Humor venezolano - Portal de Revistas Electrónicas

HUMOR VENEZOLANO:
LA IRONÍA COMO RECURSO DE PRODUCCIÓN OSTENSIVA
VENEZUELAN HUMOR:
THE USE OF IRONY AS A RESOURCE OF AN OSTENSIVE PRODUCTION
Ricardo Galup
RESUMEN
ABSTRACT
En la presente investigación descriptiva,
tuvimos como intereses: 1) Analizar los
procesos ostensivos realizados por el autor
de una página de noticias falsas y
humorísticas y 2) Proporcionar información
sobre el nivel de conocimiento que el lector
debe manejar para la realización de
inferencias. La investigación estuvo
sustentada en las teorías de Grice (1975) y
Sperber y Wilson (1986), Díaz (1980) y
Reyes (1984). El análisis fue llevado a cabo
en cinco artículos publicado en la página
web venezolana www.elchiguirebipolar.net,
seleccionados de manera intencional por
poseer según nuestro criterio un alto nivel
ostensivo. Asimismo, entre las conclusiones
tenemos que el autor utiliza la ironía para
expresar su opinión sobre hechos ocurridos
en el país y realiza los actos ostensivos para
evitar posibles implicaciones legales; así
como también que para el entendimiento y
disfrute de los artículos resulta necesario
conocer las situaciones reales que ocurren a
nivel global.
In this descriptive study, we were primarily
interested on: 1) Analyze ostensive
processes conducted by the author of a false
and humorous website news, and 2) Provide
information about the level of knowledge
that the reader should manage to make
inferences. This research is supported by the
following theorists: Grice (1975), Sperber
and Wilson (1986), Diaz (1980) and Reyes
(1984). The analysis was conducted in two
papers published on the venezuelan website
www.elchiguirebipolar.net and selected
intentionally to possess, according to our
opinion, a high ostensive level. Also, among
the conclusions we have that the author uses
irony to express their views on events in the
country and ostensive acts done to avoid
possible legal implications, as well as for the
understanding and enjoyment of the items is
necessary to know the facts giving rise to
the articles.
Keywords: maxims, ostension, inference,
irony, venezuelan humor.
Descriptores:
máximas,
ostensión,
inferencia, ironía, humor venezolano.
Ricardo Galup. Licenciado en Educación mención Lengua y Literatura, egresado de la
Universidad de Carabobo. Maestrante de Lingüística en la UPEL – IPMAR. Autor de la
revista de postgrado Arjé de la FaCE –UC. Ha participado como ponente en diversos
eventos científicos nacionales en diferentes áreas de la lingüística.
Artículo recibido en marzo de 2012 y aceptado en abril de 2012.
Introducción
Es bastante común que nosotros como personas hagamos enunciados en donde lo que
decimos no es realmente lo que queremos decir sin embargo nos entienden con mucha
facilidad. Esta situación no solamente se puede presentar en contextos académicos sino
también en los cotidianos, donde, además, se halla el humor. En este estudio nos
centraremos en el caso específico de www.elchiguirebipolar.net, debido a que comúnmente
se le considera como una página web con contenido humorístico con fuerte carga irónica.
Esta última afirmación viene dada por las reacciones de los seguidores de esta dirección
virtual, los cuales, a juzgar por las estadísticas que refleja el portal social
www.facebook.com, se incrementan cada vez más, lo que motiva a estudiar los textos
producidos en ella para observar los recursos pragmáticos utilizados por el autor.
En relación con los objetivos que persiguió la investigación, podemos decir que fueron dos
principales. El primero de ellos fue analizar los procesos ostensivos realizados por el autor
de una página de noticias falsas y humorísticas y, el segundo, proporcionar información
sobre el nivel de conocimiento que el lector debe manejar para la realización de inferencias
(cooperación) en el proceso humorístico.
Sustento Teórico
Para el cumplimiento de los objetivos planteados nos sustentamos en las teorías de teorías
de Grice (1975) y Sperber y Wilson (1986), desde un punto de vista pragmático. En
relación con la ironía, el aval fue aportado por los planteamientos realizados por Díaz
(1980) y Reyes (1984); mientras que para la caracterización del humor nos enfocamos en el
estudio realizado por Barrera (1999).
Grice, en su principio establece que no toda intervención es apropiada, comunicativamente
hablando, por lo que resume toda su propuesta estableciendo este apotegma: ―Haga que su
contribución a la conversación sea, en cada momento, la requerida por el propósito o la
dirección del intercambio comunicativo en el que usted está involucrado‖ (Grice, 1975,
p.45. Citado en Centro Virtual Cervantes, s/a). Partiendo del dicho mencionado, el autor
elabora una lista de cuatro máximas que contribuyen a que la conversación sea adecuada:
cantidad (totalidad de la información), calidad (veracidad de la información), relación
(relevancia del aporte) y manera (forma de realización del aporte).
