EL DUCADO DE ATENAS, NEOPATRIA Y CATALUÑA A t e n a s ΤΟ

10/26/06
3:39 PM
Page 1
2-3.11.2006
A t e n a s
Foto: Biblioteca-Archivo Rubió de Barcelona
DIPTICO_RUBIO
EL DUCADO DE ATENAS, NEOPATRIA Y CATALUÑA
Homenaje por el 150 aniversario del nacimiento de Antoni Rubió i Lluch
∆√ ¢√À∫∞∆√ ∆ø¡ ∞£∏¡ø¡, ¡∂∞π ¶∞∆ƒ∞π ∫∞π ∫∞∆∞§√¡π∞
∞ÊȤڈ̷ ÁÈ· ÙËÓ 150Ë Â¤ÙÂÈÔ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈ ƒÔ˘ÌÈfi È §ÈÔ‡ÁÎ
En español y en catalán, con traducción simultánea al griego.
Stoá tu Vivlíu, Pesmasoglu 5, Atenas. Entrada libre
™Ù· ÈÛ·ÓÈο Î·È ÛÙ· ηٷϷÓÈο Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο.
™ÙÔ¿ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘, ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, ∞ı‹Ó·. ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂχıÂÚË
DIPTICO_RUBIO
10/26/06
3:39 PM
Page 2
Jueves 2 – viernes 3 de noviembre de 2006
¶¤ÌÙË 2 – ¶·Ú·Û΢‹3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
EL DUCADO DE ATENAS, NEOPATRIA Y CATALUÑA
∆√ ¢√À∫∞∆√ ∆ø¡ ∞£∏¡ø¡, ¡∂∞π ¶∞∆ƒ∞π ∫∞π ∫∞∆∞§√¡π∞
Homenaje por el 150 aniversario del nacimiento de Antoni Rubió i Lluch
Con la presencia de Helena Rubió, nieta de Antoni Rubió i Lluch
∞ÊȤڈ̷ ÁÈ· ÙËÓ 150Ë Â¤ÙÂÈÔ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈ ƒÔ˘ÌÈfi È §ÈÔ‡ÁÎ
¶·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ∂Ϥӷ ƒÔ˘ÌÈfi, ÂÁÁÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈ ƒÔ˘ÌÈfi È §ÈÔ‡ÁÎ
En el presente año 2006 se celebra el 150 aniversario del nacimiento del gran historiador, filólogo
y diplomático catalán Antoni Rubió i Lluch (Valladolid, 1856 – Barcelona, 1937) cónsul de Grecia
en Barcelona desde 1903 hasta 1930. El Instituto Cervantes de Atenas ha querido sumarse a esta
efeméride con la celebración de una exposición de materiales del Archivo Rubió de Barcelona –en
su inmensa mayoría rigurosamente inéditos y que ilustran las diversas facetas de su quehacer
académico–, una mesa redonda en torno a su vida y obra en relación con la Grecia medieval y
moderna, con la participación de profesores e investigadores españoles y griegos, y el
descubrimiento de una placa conmemorativa en la ciudad de Hipati (capital del ducado catalán de
Neopatria), que dejará constancia, para las generaciones futuras, del paso de Rubió por esta
emblemática ciudad durante su tercer y último viaje a Grecia en el año 1909.
º¤ÙÔ˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ë 150Ë Â¤ÙÂÈÔ˜ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷϷÓÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ ηÈ
‰Èψ̿ÙË ∞ÓÙfiÓÈ ƒÔ˘ÌÈfi È §ÈÔ‡ÁÎ (µ·ÁÈ·‰ÔÏ›‰, 1856 – µ·ÚÎÂÏÒÓË, 1937) ÚÔͤÓÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
ÛÙË µ·ÚÎÂÏÒÓË ·fi ÙÔ 1903 ˆ˜ ÙÔ 1930. ∆Ô πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ £ÂÚ‚¿ÓÙ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜
ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ Ì›· ¤ÎıÂÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·fi ÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ƒÔ˘ÌÈfi Ù˘ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ –·Ó¤Î‰ÔÙˆÓ
ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·- Ô˘ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÙÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È ¤Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È Á‡Úˆ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ÌÂ۷ȈÓÈ΋ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÈÛ·ÓÒÓ Î·È ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Î·È
ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. ∆Ô ·ÊȤڈ̷ ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ì ٷ ·ÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ÌÈ·˜ ·Ó·ÌÓËÛÙÈ΋˜ Ͽη˜ ÛÙËÓ À¿ÙË
(ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ηٷϷÓÈÎÔ‡ ‰Ô˘Î¿ÙˆÓ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ¶·ÙÚÒÓ), Ô˘ ı· ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜
ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ƒÔ˘ÌÈfi ·fi ÙËÓ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ fiÏË Î·Ù¿ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ Ù·Í›‰È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 1909.
PROGRAMA
Jueves 2 de noviembre de 2006, 19:30 h.
