Abuelos criando nietos - Colorado State University Extension

Matters
Noticiero Trimestral
Octubre 2000
Para Padres de Colorado
Criando Otra Vez
Abuelos criando nietos
Por Kathryn White
“Drogas, abuso de alcohol, y divorcios, estan enfrentándo una gran variedad de
entre los factores más comunes del porque problemas degenerativos de salud.
una clara, pero fresca tardecita en
los padres rompen esa cadena de crianza de
Octubre, en Fort Collins, Co., Barb Dyer y
El más predominante es el tema de
los niÔos.” Otras razones incluyen, abuso resistencia. Muchos abuelos reportan
Nancy Nicholas pueden ser encontradas
del niÔo, abandono, embarazo de jóvenes, sentirse fisica o emocionalmente agotados.
cuidando las nietas de 6 aÔos corriendo
enfermedades físicas o mentales, “Después de llevar mis nietos a la escuela,
através del campo de futbol, en regateos y
encarcelación, muertes accidentales,y SIDA. prácticas o juegos de futbol, clases de
pases. Barb y Nancy son más que
adorables abuelas, brindando apoyo
religión, y actividades sociales,” dice
emocional a los nietos – ellas son abuelas
Nancy, “Estoy Agotada” si hay algo
a cargo de la custodia de estas niÔas,
importante que tiene que ser hecho, me
tiempo completo.
levanto muy temprano.” Barb comparte
Más y más abuelos estan dando un
los sentimientos de Nancy. “Yo anticipé
paso adelante y tomando la custodia de
que el proveer cuidado para mis nietas
sus nietos cuando los padres son
sería un trabajo de tiempo completo, “Pero
incapáces o no desean proveer un buen
nunca esperé que absorviera toda mi
cuidado. De acuerdo a “Children Deenergía. Tengo muy poca energía o
fense Fund” (Becas para la Defensa de
deseos de hacer nada!”.
los NiÔos), el número de niÔos viviendo
con los abuelos u otros parientes
Cambios en prioridades
aumentó un 51..5% por ciento entre 1990
Para abuelos responsables de custodias,
y 1998. Uno de cada 10 abuelos ha criado
los sueÔos en sus vidas se dejan para
un nieto por un periódo de más de seis
más adelante, mientras que los gastos de
meses. Cálculos obtenidos de la Ciudad
la crianza de un niÔo pueden crear un
de Denver, y el Departamento de Servicios
desafio financiero. Además, los abuelos
Humanos del Condado, indican que más
ven sus vidas sociales desvaneciéndose,
de 30,000 abuelos son Jefes de hogares
y ellos no calzan con los padres jóvenes.
en Denver y 76,000 en todo el Estado de
Insolación o soledad es un reclamo común
Colorado. Sin embargo, estos números
entre los encargados de crianza por
La
abuela
Barb
Dyer
y
Melissa,
la
hermana
de
solo pueden ser considerados dentro de
Sara, le ayudan a Sara Ann a celebrar su segunda vez..
un cuadro parcial, ya que no todas las
cumpleaños de seis años.
“Sé que no debería sentirme de esta
familias estan recibiendo asistencia del
manera”
dice Nancy, “pero algunas veces
Temas de Salud
gobierno.
me reciento de tener que tomar esta
De acuerdo a un estudio conducido por
responsabilidad. Amó a mis nietos con
Bowers y Myers, abuelos tomando
Razones por las que se
toda mi alma, pero Bill y yo estabamos
responsabilidades en la crianza de los nietos
anciosos de nuestros aÔos de pensión.
Interviene
se encuentran a si mismos afrontando una
Esta semana me sentí tan deprimida, que
“Los abuelos asumen la responsabilidad
serie de desafíos completamente diferente a
tuvo que ponerme a llorar”.
de custodia por muchas razones,” dice el
los de la primera vez que criaron sus hijos.
