¡Bienvenido al Departamento de Agua de Portland! ¿Qué está

Former Powell Valley Road Water District Water Quality Report Insert Mailed June, 2006 in Spanish
Reporte de la calidad del agua potable
Aviso del Antiguo Distrito de Agua de
Powell Valley Road,
enviado en junio de 2006
Antiguo Distrito de Agua de Powell Valley Road
Departamento de Agua de Portland www.portlandonline.com/water
Busque información sobre eventos actuales, sesiones públicas, y un blog ('diario en el Internet') diario acerca de
los proyectos del agua.
Inscríbase en el Sitio Web para recibir de 2 a 3 publicaciones electrónicas al mes.
El 1 de julio de 2005 el Departamento de Agua de Portland empezó a ofrecer servicios de agua al área
anteriormente servida por el Distrito de Agua de Powell Valley Road. Este aviso incluido en el Reporte de la
calidad del agua potable para el año 2006 está preparado para los clientes del antiguo Distrito de Agua de
Powell Valley Road para ofrecerles información completa acerca de la calidad del agua para el agua abastecida
durante el año 2005.
¡Bienvenido al Departamento de Agua de Portland!
El Departamento de Agua de Portland le ha suplido el servicio de agua a su propiedad desde el 1 de julio de
2005.
El Departamento de Agua ha incluido esta información en el reporte de la calidad del agua potable de la ciudad
para que usted se entere sobre la calidad del agua que llegó por sus grifos durante el año 2005. Entre el 1 de
enero y el 30 de junio de 2005, el Distrito de Agua de Powell Valley Road abasteció agua de sus pozos de agua
potable a algunas partes de su distrito de servicio. La información en este aviso incluido con el reporte de la
calidad de agua de Portland se refiere específicamente al agua potable de los pozos del distrito y de los servicios
disponibles a usted por ser clientes de agua de Portland.
¿Qué está pasando en sus vecindarios?
Desde el 1 de julio de 2005, el Departamento de Agua ha estado ocupado en la antigua área de servicio de
Powell Valley Road.
• Podría haber visto camiones de la ciudad con equipos de trabajadores revisando los medidores de agua y las
bóvedas en su vecindario. Los equipos de trabajadores usaron software de posición global para hacer mapas
de cada instalación en la antigua área de servicio del Distrito de Agua de Powell Valley Road para poner al
día los mapas del Departamento de Agua. A la misma vez, evaluaron cada medidor de agua - y anotaron
cuáles estaban listos para ser remplazados. Los equipos de mantenimiento reemplazarán dichos medidores
en los meses venideros.
• Los ingenieros del Departamento de Agua tomaron el puesto de administradores de proyectos para las
mejoras del sistema que ya estaban empezadas en el distrito. Estos proyectos incluyen mejorar las tuberías
principales a lo largo de Foster Road, Holgate Boulevard, y 135th Avenue.
• El Departamento de Agua está instalando algunas nuevas tomas de agua para incendios para mejorar la
protección contra los incendios.
• Los técnicos y electricistas especializados del Departamento de Agua han trabajado a través de todo el
distrito para conectar instalaciones dentro de los sistemas electrónicos del Departamento de Agua para
controlar la distribución del agua.
• Un plan maestro del sistema de distribución de la Ciudad de Portland discutirá las necesidades de
mantenimiento y las mejoras del sistema en el futuro. El plan presentará un modelo de la mejor manera de
configurar las conexiones del sistema de agua en el futuro para obtener el mejor flujo contra los incendios y
el mejor servicio en la estación más alta.
1
Former Powell Valley Road Water District Water Quality Report Insert Mailed June, 2006 in Spanish
Las oficinas de Powell Valley continúan ofreciéndole servicios al público
Las oficinas y las instalaciones del Distrito de Agua de Powell Valley Road ubicadas en 12360 SE Powell
continúan ofreciéndole servicios a los ciudadanos del sudeste de Portland. El edificio de oficinas Henry Luce
ahora aloja a Human Solutions, una organización sin fines lucrativos que ayuda a los residentes de Portland a
encontrar viviendas asequibles. Human Solutions se mudó a este lugar el día después de que el personal del
Distrito de Agua de Powell Valley Road fue transferido a la ciudad.
El Departamento de Agua de Portland continúa usando los espacios del patio y del taller de Powell Valley para
guardar la maquinaria y los suministros necesarios para darle mantenimiento al sistema de agua.
El departamento también está buscando maneras de hacer que las partes de la propiedad que no están siendo
usadas sean de beneficio para la comunidad.
Las fuentes de agua del Distrito de Agua de Powell Valley Road
El Distrito de Agua de Powell Valley Road estaba bajo contrato para comprar la mayor parte del agua que usaba
del Departamento de Agua de Portland. Una pequeña cantidad de agua potable era obtenida de los pozos de
Gilbert. El PVWRD le ofrecía servicios a una población de aproximadamente 39,000 residentes, con 10,861
conexiones de servicio industriales y residenciales. Las fronteras del distrito eran la autopista I-205 al oeste; SE
Market Ave. al norte; SE 174th Ave. al este; y Johnson Creek al sur.
El Distrito de Agua de Powell Valley Road administraba seis pozos de producción que son capaces de producir
ocho millones de galones de agua potable cada día. Los pozos del distrito están protegidos por un Programa de
Protección de los Campos de Pozos certificado por el Estado para prevenir la contaminación del agua
subterránea obedeciendo los requisitos de la Ley de Agua Potable Segura de 1996.
