DEVOIR MAISON N°2 – ESPAGNOL – ECT2 – para el LUNES 4 DE

DEVOIR MAISON N°2 – ESPAGNOL – ECT2 – para el LUNES 4 DE ENERO DE
2016
TYPE ECRICOME
I-
Version :
Las muertas de Ciudad Juárez
Entre 1993 y 1998 fueron asesinadas 137 mujeres, y en 1999 las muertas fueron 15 muchachas de
familia, que en promedio tenían 15, 16, 17 años. Muchas de ellas eran estudiantes, además de trabajar
en maquiladoras, zapaterías, farmacias, o eran secretarias, telefonistas, recepcionistas, etcétera. Ahora
son 300 las mujeres asesinadas, y 500, desaparecidas. Lo único que las caracterizaba es que eran de
5 escasos recursos, la mayoría del interior de la República, que buscaron en Ciudad Juárez un mejor
nivel de vida. Esa frontera iba a ser un ejemplo de desarrollo, habría trabajo para todos en las
maquiladoras: aunque la mano de obra fuera barata, allá los mexicanos podrían tener una mejor vida.
La situación en el campo era de enorme miseria y la rápida industrialización en Ciudad Juárez atrajo a
mucha gente que decidió venir a trabajar en las maquilas por una paga mínima, pero segura al menos.
10 Juárez brindaba un mejor nivel de vida y con suerte hasta podrían pasarse al otro lado. En los años 90,
Juárez conoció un auge laboral y económico que la equiparó con la antesala del American way of life.
Pero en las áreas más pobres no hay alumbrado, muchas de las obreras salen a las tres de la
mañana, caminan por callejones oscuros y sin empedrar. No hay seguridad y como tampoco hay
pavimento las patrullas no suben a esa zona, y por lo tanto es nula la vigilancia. La mayoría de las
15 mujeres en Juárez trabaja; son ellas la fuerza que mueve la industria maquiladora. (…) La mayoría de
ellas, madres solteras, mantuvieron a sus hijos y, en muchas ocasiones, a sus padres. El problema de
las muertas de Juárez es de impunidad y de misoginia. Mujeres de 14 y 15 años han sido encontradas
muertas en Ciudad Juárez sin que el gobierno se preocupe por esos asesinatos, convirtiéndolos en los
más despiadados de México.
Elena Poniatowska (mexicana) “Ciudad Juárez, matadero de mujeres”, La Jornada, 26 de
noviembre de 2002.
II-
Thème grammatical: Choisissez 10 phrases parmi les 12. Si vous les traduisez toutes, les 2 dernières
compteront en points bonus.
1) Il ne leur suffit pas de porter plainte contre leur agresseur pour s’en sortir. Les victimes ont besoin de notre
aide pour tout recommencer à zéro.
2) Elle n’a eu d’autre choix que de fuir avec ses enfants pour que son conjoint n’en finisse pas avec sa vie.
Depuis, elle a refait sa vie en Norvège.
3) Mes enfants, arrêtez de vous inscrire sur tous les réseaux sociaux ! On finit par sauvegarder les
identifiants sur les sites et c’est comme ça qu’on nous pirate nos carnets d’adresse !
4) Il est impossible de résister quand on vous a humilié tous les jours. On finit par se soumettre et accorder plus
d’importance à l’autre qu’à soi-même.
5) Mes parents ne cessent de me reprocher de passer toutes mes nuits sur mon portable. Quels casse-pieds !
Sra Goullet de Rugy – Profesora de español
DEVOIR MAISON N°2 – ESPAGNOL – ECT2 – para el LUNES 4 DE ENERO DE
2016
6) J’espère que tu as retenu la leçon. Ne gaspille pas autant d’eau car plus tu en dépenseras, plus la facture
sera élevée.
7) Il t’avait obligé à abandonner ton travail parce qu’il était jaloux de ton patron. Pourvu qu’il regrette cette
humiliation !
8) Soyons optimistes ! La croissance est sur le point de revenir sans que les prix n’explosent.
9) Les habitants de Saint Sébastien ont l’air moins virulent que ceux de Barcelone. Ils n’ont toujours pas lancé le
processus d’indépendance.
10) Quand les élections du 20 décembre auront eu lieu nous saurons ce qu’il adviendra de la Constitution. La
Monarchie Parlementaire tiendra-t-elle ?
11) Si vous aviez su, Madame, vous ne vous seriez pas laissée aveugler par l’amour. Vous auriez réagi quand
votre mari était jaloux.
12) Depuis deux ans, Sheryl Sandberg conseille aux femmes de choisir le mari adéquat. C’est ainsi qu’elles
traverseront le plafond de verre.
III-
Essai:
Tras haber renunciado a publicar fotos retocadas en Instagram, la modelo Stina Sanders afirma : "¿A quién le
importa cómo esté tu pelo? Simplemente hay que ser felices y mostrarse seguros cuando nos miramos al espejo." ¿
Comparte usted el punto de vista de la modelo británica ? (250 mots +/-10% - sur 20 points)
Consejos de lecturas complementarias:



Una modelo posa sin filtros en Instagram y pierde miles de seguidores:
http://elpais.com/elpais/2015/11/19/estilo/1447949960_796341.html
Essena O’Neill elimina su cuenta de Instagram :
http://elpais.com/elpais/2015/11/03/estilo/1446547570_629565.html
Exiliados de las redes sociales:
http://tecnologia.elpais.com/tecnologia/2015/11/10/actualidad/1447179276_893264.html
Vocabulario necesario :


Nuevas Tecnologías
Toponymes
Sra Goullet de Rugy – Profesora de español