Los abuelos que asumen los papeles de
Dr. Clifton Barber, del Departamento de
A pesar de que abuelos jóvenes disfrutan
custodia son forzados a negociar a través
Desarrollo Humano y Estudios Familiares
de una buena salud relativamente hablando,
de un laberinto burocrático desconocido.
de la Universidad del Estado de Colorado.
abuelos mayores de edad, podrían estar
Continua en la página 2
En
Matters
A menudo ellos buscan asistencia
económica, custodia legal, cuidado médico,
y matricular los niÔos en la escuela. Barb
Dyer pasó una larga y amarga batalla para
poder obtener la custodia de sus dos nietos.
“Siento decir que en realidad no me gusta mi
propia hija,” dice Barb. “Soy la única familia
que estas niÔas tienen, y me dá pánico
pensar de que mi hija podría mantenerse libre
de drogas el tiempo suficiente para poder
obtener la custodia otra vez.”
“Mi hijo no es muy responsible y la madre
de mis nietos es abusiva” dice Nancy, quien
está criando dos niÔos, Jessie y Matt. “Mi
esposo y yo le ayudamos a mi hijo a pelear
por la custodia, pero deseamos haber podido
tener custodia completa. No tenemos la
autoridad de tomar decisiones legales, lo
cual ha puesto una tensión en nosotros.
Responsabilidad Financiera
A menudo los abuelos en esta situación
sufren dificultades económicas. Debido a
que en la actualidad muchos ancianos estan
viviendo en hogares de ingresos bajos o
establecidos, el tener que cuidad de nietos,
podría poner el futuro económico en
jeopardía. Algunos abuelos son forzados a
hacer sacrificios relacionados con el trabajo,
mientras que otros, que estuvieron
conformablemente
pensionados,
rapidamente gastaron sus ahorros cuando
tuvieron que hacerse cargo de los gastos
adicionales. A muchos abuelos se les
niegan beneficios que hay disponibles para
abuelos adoptivos basado en la relación de
la sangre del niÔo, aunque talvez puedan
tener la misma necesidad. Tal inadecuada
ayuda solo compone dificultades
económicas para los abuelos y en otro
sentido los castiga por sus deseos de cuidar
por sus nietos.
“Algunos días me siento como que es más
responsabilidad de la que puedo manejar”,
Dice Barb, quien soltera, esta criando Sara
de 6 aÔos, y Melissa de 4 años”. Me
recuerdo a mi misma de que estas niÔas son
lo más importante”.
Los estudios Bowers y Myers encontraron
que los más altos niveles de satisfacción en
la crianza fueron reportados por parte de las
abuelas, estuvieron entre aquellas, esos que
cuidan de los nietos solo medio tiempo. No
fue que las abuelas estaban desatisfechas
con estar involucradas con sus nietos, sino
que, había un campo crítico de
responsabilidad que estos abuelos
2
encontraron óptimo.
Los abuelos estan más satisfechos cuando
ellos pueden idealizar sus nietos. Ambas,
Barb y Nancy inmediatamente admiten sus
pérdidas en el no poder ser abuelas
tradicionales.
“Odio estar atrapada en el papel
disciplinario” dice Nancy, “cuando mis
nietos visitan a sus padres, ellos son
consentidos, y nosotros somos las que
proveemos los límites y las disciplinas.
Los papeles se han revertido”.
Premios sin Valor
Aún con la responsabilidad y la tensión
del cuidado de nietos tiempo completo, no
todo es malo acerca de este acuerdo. El
estudio Bowers y Myers encontró de que
casi todas las abuelas que estan criando
nietos, dijeron que la relación con ellos era
buena o excelente. “Ciertamente, no es una
situación perfecta…”, dice Barb, una madre
soltera criando dos nietas, pero uno
desarrolla tan unión con ellos. Usted
comparte y aplaude cada logro y cree que al
llevarlos a su casa, ellos llegaran a ser buenos
y responsables adultos.
Matters
Publicado trimestralmente por
Partners in Parenting/Compañeros en la Crianza
Universidad del Estado de Colorado
Extensión Cooperativa
Coordinadora del Programa: Chris Whaley
Editora: Kathryn White
Preguntas o comentarios?
Llámenos al (800)457-2736
Octubre 2000
Recursos para
los Abuelos
Ayuda Financiera
Cuando se encuentran afrentando los
gastos de crianza de un niÔo, muchos
abuelos se ven necesitando ayuda
financiera. Existen dos medios principales
de asistencia: Ayuda a Familias con NiÔos
Dependientes (AFDC) (Aid to Families with
Dependent Children) y gastos para
cuidados adoptivos.
