios para
personas que delinquen por primera vez
condenadas por conducir en estado de
ebriedad. Muchos imponen a los delincuentes
pagar una multa grande más los costos y
tarifas estándar de la corte. Además, muchos
estados suspenden la licencia de conducción
del delincuente por un período de tiempo,
cuando la policía le ordena al conductor
detener el vehículo, si su prueba de aliento
muestra una concentración de alcohol en la
sangre igual o mayor a 0,08 o por negarse a
hacerse la prueba. Incluso aquellos estados
que no revocan la licencia tienen la opción
de hacerlo en el momento de la condena.
Aunque los individuos pueden elegir continuar
conduciendo sin una licencia de conducción
o seguro, lo más probable es que serán
acusados por ofensas adicionales si son
detenidos por la policía.
En algunos estados, los condenados por
conducir bajo la influencia de sustancias o
en estado de intoxicación (DUI/DWI) son
obligados a tener un dispositivo de bloqueo
de encendido del motor instalado en sus
vehículos. En la mayoría de los estados,
después de un cierto número de ofensas, una
persona puede ser declarada delincuente
habitual. Esto, también, acarrea penalidades
criminales adicionales que pueden llegar
hasta una sentencia de prisión de por vida.
Muchos estados también han enmendado
sus legislaciones criminales por conducir bajo
la influencia de sustancias para aumentar
la penalidad si un menor de edad iba en
el vehículo en el momento del delito. Para
obtener mayor información acerca de las leyes
en su estado busque en línea el “código legal”
de su estado.
Además de las consecuencias criminales,
también está la posibilidad de demandas
civiles en casos que resultan en daños de
propiedad, personas lastimadas o muertes
como consecuencia de un choque ocasionado
por la conducción bajo la influencia de
sustancias. Pierda o gane, los costos de
abogado por demandas legales pueden
ser enormes. Si se emite un juicio en contra
del delincuente, transferir sus bienes no los
protege. Desde 1984, declararse en bancarrota
no libra al delincuente de obligaciones
financieras. Incluso si la persona no tiene
actualmente bienes activos o ingreso, los
costos de juicios civiles pueden ser cobrados
sobre bienes obtenidos en el futuro, poniendo
en peligro ingresos y herencias posteriores. Es
más, si usted es el cónyuge o guardián legal de
la persona que está siendo demandada, o si
facilitó el vehículo o el alcohol involucrado en
el delito de conducir embriagado, sus bienes
pueden también estar en riesgo.
Además de sanciones criminales y civiles,
algunos delincuentes condenados por
conducir bajo la influencia de sustancias
pierden sus empleos debido a las políticas y
procedimientos establecidos en su lugar de
trabajo. Quienes son condenados estando
separados o divorciados pueden tambien
encontrar que sus derechos de visita a sus
hijos son restringidos si esta información llega
a ser conocida por la corte de divorcio.
12
Las tarifas de seguro aumentan para
quienes tienen una condena por conducir
bajo la influencia de sustancias o bajo efectos
de intoxicación (DUI/DWI) o sus pólizas
son canceladas completamente, haciendo
necesario comprar un nuevo seguro con tazas
aún más altas. Cualquier persona asegurada
bajo la misma póliza que el delincuente puede
también tener dificultad para obtener un
nuevo seguro. Esto es cierto incluso si usted y
el delincuente están separados.
Junto con las consecuencias legales y
financieras, hay consecuencias sociales y
emocionales asociadas con la conducción
bajo la influencia de sustancias. Cuando
ocurre un choque, personas con frecuencia
resultan asesinadas o heridas. Es más, familias,
amigos e incluso comunidades enteras son
afectados por estos choques. Frecuentemente
quienes han causado el choque quedan con
sentimientos de pena, culpa y exclusión. El
choque puede deteriorar o incluso romper
relaciones con sus seres cercanos.
Tomando medidas
Teniendo conciencia de alternativas y
opciones, usted puede tener un impacto
en el problema. No sólo hay opciones que
puede recomendar, hay pasos a seguir que
puede tomar si le preocupa la seguridad
de su amigo o ser querido. Algunas de las
recomendaciones pueden parecer extremas,
sin embargo, recuerde
que usted está tratando
Usted
de mantener con vida
puede
y a salvo a alguien
marcar una importante para usted.
diferencia.
