cartas de españa
Anuncio
A/523837 Alexander Jardine CARTAS DE ESPAÑA Edición crítica, traducción y notas de JOSÉ FRANCISCO PÉREZ BERENGUEL UNIVERSIDAD DE ALICANTE ÍNDICE GENERAL ABREVIATURAS 17 PRIMERA PARTE: VIDA Y OBRA DE ALEXANDER JARDINE INTRODUCCIÓN 21 BIOGRAFÍA DE ALEXANDER JARDINE 29 1. 29 CARRERA MILITAR 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. La academia de Woolwich Sus primeros encuentros con España La creación de la Regimental Society Su pase al cuerpo de inválidos 2. UN ASUNTO «DELICADO Y PELIGROSO»: 1776-1779 2.1. La trayectoria de su viaje 2.2. Una estancia harto sospechosa 2.3. Conclusiones principales de sus Informes 3. 29 30 31 33 34 35 36 38 VUELTA A INGLATERRA Y PUBLICACIÓN DE SU LIBRO: 1780-1792 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. Amargura y pérdida de Chamier Publicación del libro Inconformismo y polémica revolucionaria William Godwin y la Philomathian Society.... 43 43 44 46 49 14 4 JOSÉ FRANCISCO PÉREZ BERENGUEL 1793-1796 4.1. Un incidente «la mar» de desagradable 4.2. Denuncia del corso 4.3. Un administrador de aduanas demasiado riguroso 4.4. Una labor ilustrada 4.5. Principales problemas durante su gestión 4.6. Una salud renqueante 4.7. Empeoramiento y ruptura de relaciones diplomáticas EL CONSULADO DE LA CORUÑA-. 54 57 60 60 63 64 69 69 5. ÚLTIMOS AÑOS EN ESPAÑA: 1797-1799 5.1. El afán mediador de Jardine 5.2. Deterioro progresivo de su salud 5.3. Las trágicas circunstancias de su muerte 73 73 75 77 LA RELACIÓN CON JOVELLANOS 83 ANÁLISIS TEXTUAL 95 1. ESTRUCTURA Y CONTENIDO 98 2. DESTINATARIOS DE LAS CARTAS 102 3. FUENTES PRINCIPALES 104 4. EL INGLÉS EN LA ILUSTRACIÓN 112 IDEAS PRINCIPALES 115 1. CAUSAS DE LA DECADENCIA ESPAÑOLA 115 2. LA POLÍTICA Y EL GOBIERNO 117 3. LA SOCIEDAD Y LAS COSTUMBRES 119 4. LA EDUCACIÓN Y LA CULTURA 124 5. LA ECONOMÍA Y LA HACIENDA 126 5.1. La agricultura 129 LAS CARTAS DE ESPAÑA DE ALEXANDER JARDINE 5.2. La industria 5.3. El comercio 6. LA DEFENSA Y LA POLÍTICA EXTERIOR CONCLUSIONES 15 131 132 134 137 SEGUNDA PARTE: EDICIÓN TRADUCIDA Y ANOTADA DE LAS CARTAS DE ESPAÑA DE ALEXANDER JARDINE CRITERIOS DE TRADUCCIÓN 145 ÍNDICE EPISTOLAR 155 CARTAS DE ESPAÑA PRÓLOGO DEL AUTOR CARTA 1 CARTA II CARTA III CARTA IV CARTA V CARTA VI CARTA VII CARTA VIII CARTA IX CARTA X CARTA XI CARTA XII CARTA XIII CARTA XIV CARTA XV CARTA XVI CARTA XVII CARTA XVIII 159 163 168 175 179 188 196 205 212 219 224 231 235 238 243 250 256 266 272 16 JOSÉ FRANCISCO PÉREZ BERENGUEL CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA CARTA XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV 280 291 298 303 311 317 323 332 342 350 359 368 372 380 389 402 412 CRONOLOGÍA HISTÓRICA 423 ILUSTRACIONES 427 BIBLIOGRAFÍA 433 OBRAS DEL SIGLO XVIII BIBLIOGRAFÍA GENERAL 435 437