Otras formas de asistencia incluyen Medicaid, SSI, Cupones Alimenticios, y Head Start
(Pre-Kinder). Estos programas estan
disponibles a nietos, sin importar de que los
abuelos tengan o no custodia de ellos.
Contacte estas oficinas locales para más
información.
Organizaciones
The American Association for Retired Persons (AARP) Asociación Americana para personas Pensionadas. Una organización a nivel
nacional dedicada a los ciudadanos mayores
de edad (55 aÔos). Ellos tienen un Centro de
Información para los abuelos, el cual actua
como una unión entre abuelos y los recursos
disponibles para ellos.
AARP, Capítulo Local
(303) 830-2277
National Coalition of Grandparents
(Coalición Nacional de Abuelos)
137 Larkin Street
Madison, WI 53705
Contacte a: Ethel Dunn
(608) 238-8751
Grandparent Resource Center (Centro de
Recursos para los Abuelos)
Provee consultas en temas legales y
meditación, grupos de apoyo, clases de
crianza, descansos, y referimientos a
especialistas. (303) 980-5705
Denver Victim Service Center (Centro de
Servicios para Víctimas en Denver)
(303) 860-0660
Patrocinan un taller de dos días, cuatro veces
al aÔo, para abuelos que estan cuidando sus
nietos. Una serie de personas oradoras cubren
temas tales como pandillas, abuso de
sustancias, habilidades de comunicación
abuso de niÔos, abandono por parte de los
padres, sexualidad, disciplina, y como hablarle
a los niÔos. Las clases son gratis para los
abuelos e incluye comidas, transporte y
cuidado de niÔos en el sitio. Contacte a Hazel
Heckers.
Matters
3
Octubre 2000
Manteniendo niños solos en la casa seguros
Cada día, millones de niÔos de edad
escolar con padres
trabajando, se ven
enfrentando el
desafío de llenar las
horas después de
las clases hasta que
los padres regresen
del trabajo.Algunos
niÔos tienen la gran
fortuna de ir a
programas de calidad
después de las clases, los cuales les
mantienen protegidos y estimulados. Aún
así, muchos otros, particularmente niÔos
en comunidades de bajos recursos se
quedan solos en la casa cada día y sin
nada que hacer.
El exacto número de niÔos que se cuidan a
si mismos es desconocido porque no todos
los padres admiten esta práctica. Un cálculo
proveído por el Child Welfare League (Liga
del Bienestar del NiÔo) y el U.S. Census Bureau (Departamento de Censos de U. S.)
sugieren que un tanto de 12 millones de niÔos
entre las edades 5 a los 13 aÔos estan
pasando tiempo solos en la casa mientras
que los padres trabajan.
Alcoholismo
y la familia
E l padre de Robin es un alcohólico, pero es
dificil decirle. El trabaja todos los días y
tiene un buen trabajo, pero él toma cada
noche y casi constantemente los fines de
semana. Cada quien en la familia ha
aprendido a leer sus modos: su tranquilidad
y su divertido amor propio cuando esta
sobrio, su atolondramiento cuando él
primero empieza a tomar, y el enojo
acumulándose y el peligroso arranque
cuando el ha tomado mucho.
Alcoholismo es una enfermedad que no
solo afecta al tomador, sino que a toda la
familia. De acuerdo a un estudio conducido
por el National Institute on Alcohol Abuse
and Alcoholism (Instituto Nacional en
Abuso de Alcohol y Alcoholismo), uno de
cada cuatro niÔos americanos es expuesto
al abuso del alcohol o dependencia en la
casa. Los niÔos que crecen con alcohólicos
estan en un constante riesgo de problemas
emocionales y de desarrollo.
Todos los niÔos necesitan estabilidad,
consistencia, y estructura. Esto es lo que
Sicólogos, Servidores Sociales, Pediatras,
y padres estan particularmente preocupados
por la seguridad física y el bienestar
emocional de los niÔos que se cuidan por si
mismos.