Inauguración de la exposición con:
ñ Primeras ediciones de las publicaciones más importantes de Rubió,, así como traducciones
al griego de algunos estudios sobre los catalanes en Grecia.
ñ Documentos: correspondencia con científicos griegos de la época (Cambúroglu, Lambros,
Vikelas, etc,); documentación sobre su ejercicio como Cónsul de Grecia en Barcelona durante
veinte años; diplomas, títulos y distinciones.
ñ Colección de fotografías de Grecia (en especial de lugares relacionados con la dominación
catalana en Grecia) tomadas por Rubió a finales del s. XIX y principios del XX.
ñ Fotografías de Rubió de distintas épocas de su vida.
El material ha sido cedido en su mayoría por la familia Rubió.
Comisario de la exposición: Eusebi Ayensa Prat.
Stoá tu Vivlíu, Sala de Exposiciones, Pesmasoglu 5, Atenas.
Entrada libre
Viernes, 3 de noviembre de 2006, 19:30 h.
Mesa Redonda: “Antoni Rubió i Lluch – vida y obra”
Participan: Los profesores de la Universidad de Atenas Dra. María Duru-Iliopulu y Dr. Jaris
Constandelias, el Dr. Albert Balcells del Instutut d´Estudis Catalans, el Dr. Manuel Jorba de la Real
Academia de Buenas Letras de Barcelona y el profesor de la Universidad de Girona Dr. Eusebi
Ayensa Prat.
Presenta: El director del Instituto Cervantes de Atenas, Dr. Pedro Bádenas de la Peña.
Modera: El profesor de la Universidad de Girona Dr. Eusebi Ayensa Prat.
En español y en catalán, con traducción simultánea al griego.
Stoá tu Vivlíu, Sala de Conferencias, Pesmasoglu 5, Atenas.
Entrada libre
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞
¶¤ÌÙË 2 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006, 19:30
∂Áη›ÓÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÌÂ:
ñ ¶ÚÒÙ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ‰ËÌÔÛȇÛÂˆÓ ÙÔ˘ ƒÔ˘ÌÈfi, fiˆ˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈο ÌÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηٷϷÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
ñ ŒÁÁÚ·Ê·: ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ì ¤ÏÏËÓ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ (∫·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, §¿ÌÚÔ˜,
µÈΤϷ˜, Î.Ï.); ∂›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ·fi ÙË ıËÙ›· ÙÔ˘ ˆ˜ ¶ÚÔͤÓÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË µ·ÚÎÂÏÒÓË
Â› ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·, ‰ÈÏÒÌ·Ù·, Ù›ÙÏÔÈ Î·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.
ñ ™˘ÏÏÔÁ‹ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ȉ›ˆ˜ ·fi ÙÔÔıÂۛ˜ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ˘fi ηٷϷÓÈ΋
ηÙÔ¯‹) ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ ƒÔ˘ÌÈfi ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ñ ºˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘ÌÈfi ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
∂ÈÌÂÏËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘: ∂Ô˘Û¤ÌÈ ∞ÁȤÓÛ· ¶Ú·Ù.
™ÙÔ¿ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘, ∞›ıÔ˘Û· ∂Îı¤ÛˆÓ, ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, ∞ı‹Ó·.
∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂχıÂÚË
¶·Ú·Û΢‹, 3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006, 19:30
™ÙÚÔÁÁ˘Ïfi ∆Ú·¤˙È: «∞ÓÙfiÓÈ ƒÔ˘ÌÈfi È §ÈÔ‡ÁÎ - Ë ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘»
™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó: √È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÛÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ¢Ú. ª·Ú›· ¡ÙÔ‡ÚÔ˘-∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ¢Ú.
ÿÚ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¤ÏÈ·˜, Ô ¢Ú. ÕÏÌÂÚÙ ª·ÏۤϘ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∫·Ù·Ï·ÓÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ, o ¢Ú. ª·ÓÔ˘¤Ï
∑fiÚÌ· Ù˘ µ·ÛÈÏÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘
∑ÈÚfiÓ· ¢Ú. ∂Ô˘Û¤ÌÈ ∞ÁȤÓÛ· ¶Ú·Ù.
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ: Ô ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ £ÂÚ‚¿ÓÙ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ¢Ú. ¶¤‰ÚÔ ª¿‰ÂÓ·˜ ÓÙ Ϸ ¶¤ÓÈ·.
∆· ˘ÏÈο Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ƒÔ˘ÌÈfi.
™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ: √ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ∑ÈÚfiÓ· ∂Ô˘Û¤ÌÈ ∞ÁȤÓÛ· ¶Ú·Ù.
™Ù· ÈÛ·ÓÈο Î·È ÛÙ· ηٷϷÓÈο Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο
™ÙÔ¿ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘, ∞›ıÔ˘Û· §fiÁÔ˘, ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, ∞ı‹Ó·.
∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂχıÂÚË