Resolución

S/2011/671
Naciones Unidas
Consejo de Seguridad
Distr. general
31 de octubre de 2011
Español
Original: inglés
Cartas idénticas de fecha 27 de octubre de 2011 dirigidas
al Secretario General y al Presidente del Consejo de
Seguridad por el Representante Permanente de Israel
ante las Naciones Unidas
Ayer, el mismo día en que los representantes del Cuarteto llegaron a nuestra
región para ayudar en el reinicio de negociaciones directas, los enemigos de la paz
demostraron nuevamente su determinación de realizar actos de violencia sobre el
terreno.
Alrededor de las 23.00 horas de ayer, hora local, terroristas de Gaza dispararon
un cohete Katyusha modificado contra Israel. El cohete recorrió una distancia de
unos 35 kilómetros y explotó en los alrededores de Ashdod, una ciudad importante
de unos 200.000 habitantes. Fue el tercer ataque de esa naturaleza ocurrido en el
último mes.
Al mismo tiempo que Israel adopta medidas audaces para ampliar las
actividades comerciales y promover el desarrollo internacional en Gaza, los
terroristas utilizan la zona como terreno de lanzamiento de ataques contra el pueblo
israelí. La caída constante de cohetes en nuestras ciudades altera drásticamente la
vida cotidiana. Decenas de israelíes recibieron anoche tratamiento por conmociones.
Esta mañana, no se permitió que más de 3.000 niños israelíes asistieran a la escuela
a fin de resguardar su seguridad. Ningún pueblo debe tener que vivir bajo el
espectro del terror.
Israel responsabiliza plenamente a la organización terrorista Hamas por todos
los ataques procedentes de Gaza, donde sigue teniendo el control de facto. Los
cohetes que siguen viniendo de esa zona demuestran una verdad esencial: la
Autoridad Palestina no tiene absolutamente ninguna autoridad en la Franja de Gaza.
Aunque el Presidente Abbas prosigue su marcha unilateral con miras al
reconocimiento del Estado en las Naciones Unidas, los palestinos están muy lejos de
cumplir los criterios básicos para constituirse en Estado, particularmente en lo que
respecta a la prueba del control efectivo. La llamada unidad palestina ha sido y
sigue siendo una realidad virtual.
Israel ha aceptado los principios enunciados por el Cuarteto para el reinicio
inmediato de las negociaciones, sin condicionamientos. Esperamos que los
palestinos hagan lo mismo y que volvamos a reunirnos a la mesa de negociaciones.
Con el estallido de los cohetes que resuenan desde la Franja de Gaza, el silencio de
11-57233 (S) 011111 011111
*1157233*
S/2011/671
la Autoridad Palestina resulta inaceptable. Israel aún espera escuchar que el
Presidente Abbas condene expresamente el terror que sigue emanando de Gaza.
Los detalles de este ataque ponen de manifiesto una tendencia perturbadora.
Los cohetes terroristas de Gaza tienen más alcance y sus ojivas son cada vez más
grandes. Este es el resultado directo del contrabando constante de armas avanzadas
desde Irán y otros países hacia la Franja de Gaza. La prevención de esa actividad
ilegal es parte integral de la resolución 1860 (2009) del Consejo de Seguridad, pero
la comunidad internacional apenas le presta atención alguna.
Los disparos de cohetes procedentes de Gaza representan una violación
flagrante del derecho internacional que debe ser considerada con la mayor seriedad.
Israel espera que el Consejo de Seguridad, el Secretario General y la comunidad
internacional condenen de inmediato y en forma inequívoca todos esos ataques. El
pueblo de Israel, como cualquier otro pueblo, merece que esos actos de terrorismo
sean condenados con claridad inequívoca.
Para cualquier país no puede haber mayor prioridad, responsabilidad u
obligación que el resguardo de la seguridad de sus ciudadanos. Israel no es una
excepción. Aunque tuvimos la suerte de que ese acto de terrorismo no provocara
víctimas, Israel no puede depender ni dependerá de la buena suerte para proteger a
sus ciudadanos. Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la defensa
propia, según proceda, y adoptará todas las medidas que sean necesarias para
proteger a sus ciudadanos.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir esta carta como documento del
Consejo de Seguridad.
(Firmado) Ron Prosor
Embajador
Representante Permanente
2
11-57233