NiÔos sin supervisión estan más
susceptibles a los peligros en la casa,
explotación sexual, problemas con el abuso
de sustancias, traumas sicológicos, y
actividades relacionadas con las pandillas.
Estadísticas muestran que crímenes juveniles toman lugar entre las horas de las 2:00
p.m. a las 8:00 p. m. y los niÔos también estan
en gran riesgo de ser víctimas de crímenes
durante las horas después de las clases.
Antes de permitirle a los niÔos quedarse
solos en la casa, considere y elimine peligros
potenciales y existentes através de una
cuidadosa examinación de lo siguiente:
Listos de acuerdo a la edad: Considere el
nivel de madurez y estabilidad emocional
de su hijo/a antes de permitirles quedarse
solos en la casa. El comportamiento en el
pasado y el uso del buen juicio también son
buenos indicadores de estar listos.
Reglas y Expectativas: Reúna y coloque
reglas claramente, subrayando sus
expectativas y las responsabilidades de
ellos. Discuta sus deseos relacionados con
la tarea, trabajos en la casa, y tiempo
estructurado. (eje. Viendo la T.V., juegos de
electrónicos, la Internet,etc.)
Asegure su casa enllavando accesos a alcohol, tabaco, drogas, armas, “cable para
adultos”, sitios inseguros en la Internet, y
otros materiales potencialmente peligrosos
alrededor de la casa.
EnseÔe y practique procedimientos
apropiados para contestar el teléfono y la
puerta cuando los padres no estan. Los
niÔos nunca deberían indicar de que un
adulto no esta presente. EnseÔeles a dar
una excusa de su ausencia a la persona que
llama y tomar el mensaje.
Coloque una lista de números de teléfonos y
contactos: Los niÔos deberían saber a quien
llamar y cómo hablarle a trabajadores del
servicio de emergencia, en caso de que haya
una emergencia.
Llamar frecuentemente: Dígale a los niÔos
que llamen a menudo a uno de los padres o
vecino de confianza. Un adulto debe ser
notificado cuando los niÔos lleguen a la casa
de la escuela o si ellos dejan la casa por
alguna razón.
ayuda a un niÔo a desarrollar buena auto
estima, la habilidad de confiar en otros, y la
confianza de decirle a otros como él o ella se
sienten. En una familia de alcohólicos, a
menudo hay mucha denegación, secretos,
y muy poca estabilidad emocional. El alcohol hace que el padre cambie de
cuidadoso y amoroso a enojado y
negligente. Investigadores han
encontrado de queniÔos
creciendo con padres
alcohólicos, a menudo
desarrollan
problemas similares:
Dificultad con intimidad y confianza. Un
cauteloso y desconfiado niÔo llega a ser un
desconfiado y cauteloso adulto. Jóvenes
adultos de padres alcohólicos, a menudo
tienen miedo de acercarse a otros.
Dificultad expresando sentimientos. Los
niÔos de alcohólicos han aprendido que
sentimientos negativos, como el enojo y la
tristeza son malos, y de que sólo
sentimientos positivos son buenos. Como
adultos, ellos podrían pretender estar felices
y hacer una buena cara mientras que por
dentro a menudo se sienten adormecidos o
depresivos.
Pobre auto estima. Los niÔos a menudo se
acusan a si mismos por lo que pasa en la
casa. Culpa, depresión, e insuficiencia son
sentimientos comunes.
Riesgo del abuso de drogas. Hijos de
padres alcohólicos tienen de 4 a 5
veces más posibilidades de llegar
a ser alcohólicos que aquellos hijos
de padres que no toman. Similarmente,
hijas de madres alcohólicas tienen tres
veces más posibilidades de llegar a ser
alcohólicas que las hijas de aquellas mujeres
Como apoyar a los niños
U Mantenga saludables rituales familiares y
tradiciones, tales como vacaciones, tiempos
de comida, y días feriados.
U Confronte el activo alcohólico con el
problema de él o ella.
U Ayúdele a los niños a mantener consistencia,
alimentación, y modelos del papel positivos
de adultos através de la niñez.