Tratamiento del agua potable
El agua de los pozos del Distrito de Agua de Powell Valley Road sólo fue tratada con cloro. El distrito no
aumentó el pH del agua de sus pozos. El agua de los pozos tiene un contenido más elevado de minerales, así
reduciendo la cantidad de plomo y cobre que se puede lixiviar de la tubería y del equipo de los hogares. El
distrito participó en un Plan de Control Mutuo para plomo y cobre con la Ciudad de Portland desde enero hasta
junio del año 2005.Los resultados de las pruebas más recientes de plomo y cobre del Plan de Control Mutuo
aparecen en la última página de este documento.
Conservación de agua
El Departamento de Agua de Portland ofrece apoyo técnico, aparatos e información sobre la conservación de
agua a sus clientes residenciales así como a sus clientes comerciales. El Departamento de Agua lo invita a tomar
ventaja de estos servicios.
Los clientes residenciales pueden recibir aparatos que ayudan a ahorrar agua adentro como afuera de su hogar.
También hay disponibles folletos informativos con consejos de cómo usar menos agua.
El Business, Industry, and Government (BIG) Water Efficiency Program puede ayudar a reducir el uso de agua
comercial. El personal de BIG lleva a cabo evaluaciones gratuitas del uso de agua para los clientes incluyendo
a hospitales, restaurantes, hoteles, escuelas, y edificios grandes multifamiliares.
Llame al 503-823-4527 para obtener mayor información sobre el programa residencial y el programa BIG.
www.portlandonline.com/water/conservation
2
Former Powell Valley Road Water District Water Quality Report Insert Mailed June, 2006 in Spanish
Pruebas gratis del nivel de plomo en el agua
El Departamento de Agua tiene el placer de ofrecer estas pruebas a todos los hogares que estén preocupados
acerca del plomo en el agua potable. El programa se enfoca en hacer pruebas en el agua de los hogares que
tengan el mayor riesgo de tener plomo en el agua: casas construidas entre 1970 y 1985 habitadas por mujeres
embarazadas o por niños de seis años de edad o menores. El Departamento de Agua procesa las muestras en su
laboratorio de calidad del agua el cual está acreditado por el Estado de Oregon. Los clientes recibirán los
resultados de las pruebas en aproximadamente 4 a 6 semanas. Llame a la LeadLine (503-988-4000) para
obtener información acerca de pruebas gratis de plomo hechas al agua.
Servicios para los clientes
Si tiene preguntas acerca de sus facturas, por favor llame al Utilities Customer Services (Departamento de
Servicios para los Clientes para los Servicios Públicos) al 503-823-7770. Si necesita ayuda durante una
emergencia de agua en las noches o en los fines de semana, llame al número de emergencia del Departamento
de Agua al 503-823-4874.
www.portlandonline.com/omf/ucs
Contaminantes regulados
Detectados de enero a junio de 2005 en el antiguo Distrito de Agua de Powell Valley Road
Si un contaminante relacionado con la salud no aparece en la lista de este documento, no fue detectado en los
pozos de Gilbert ni en el sistema de distribución del Distrito de Agua de Powell Valley Road en los primeros
seis meses de 2005.
3
Former Powell Valley Road Water District Water Quality Report Insert Mailed June, 2006 in Spanish
Meta del nivel
máximo de
contaminantes
(MCLG)
Fuentes del
contaminante
Puntos de entrada al sistema de distribución-de los pozos de Gilbert
Nutrientes
Nitrógeno de
3.4 partes
3.4 partes por
10 partes por millón
nitrato
por millón
millón
10 partes por
millón
Erosión de
depósitos
naturales;
excrementos de
animales
Metales
Bario*
2 partes por millón
Contaminante
regulado
Cantidad
mínima
detectada
Cantidad
mínima
detectada
0.0026 partes
por millón
Nivel máximo de
contaminantes
(MCL)
Erosión de
depósitos
naturales en
acuíferas de agua
subterránea
Sistema de distribución de embalses, tanques y tuberías principales en el antiguo Distrito de Agua de Powell
Valley Road
Subproductos de la desinfección
Total de trihalometanos
Calculando el
14 partes
17 partes por
80 partes por mil
No aplica
Subproducto de
promedio anual de por mil
mil millones
millones.
la desinfección
todos los locales
millones
del agua potable
Único resultado en 24 partes
44 partes por
No aplica
cualquiera de los
por mil
mil millones
locales
millones
Ácidos Haloacéticos
Calculando el
15 partes
20 partes por
60 partes por mil
No aplica
Subproducto de
promedio anual de por mil
mil millones
millones
la desinfección
todos los locales
millones
del agua potable
Único resultado en 36 partes
45 partes por
No aplica
cualquiera de los
por mil
mil millones
locales
millones
Contaminante
regulado
0.0026
partes por
millón
Cantidad
máxima
detectada
Cantidad
máxima
detectada
2 partes por millón
Nivel máximo de
residuos de
desinfectantes
(MRDL)
Meta del nivel
máximo de
residuos de
desinfectantes
(MRDLG)
Sistema de distribución de embalses, tanques y tuberías principales
Total del
1.0 parte
1.8 partes por
4 partes por millón
4 partes por
residuo de cloro por millón millón
millón
Fuentes del
contaminante
Cloro y
amoníaco son
usados para
desinfectar el
agua.
*Estos resultados son del año 2004. El Programa de agua potable del Departamento de Servicios Humanos de Oregon le permite a
algunos servicios de agua a controlar algunos contaminantes menos de una vez al año ya que las concentraciones de dichos
contaminantes no cambian frecuentemente.
4