Elija un conductor
Una alternativa simple
y efectiva a la conducción bajo la influencia
de sustancias es desarrollar un plan antes de
salir de su casa. Seleccionar un conductor
elegido sobrio, persona que se compromete
a no tomar alcohol o consumir otras drogas,
ayudará a regresar a todos sanos y salvos a
casa. El conductor elegido es seleccionado
antes de empezar a
Planee con
tomar, se mantiene
sobrio y conduce a
anticipación
casa a los adultos que
cómo va
han estado bebiendo.
El conductor elegido
a regresar
puede también pasar
seguro a su
a recoger a todos de
casa.
manera que nadie tenga
la tentación de conducir
a casa después de tomar o consumir drogas.
También previene dejar un vehículo abandonado
toda la noche, colocando al dueño en riesgo de
una multa, de que la grúa se lleve el vehículo o
de actos de vandalismo.
Planee utilizar transporte público
Si su grupo no tiene un conductor elegido,
usted debe planear utilizar transporte público
(buses, el subway y trenes), si están disponibles,
taxis o un servicio de conductores elegidos. La
mayoría de los bares y restaurantes están más
que dispuestos a pedirle un taxi a sus clientes.
Caminar a casa es inmensamente preferible a
conducir bajo la influencia de sustancias. Sin
embargo, todas las ciudades tienen leyes que
prohiben el aparecer en público en estado de
intoxicación que pueden ser impuestas si una
persona muestra señales de encontrarse en ese
estado en un lugar público, e incluso caminar
a casa bajo los efectos de sustancias puede
ser peligroso. Planear contar con un conductor
sobrio es la manera más segura y fácil de llegar
a casa.
Sea inteligente en su propia casa
Al brindar alcohol en su casa, haga un plan
para que sus huéspedes regresen a sus hogares
a salvo, antes de que la fiesta empiece y cuando
están sobrios y con la mente clara. Esta es una
manera de resolver asuntos antes de que algo
peligroso suceda. Si se ponen agresivos, puede
considerar esconderles las llaves, pedir ayuda a
alguien más o llamar a la policía. Sólo no olvide
su propia seguridad. No haga nada que lo ponga
a usted mismo en peligro.
14
Sepa a quién llamar
Comuníquese con la policía local
Si a pesar de sus esfuerzos la persona que le
preocupa decide conducir bajo la influencia de
sustancias, en cuanto se vaya llame a la policía
inmediatamente y brinde una descripción del
automóvil, el conductor y la dirección en la que
se dirige. Puede hacerlo anónimamente. Sea
consciente de que los intereses y habilidades
de la policía para responder a este tipo de
llamadas varían ampliamente, pero muchas
agencias de la policía harán un esfuerzo para
localizar al vehículo.
Si lo ven, podrán pedirle que se detenga
únicamente si tienen
causa probable para
Llame a la
hacerlo. Esto significa
policía para
que el oficial de la
policía debe observar
reportar un
que el vehículo está
conductor bajo
siendo conducido
la influencia de
de una manera que
le lleva a creer que
sustancias.
el conductor puede
estar intoxicado. En la
mayoría de los estados, su llamada solamente
no será suficiente para que el policía justifique
detener al vehículo. Muchos estados tienen
una línea gratuita para reportar sospechosos
de conducir en estado de ebriedad. La policía
de carreteras o su departamento de policía
estatales pueden decirle si dicho número está
disponible en su estado.
Comuníquese con el Departamento
de vehículos motorizados o con el
Departamento de seguridad pública
Si tiene razones para creer que una
persona ha proporcionado información falsa
para obtener una licencia de conducción
fraudulenta, llame al Departamento de
vehículos motorizados o al Departamento de
seguridad pública de su estado y reporte esta
información. Mentir o no brindar información
precisa con el fin de obtener una licencia
es una ofensa criminal castigable con la
revocación de la licencia o con la cárcel.
Puede realizar la llamada anónimamente, pero
puede que tenga que brindar el nombre del
conductor, fecha de nacimiento y el número
de la placa de su automóvil. Todas las licencias
de conducción emitidas son registradas en el
Registro de conductores nacional (National
Driver Register), así que los privilegios de
conducción revocados en un estado pueden
ser rastreados hasta relacionarlos con el
delincuente, incluso si intenta obtener una
licencia en otro estado.
Comuníquese con el fiscal
Si la persona ya ha sido acusada del crimen
de conducción bajo la influencia de sustancias
y fue liberada bajo fianza o bono de fianza,
llame a la oficina del fiscal e infórmeles
sobre el problema que continua ocurriendo.