Estas máximas a menudo suelen no ser cumplidas lo que lleva consigo un proceso
inferencial que permite que otro significado sea otorgado al enunciado. Lo anterior lo
menciona Escavy (2006) al aseverar que ―las violaciones que en ocasiones le afectan [a las
máximas] pueden resultar cooperadoras, en cuyo caso se producen implicaturas para la
captación del sentido de los enunciados‖ (p.47)
En relación con el la teoría de Sperber y Wilson (1986), sólo tomaremos la dicotomía
ostensión-inferencia. Éstas, podemos decir, son parte de un mismo proceso, basándonos en
el hecho de que uno difícilmente estará presente sin el otro. Por un lado tenemos a la
ostensión, la cual según palabras de Sperber y Wilson (1986) es ―mostrarle algo a alguien‖
(p.67) y, por otro lado tenemos a la inferencia que consiste en descubrir las intenciones del
locutor a partir de premisas o indicios.
Otro de los puntos importantes en esta investigación corresponde la ironía. Según Reyes
(1984), ―la ironía es un fenómeno pragmático: sólo se percibe en contexto, y depende de las
intenciones del
locutor
y de las capacidades
interpretativas
del
interlocutor.
Pragmáticamente, el significado irónico es una implicatura‖ (p.154). Asimismo, Villarrubia
(2010) explica que en los enunciados con carácter irónico ―existen dos significados: uno
literal y otro encubierto contrario al significado literal‖ (p.30). En oposición a Villerubia
(op. cit.), quien argumenta que para que la ironía pueda entenderse correctamente, deben
estar presentes dos elementos, Díaz (1980) alega que todo enunciado irónico debe poseer
tres aspectos principales: en primer lugar, debe tener un significado literal paralelo que sea
semánticamente verosímil; en segundo lugar, el enunciado debe ser pragmáticamente
contradictorio y, en tercer lugar, la ironía debe ser ajustado a un contexto enunciativo.
Además los aspectos pragmáticos mencionados, Barrera (2009) menciona, en relación al
humor venezolano, que deben existir, por lo menos, nueve elementos: incongruencia,
hostilidad, relajación, ambigüedad, hiperbolización, metaforización, argumentación vacía,
imprecisión temporal, enriquecimiento semántico del vocabulario.
Corpus
El corpus estudiado en la presente investigación corresponde a dos (2) artículos publicados
en la página web www.elchiguirebipolar.net, los cuales fueron seleccionados de manera
intencional. Los títulos correspondientes a cada una de las publicaciones y sus respectivas
fechas de aparición en la referida página web son:
a) Los cuatro gatos de siempre defienden su derecho a protestar (21/08/2010)
b) Egipcios radicalizarán protestas con bailoterapias (01/02/2011)
Asimismo, podemos mencionar es de corte descriptivo, ya que los datos de investigación
fueron obtenidos a partir de ―trabajos previos, información y datos divulgados por medios
impresos, audiovisuales o electrónicos‖ (Manual de trabajo de grado de especialización y
maestría y tesis doctorales de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador, 2006;
p.20)
Análisis de los datos
Los cuatro gatos de siempre defienden su derecho a protestar
Desde el punto de vista humorístico, en el artículo pudimos observar que se encuentran seis
de las características expresadas en Barrera (1999): incongruencia, hostilidad, relajación,
ambigüedad, argumentación vacía y enriquecimiento semántico del vocabulario.
En cuanto al análisis pragmático, según nuestra opinión, ya desde el mismo título de la
publicación se puede observar una ostensión de la cual se infiere que en el país las personas
que protestan son pocas. Si bien en ningún lugar de la publicación se hace referencia a las
personas, a través de expresiones metafóricas se logra producir esa significación. No
obstante, consideramos que de no conocerse la expresión pela gatos sería poco probable el
entendimiento de la referida ostensión. Además, la inferencia realizada es apoyada por el
enunciado ―Estamos hartos de que se diga, de manera despectiva, que somos nosotros los
únicos que asisten a las marchas‖, estableciéndose así que el autor hace uso de la ironía
para expresar ostensivamente que la cantidad de personas que van a las manifestaciones en
el país.
Egipcios radicalizarán protestas con bailoterapias
Podemos afirmar que la ironía es el medio seleccionado para desarrollar esta publicación. A
través de ella, el autor hace uso de una serie de ostensiones sistemáticas que permiten
inferir lo que desea manifestar. Podemos establecer que la ostensión hace referencia a las
actividades que ha realizado el grupo opositor venezolano, comparándolo con las realizadas
por los pares egipcios.
Es de conocimiento general que miembros de este país africano realizaron protestas fuertes
en las que muchas personas perdieron la vida, la comparación es realizada en función de las
actividades que los opositores realizan. Entre éstas se encuentran: pintarse las manos de
blanco, hacer huelgas de hambre e incluso, realizar bailoterapias frente a la oficina de algún
organismo internacional. Esta inferencia parte del enunciado que dice ―‗Estamos dispuestos
a todo, a hacer bailoterapia, a alquilar camiones que nos acompañen a las marchas con
reguetón, a pintarnos las manitos de blanco, incluso, si es necesario, haremos huelgas de
hambre frente a la OEA‘‖ lo cual fue dicho por un representante del bloque opositor
llamado ―Mohamed El Allup‖, en donde encontramos un realización fuertemente ostensiva
Otro de los enunciados que permitió posee carga ostensiva fue realizada por el autor en otra
lengua, árabe, y que se ajusta con elementos que el común de las personas ya conoce ―‫ةليل‬
.‘sehcoN saneuB‗ ecudart euQ ‖.‫ج يدة‬
Desde el punto de vista humorístico, podemos decir que se encuentran presente XX
características de las presentadas por Barrera (op. cit.): Incongruencia, hostilidad,
relajación, ambigüedad, hiperbolización y la argumentación vacía o simulada.
Conclusiones
Las conclusiones arrojadas por la presente investigación fueron las siguientes:
 La página web www.elchiguirebipolar puede considerársele humorística según la
caracterización realizada por Barrera (2009).
 El autor hace uso de la ironía para expresar su verdadera opinión acerca de algunos
de los hechos que se presentan tanto el país (Venezuela) como el resto del mundo.
 El lema de página web da a entender la violación de la máxima de calidad de los
artículos publicados en ella: Noticias parciales y sin veracidad a manos de un
roedor con peos psicológicos.
 La utilización de la ironía conlleva a la inevitable violación de, por lo menos, tres de
las máximas propuestas por Grice (1945): la de calidad, relación y manera.
 Para que el lector pueda ‗descifrar‘ las noticias publicadas resulta obligatorio que se
conozcan ampliamente los temas de actualidad social que rodean al mundo debido a
que las inferencias están íntimamente vinculadas con ésta.
REFERENCIAS
Barrera, L. (2009). El humor en la comunicación cotidiana o cómo defendernos de la
adversidad. Letras, 7, pp. 51 – 83.
Calsamiglia, H. y A. Tusón. (1999) Las cosas del decir. Barcelona: Ariel
Centro Virtual Cervantes (s/a) Diccionario de términos clave de ELE. [Página web en
línea].
Disponible:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/principiocooper
acion.htm [Consultado: 2011, febrero 27]
Díaz Migoyo, G., (1980): El funcionamiento de la ironía, en VV.AA., Humor, Ironía,
Parodia. Madrid: Fundamentos, pp.45-68.
El Chigüire Bipolar (2010a) Los cuatro gatos de siempre defienden su derecho a protestar.
[Página web en línea]. Disponible: http://www.elchiguirebipolar.net/21-08-2009/loscuatro-gatos-de-siempre-defienden-su-derecho-a-protestar/ [Consultado: 2011, febrero 20]
El Chigüire Bipolar (2011b) Egipcios radicalizarán protestas con bailoterapias. [Página
web en línea]. Disponible: http://www.elchiguirebipolar.net/01-02-2011/egipciosradicalizaran-protestas-con-bailoterapia/ [Consultado: 2011, febrero 20]
Escavy, R. (2006) El principio de cooperación y las violaciones antagónicas. En Gallardo,
B., Hernández, C. y Moreno, V. (Eds.). Lingüística clínica y neuropsicología
cognitiva. Actas del Primer Congreso Nacional de Lingüística Clínica. Valencia:
Universitat. pp.31 – 40 [Disponible: http://www.uv.es/perla/3%5B03%5D.Escavy.pdf]
Reyes, G (1984) Polifonía textual. Madrid: Gredos
Sperber, D. y D. Wilson (1986) Relevancia, Comunicación y procesos cognoscitivos.
Madrid: Visor
Universidad Pedagógica Experimental Libertador. UPEL (2006). Manual de trabajo de
grado de especialización, maestría y tesis doctorales. Caracas: Autor
Villarrubia, M. (2010). La ironía y el humor a través de la literatura. Una dimensión de la
pragmática cognitiva en la enseñanza del ELE. Revista de didáctica. 10. pp. 1 - 51.