U Observaciones religiosas de moderadas a
altas pueden proteger a muchos niÔos, de
consecuencias de paternidad alcohólica.
U Ayúdele a los niÔos a conseguir orientación o
encontrar grupos de apoyo, tales como
Alateen.
Matters
Recursos en la Internet
para niños que irán a la
Universidad
E n estos días, el poder entrar a la universidad
requiere de mucho es-fuerzo y preparación. Un
estudiante atado a la universidad debe mantener
un calendario de muchos límites, acortar escuelas,
hacer exámenes de admisión, llenar aplicaciones,
luego pedir entrevistas, y tomar un paseo por el
campo.
Afortunadamente, la Internet ha llegado a ser
un recurso poderoso en hacer este proceso más
eficiente, brindando invaluable información. La
parte básica puede ser hecha de la casa, si usted
tiene acceso a la Internet o puede accesar online
en su biblioteca pública.
US Department of Education
http://www.ed.gov/pubs/prepare
El Departamento de Educación ha reunido alguna
muy importante (gratis e imprimible) panfletos
para ayudarle a los adolecentes y sus padres a
prepararlos para la universidad.
Getting Ready for College Early Guidebook.
Le ayuda a los estudiantes del colegio y sus padres a entender la importancia de un planeamiento
por adelantado. Una versión en EspaÔol de este
documento, Preparándose a Tiempo Para la
Universidad, está también disponible.
4
Preparando a su Hijo para la Universidad
Incluye ejercicios y listas de chequear para los
padres y los estudiantes. Tiene un esquema de
pasos necesarios aÔo por aÔo para estudiantes
que asisten a la Universidad.
US News Education Center
http://www.usnews.com/usnews/edu/
Busque aqui clasificaciones de universidades,
ayuda financiera, y consejos de becas y
clasificaciones de escuelas graduadas. Una sección
de planeamiento de carreras, provee materiales
que le pueden ayudar a encontrar la escuela
correcta, obtener lo mejor de las visitas a los campos universitarios, evaluar y comparar escuelas,
seguir límites, y entregar los documentos
necesarios.
The Next Step Magazine
http://www.nextstepmagazine.com/
Creado para estudiantes que iran a la la
universidad. Reciba consejos en jugar deportes
de la universidad y encontrando un compaÔero
de habitación. Obteniendo ayuda con el SAT’s y
explorando opciones de carreras profesionales.
Embark – Embarque
http://embark.com
Una guía de paso por paso, para poder ingresar a
universidades de dos a cuartro aÔos.
Octubre 2000
College Source
http://www.collegesource.org/
Provee acceso a 13,624 catálogos de sitios online
de escuelas en los Estados e Internacionales.
Rapidez para brindar detalles a cerca de
descripción de cursos, información de la facultad,
y requisitos de admisión.
Collegenet
http://www.collegenet.com/
Rebaja la lista de escuelas por región, programas
deportivos, criterios mayores, matrícula, y otras.
Cadena a escuelas de interes. Encontrará una
máquina que le ayudará a encontrar ayuda
financiera y un rasgo que le ayudará a enviar su
aplicación a cienes de universidades en la Internet
(online).
Scholarship Resource Network Express
http://www.rams.com/srn/
Una máquina de búsqueda e información base de
becas privadas designadas para ayudarle a los estudiantes a identificar fuentes de estudiantes
universitarios através de estudios de postgrado.
Contiene más de 8,000 programas con premios
totalizando más de 35 millones.
Financial Aid Information Page
http://www.finaid.org/
Un compresivo sitio conteniendo todo lo que
usted necesita saber para solicitar ayuda
financiera.
Universidad del Estado de Colorado, Departamento de Agricultura
del los Estados Unidos, y cooperación de los Condados de Colorado.
Programas de Extensión Cooperativa estan disponibles a todas las
personas sin descriminación.
Este programa completamente patrocinado por:
www.colostate.edu/Depts/CoopExt/PIP/
Colorado State University
Cooperative Extension
244 Aylesworth Hall NW
Fort Collins, CO 80523
(800) 457-2736
U.S. POSTAGE PAID
FORT COLLINS, CO 80523
PERMIT NO. 19
Presorted Standard