Solicite ser comunicado con el fiscal que
ha sido asignado al caso e infórmele que la
persona tiene antecedentes por conducir
bajo la influencia de sustancias o que está
haciéndolo nuevamente. El fiscal puede estar
en capacidad de recomendar las acciones a
seguir más apropiadas.
Comuníquese con el abogado defensor
El abogado defensor de la persona debe
haberle aconsejado mantenerse alejada de
crear problemas adicionales con la ley. Usted
puede que quiera informarle que su cliente
continua conduciendo bajo la influencia de
sustancias.
Comuníquese con las autoridades de
libertad condicional y bajo palabra
Una persona que ha sido condenada de
un crimen puede ser colocada en libertad
condicional por un período de tiempo en lugar
de ir a la cárcel o prisión. Quienes están en
libertad condicional deben hacer ciertas cosas
como parte de sus sentencias. Puede que
tengan que reportarse a un oficial de libertad
condicional en ciertos momentos, que tengan
que asistir a ciertas clases y abstenerse de
ocasionar problemas adicionales con la ley.
Los elementos de libertad condicional son
16
ampliamente determinados por el juez que
preside el caso.
La libertad bajo palabra es similar, excepto
que las personas condenadas antes de ser
puestas en libertad han pasado tiempo en la
cárcel o prisión. Si recuperan su libertad antes
de completar su sentencia, pasan el resto de
dicha sentencia en libertad bajo palabra.
Una persona que viola uno o más de
los elementos requeridos de la libertad
condicional o bajo palabra corre el riesgo
de que se le revoque su libertad y de ir a
la cárcel o prisión para servir el resto de su
sentencia. Si la persona está en libertad bajo
palabra o condicional, incluso por un delito
diferente, y continúa conduciendo bajo la
influencia de sustancias, comuníquese con su
oficial de libertad condicional o bajo palabra
para reportar esta
actividad ilegal. Esto
es especialmente
Reporte la importante si la
persona recientemente
actividad
ha recibido una multa
o ha sido arrestada por
ilegal.
un delito relacionado.
Reportar a alguien
que es importante
para usted a las autoridades puede ser un paso
muy doloroso. A largo plazo, sin embargo,
puede ser un acto de amor más grande que
no hacer nada e implicar con su silencio que
apoya que conduzca bajo la influencia de
sustancias.
Instale en su vehículo un
Dispositivo para bloquear el
encendido del motor
Si la persona que conduce bajo la influencia
de sustancias está conduciendo su vehículo,
considere voluntariamente hacer instalar en
este un dispositivo para bloquear el encendido
del motor. Este dispositivo previene que
las personas conduzcan embriagadas al no
permitirles encender el vehículo si tienen
un nivel igual o superior al establecido por
la ley del estado, usualmente 0,02 ó 0,04
BAC (concentración de alcohol en la sangre).
Si su nombre está en el título del vehículo,
usted debe poder hacer instalar el dispositivo
llevándolo a una compañía de bloqueo de
encendido del motor. Muchos dispositivos para
bloquear el encendido del motor modernos
también tendrán capacidades de prevención
adicionales para prevenir que alguien más
que no está bajo la influencia sople en el
dispositivo para encender el motor del
vehículo. Para encontrar una compañía que le
ayude en este proceso, puede buscar en línea
“ignition interlock” (bloqueo de encendido del
motor) en su ciudad y estado. Con frecuencia
estarán disponibles varias compañías entre las
cuales escoger.
Poner en peligro a menores
de edad
La protección de los niños es un valor que
la mayoría de los estadounidenses estiman.
Sin embargo, a pesar del hecho de que la
conducción bajo la influencia de sustancias es
un crimen violento, conducir un vehículo bajo
la influencia de sustancias llevando niños como
pasajeros no es una situación comúnmente
reconocida como poner en peligro a menores
de edad o de abuso de menores.
Los niños con frecuencia no pueden escoger
viajar o no con un conductor bajo la influencia
de sustancias. Las
Conducir
personas encargadas
bajo la
de su cuidado que
conducen bajo estas
influencia de
condiciones con niños en
sustancias
el vehículo son de por sí
con menores
abusadores de menores
de edad en
y son la causa de la
mayoría de fatalidades
el vehículo es
entre los niños por la
una forma de
conducción bajo la
abuso infantil.
influencia de sustancias.
18
• Padres que no cuentan con los recursos
financieros para solicitar amparo bajo la ley
en el sistema de corte civil.
