Errores Comunes de Transcripciones en Español

www.TheSELVA.com
Errores Comunes de Transcripciones en Español
Tildes – No se los olvides
El error más grande de todos son las tildes. Hay una gran diferencia entre, “Si soy tu
profesora,” y “Sí, soy tu profesora.”
Sí o Si
“Si” lleva acento cuando se utiliza como el opuesto de “no” y cuando va con “mismo.” Por
ejemplo, “sí misma.”
“Si” no lleva acento cuando es una palabra de circunstancia. Por ejemplo, “No vamos al parque
si llueve.”
Tú o Tu
“Tu” lleva acento cuando va con un verbo. Por ejemplo, “Tú no sabes.” Y también cuando es
entendido que va con un verbo aunque no está escrito el verbo. Por ejemplo, “No sé, ¿tú?”
“Tu” no lleva acento cuando es posesivo. Por ejemplo, “¿Es tu bicicleta?”
Más o Mas
“Mas” lleva acento casi siempre. Entonces, mejor te digo cuando no lleva acento. “Mas” no
lleva acento cuando significa “pero.” En la expresión “mas sin embargo” no hay que poner
acento en “mas.”
Sé o Se
“Sé” con acento es una conjugación del verbo “ser.” Por ejemplo, “No sé hablar inglés.” Se usa
“se” sin acento cuando no es el verbo “ser.” Por ejemplo, “Se le olvidó hacer su tarea.”
Público o Publico o Publicó
“Público” con acento en la “u” es sustantivo masculino o adjetivo. Por ejemplo, “El servicio
público es para todo el público.”
“Publico” sin acento es una conjugación en el presente del verbo “publicar.” Por ejemplo,
“Publico un articulo diario en mi blog.”
“Publicó” con acento en la “o” es una conjugación en el pasado del verbo “publicar.” Por
ejemplo, “Publicó este articulo ayer.”
Sólo o Solo
“Sólo” con acento expresa “solamente.” Por ejemplo, “Sólo nos dieron cinco dólares.”
“Solo” sin acento expresa “sin compañía.” Por ejemplo, “Le gusta estar solo.”
Palabras de Interrogación y Exclamación
Las palabras de interrogación y exclamación llevan acentos si se usan para formar una
pregunta, una exclamación, o si es un interrogativo indirecto. Ejemplos de preguntas: “¿De
dónde viene?” y “¿Cuánto tiempo llevas acá?” Ejemplo de exclamación: “¡Qué lindo!” Ejemplo
de interrogativo indirecto: “No sé quién lo hizo.” y “No saben qué hacer con el dinero.”
Las palabras interrogativas y exclamativas no llevan acentos si no se usa en forma de pregunta.
Por ejemplo, “Tus zapatos están donde los dejaste ayer.”
Está o Esta o Ésta
“Está” con acento en la “a” es una conjugación del verbo “estar.” Por ejemplo, “Ella está
cocinando arroz.”
“Esta” sin acento es un adjetivo demostrativo. Por ejemplo, “Esta bicicleta no es mía.”
“Ésta” con acento en la “e” es un pronombre demostrativo. Por ejemplo, “¿De qué hoja
hablas? ¿Ésta?”
Todos los pronombres demostrativos menos los de la forma neutral llevan acentos. Si no lleva
acento, sería adjetivo y no pronombre. Algunas personas ya no usan los acentos, pero muchas
sí, siguen usándolos.
Pronombres Demostrativos
Masculino
éste
ése
aquél
Singular
Femenino
ésta
ésa
aquélla
Plural
Neutral
esto
eso
aquello
Masculino
éstos
ésos
aquéllos
Femenino
éstas
ésas
aquéllas
Desuso de Signos de Admiración “¡!” e Interrogación “¿?”
Es común olvidar los signos al principio de la oración.
Ejemplos: ¡Ay! ¿Por qué no me dijiste?
Ortografía
Lo bueno de español es que no hay muchos problemas de ortografía dado que como se habla,
se escribe.
Has o Haz
“Has” es una conjugación del verbo “haber.” Se usa en el presente perfecto. Por ejemplo,
“Dime que has hecho hoy.”
“Haz” es una conjugación del verbo “hacer.” Se usa para dar órdenes. Por ejemplo, “Haz tus
deberes.”
Haber o A Ver
Se usa “haber” como verbo auxiliar. Por ejemplo, “No debería haber hecho eso.”
“A ver” es una expresión para decir que se requiere para analizar la situación. Por ejemplo, “A
ver, déjame revisar tu tarea.”
Con “H” o Sin “H”
hecho
ha
Con “H”
No lo he hecho.
No lo ha hecho.
echo
a
Sin “H”
Te echo la culpa.
Vamos a nadar.
Con “B” o Con “V”
“-vir” o “-bir”
Sólo “vivir,” “servir” y “hervir” llevan “v.” Todos los demás verbos llevan “b.” Por ejemplo,
recibir, subir, escribir y prohibir.
“ir”
Se escribe “ir” conjugado en el imperfecto con “b.” Por ejemplo, iba, ibas, íbamos, ibais e iban.
“Iba a llamarte, pero se me olvidó.”
“-aba”
Se escribe los verbos que terminan en –ar en el imperfecto con “b.” Las terminaciones de los
verbos son: -aba, -abas, -ábamos, -abais y –aban. Por ejemplo, “Hablaba mucho.”
Guía y Ejemplo de una Transcripción
Servicio de Transcripción en Español e Inglés