Legislaciones y leyes de
situaciones que ponen bajo riesgo
a menores de edad
Una preocupación por un problema
difundido
MADD continúa recibiendo un creciente
número de llamadas alarmantes de individuos
preocupados por niños viajando en vehículos
conducidos por personas bajo la influencia
de sustancias. Muchas de esas llamadas
indican que denuncias presentadas a las
agencias estatales han sido pasadas por alto,
colocando a los niños en un mayor riesgo de
victimización. No parece ser que haya una
solución al problema debido a la falta de
conciencia ciudadana de la relación entre la
conducción bajo la influencia de sustancias
o en estado de intoxicación (DUI/DWI) y el
poner en peligro a los menores de edad.
MADD ha identificado problemas comunes
que rodean a este tipo de situación que
pone en peligro a menores de edad. Los más
comunes son:
• Casos que no son imputados
apropiadamente, resultando en una
ausencia de proceso judicial;
• Casos imputados apropiadamente con
frecuencia son considerados como un
delito menor o los cargos son retirados;
• Denuncias hechas a las agencias
encargadas de proteger a los niños que no
brindan resultados;
• Una falta de conciencia en general de la
amplitud y dimensión del asunto;
• Padres divorciados que son confrontados
con este tema deben hacer frente a retos
legales y al riesgo financiero de someterse
a sí mismos a acciones judiciales civiles al
negar privilegios de visitas;
Poner bajo riesgo a menores de edad es
un término utilizado para cubrir un grupo de
leyes que crean un delito independiente de
otros o aumentan una condena actual para un
delincuente que pone en peligro a un menor
de edad. Poner en peligro a menores de edad
incluye cualquier acción que puede colocar
bajo riesgo el bienestar físico, moral o mental
de un menor.
Las legislaciones de situaciones en las que
se pone en peligro a menores de edad caben
dentro de las siguientes categorías:
• Aumento de condenas: Se refiere a
condenas que son adicionadas a las de
violación de la ley por conducir bajo la
influencia de sustancias/en estado de
intoxicación (DUI/DWI).
• Delitos independientes de otros: Se refiere
a un delito por conducir bajo la influencia
de sustancias/en estado de intoxicación
(DUI/DWI) con un menor en el vehículo
que es independiente de las leyes de DUI/
DWI.
• Circunstancias agravantes: Se refiere a las
leyes que permiten que el hecho de que
un niño haya estado en el vehículo sea
utilizado por el juez/jurado al momento
de la sentencia como un factor agravante,
pero que no obliga un aumento específico
en la condena.
En cada estado, es la asamblea legislativa
quien decide cómo las legislaciones de
situaciones que ponen en peligro a menores
de edad son aplicadas. Los estados con leyes
que abarcan situaciones que ponen en peligro
a menores de edad varían ampliamente tanto
en disposiciones como en la manera como se
hacen cumplir dichas leyes. Adicionalmente, al
20
público en general parece faltarle conciencia
de que estas legislaciones existen.
Para individuos, la situación es aún más
complicada porque las familias con problemas
que ponen en peligro a menores de edad con
frecuencia afrontan ramificaciones legales de
asuntos de separación, divorcio y derechos de
visita/custodia de los hijos. Después de que
una corte ha aceptado acuerdos de custodia,
los padres y adultos preocupados tienen
pocas opciones para proteger a un niño de
un padre o una madre que conduce bajo la
influencia de sustancias. Lo que es aún peor, si
uno de los padres intenta prevenir que su hijo
o hija se suba al vehículo con la ex pareja que
se encuentra bajo la influencia de sustancias,
puede incurrir en un incumplimiento del
acuerdo de custodia resultando en una
victimización adicional.
Hay dificultades e inconsistencias al imponer
las leyes que rigen las situaciones en las que se
pone en peligro a menores de edad.
Muchas de las leyes son demasiado
complejas y es difícil interpretar las leyes
existentes para la conducción bajo la influencia
de sustancias/en estado de intoxicación
(DUI/DWI) que pone en peligro a menores
de edad. Como resultado, no están siendo
impuestas uniformemente. Además de
legislaciones criminales, hay dificultad para
imponer soluciones civiles si no se cuenta
con una orden de restricción o para solicitar
participación de los servicios de protección del
menor.
Generalmente, parece haber una falta de
educación en cuanto a todos los aspectos de
las leyes y el problema
Detener la
de poner en peligro a
los menores de edad.
situación que
Hay una necesidad
pone en peligro
crítica de programas
a menores de
de educación judicial
edad puede
que aborden todos los
asuntos que rodean
ser un proceso
este tema. Los jueces
largo, difícil.
necesitan preguntar
a las personas condenadas por DUI/DWI al
momento de la sentencia si tienen hijos y si
alguna vez han conducido bajo la influencia
de sustancias con ellos abordo. En un proceso
civil, la violación de los términos de un decreto
de divorcio en relación con la conducción
bajo la influencia de sustancias con menores
de edad en el vehículo debe ser claramente
vinculada con un cambio en los derechos de
custodia y visita de los hijos.
¿Qué se puede hacer para ayudar a
proteger a los niños?
Un acuerdo de separación o decreto
de divorcio puede incluir disposiciones
obligatorias que:
• Prohíben la conducción en estado de
ebriedad o bajo la influencia de otras
drogas, por parte de cualquiera de los
padres cuando están transportando a sus
hijos menores de edad.
• Prohíben a amigos de los padres conducir
con el menor como pasajero después de
consumir alcohol u otras drogas.
• Prohíben al niño soplar en un dispositivo
para bloquear el encendido del motor, si el
padre o la madre tiene uno instalado en su
vehículo.
• Prohíbe a los padres ejercer sus privilegios
de visitas si hay evidencia de influencia de
sustancias cuando el menor es recogido o
entregado.
Los padres que creen que el otro padre o
madre de su hijo puede llegar a recogerlo o
dejarlo bajo la influencia de sustancias con
frecuencia eligen una estación de policía
como el lugar de encuentro. Consecuencias
generales por no atenerse al acuerdo deben
ser estipuladas por escrito.
Petición legal de modificación
El asunto es más complejo en casos de
divorcio. Con frecuencia, uno de los padres
está tratando de proteger al menor del
comportamiento de conducción bajo la
22
influencia de sustancias del otro. Algunos
padres han modificado exitosamente acuerdos
de custodia y derechos de visita debido a
la historia de conducción bajo la influencia
de sustancias de su
ex pareja; otros han
Busque
encontrado a las cortes
ayuda de la
reacias a enmendar
acuerdos previamente
corte para
negociados. Algunas
conservar a
veces ocurren
su hijo o hija
complicaciones
financieras por
a salvo.
regresar a la corte.
Dependiendo de las leyes del estado, los
comportamientos que ponen en peligro
a menores de edad pueden impactar
específicamente los derechos de custodia
y visitas. Es importante consultar con un
abogado familiar para explorar opciones al
solicitar una petición legal de modificación.
Si usted es un padre o madre divorciado
investigando una petición legal de
modificación, necesita la ayuda de un
abogado. Quien manejó su divorcio sería una
alternativa lógica. Si no es posible, busque un
abogado de derecho familiar en línea o solicite
referencias en su Asociación de abogados
local. Posibles modificaciones incluyen:
• Los padres no deben consumir alcohol u
otras drogas 24 horas antes o durante la
visita de los hijos; u
• Ordenar una evaluación de alcohol/
drogas y un tratamiento, de acuerdo con lo
indicado por la evaluación;
• Imponer límites a las visitas, incluyendo
exigir que estas sean supervisadas;
• Exigir que para efecto de las visitas sea un
tercero quien transporte al menor, puede
ser el otro padre o un familiar o amigo de
confianza;
• Ordenar la instalación de un dispositivo
para bloquear el encendido del motor
en el vehículo de uno de los padres o en
el de ambos; algunas veces los jueces lo
ordenarán en ambos para ser justos.
Estrategias útiles para los padres, abuelos y
familiares preocupados
Las siguientes estrategias pueden serle útiles
al solicitar la intervención de la corte para
proteger a sus hijos de una persona encargada
de su cuidado con antecedentes por conducir
bajo la influencia de sustancias. Tenga en
cuenta que las cortes van a querer ver un
patrón de comportamiento; por lo tanto, la
documentación y el mantenimiento de un
registro preciso es importante.
Conserve su enfoque. Su meta es proteger
a su hijo o hija, no prevenir que tenga una
relación con su ex cónyuge. Sin importar si
es justo o no, los jueces
pueden asumir que los
esfuerzos para modificar
Documente
la custodia o las visitas
situaciones
son motivados por rabia
que ocurren.
o venganza.
Básese en los
hechos. Es probable que su palabra no sea
suficiente. Evidencia basada en hechos incluye
registros de antecedentes del conductor,
historia criminal y observaciones de testigos
imparciales. Algunas cortes aceptarán el
testimonio de familiares y amigos, hijos
mayores dispuestos a hablar sobre sus
preocupaciones o investigadores privados
pueden ser entrevistados.
Con calma sugiera alternativas de
transporte. Recomiéndele al conductor
que posponga la salida o, si es apropiado,
ofrezca ser usted quien transporte al menor.
Evite un altercado intenso que pueda poner
al menor en un peligro mayor. Llame al 911
si el conductor llega bajo la influencia de
sustancias y quiere transportar al menor.
Esté preparado para brindar tanta información
como sea posible (nombre del conductor
bajo la influencia de sustancias, descripción
del vehículo o número de la placa y lugar de
destino). Brinde al policía que le atienda su
nombre e información de contacto.
24
Proporcione un resumen de los hechos.
Documente en un resumen escrito de
seguimiento todos los contactos con la policía.
Solicite una copia de su denuncia.
Llame a Servicios de protección del
menor. Algunas agencias conducirán una
investigación si creen que peligra la vida de un
menor. Muchas cortes considerarán seriamente
los hallazgos de Servicios de protección del
menor. Tenga en cuenta que ambos padres
y los niños serán probablemente evaluados y
las evaluaciones incluyen visitas en el hogar.
Si se comunica con Servicios de protección
del menor, obtenga una copia de la denuncia
escrita para sus registros.
Conserve un archivo de registros.
Documente cada vez que su hijo le dice que el
otro padre consumió
alcohol u otras drogas
Ambos padres
mientras se estaba a
pueden ser
cargo de su custodia.
evaluados
Medidas para
cuando Servicios
mantener a los niños
de protección
a salvo
del menor se
Es claro que niños
inocentes que cuentan
involucra.
con sus padres y
personas encargadas de su cuidado para
protegerlos del peligro están siendo colocados
bajo riesgo cuando un conductor bajo la
influencia de sustancias toma la decisión de
conducir en esas condiciones llevando un
menor de pasajero.
Debe enseñárseles a los niños a nunca
subirse a un vehículo si temen por su
seguridad. Hábleles sobre maneras de manejar
situaciones incómodas. Enséñeles técnicas
para mantenerse a salvo instruyéndoles sobre:
• Sentarse en el asiento trasero;
• Ajustar el cinturón de seguridad y utilizar
sus asientos de seguridad para niños, si son
apropiados para la edad;
• Colocar todas sus pertenencias en el suelo;
• No molestar al conductor y permanecer en
calma;
• Informar a un
adulto de confianza
inmediatamente
acerca de una
situación en la que
no sea seguro viajar
en un vehículo;
Enseñe a
sus hijos las
maneras más
seguras de
viajar en un
vehículo.
• Llamar a uno de los
padres o a otro ser querido de un teléfono
celular, si es posible.
Conclusiones
Los niños son nuestro mayor recurso y
nuestro futuro. MADD está tomando medidas
para ayudar a proteger a los niños que están
innecesariamente siendo colocados en peligro
cada día en este país. Es irresponsable poner
en riesgo a un niño inocente y no debe ser
tolerado por una sociedad que le da prioridad
a los niños.
Es probable que le preocupe la seguridad de
su familia, amigos o comunidad y que se sienta
inspirado para actuar con el fin de prevenir los
choques ocasionados por la conducción bajo
la influencia de sustancias. Miles de hombres,
mujeres y adolescentes se han unido a MADD
para hacer una diferencia en sus comunidades.
Bien sea donando directamente a MADD,
sirviendo como voluntarios para educar a
otros sobre los peligros de la conducción
bajo la influencia de sustancias o trabajando
para prevenir los choques ocasionados por la
conducción bajo la influencia de sustancias
fortaleciendo las leyes en su estado, usted
puede tener un impacto. Para hablar con
alguien, encontrar recursos para su propia
situación, o involucrarse, puede llamar a la
línea de ayuda de los Servicios a las víctimas
de MADD al 1-877-MADD-HELP o 1-877-6233435 para ser comunicado con su oficina de
MADD local.
26
28
Línea de Ayuda de Servicios a las Víctimas las 24 horas
877.MADD.HELP
MADD no discrimina contra individuos o grupos, tanto en
oportunidades de empleo como en la prestación de servicios
o beneficios, en base a raza, sexo, color, religión, nacionalidad,
edad, ingresos, estado civil, orientación sexual, condición
médica, discapacidad o estatus como veterano militar. Si cree
que ha sido objeto de discriminación, debe presentar una queja
con la Oficina de Derechos Humanos lo más pronto posible.
madd.org
©2014 Madres en contra de conducir en estado de ebriedad
Rev. 9/14