M`agradaria ser a primera línia de combat en cas d`entrar en guerra

FINESTRA D’OPORTUNITAT
per Víctor Solé
“M'agradaria ser a primera línia de combat en cas d’entrar en guerra
oberta contra Corea del Sud”
Entrevista a Alejandro Cao de Benós, Delegat Especial per al Comissió de Relacions Culturals del
Govern de la República Popular Democràtica de Corea
Les informacions que hom rep de Corea del Nord sempre versen sobre assajos nuclears, les amenaces
per part de la República Popular Democràtica de Corea cap a la seva veïna del Sud, la detenció i
execució d’un oncle, Yang Song Thaek, del Líder Suprem d’aquesta república, Kim Jong-Un, la visita
de l’estrella de bàsquet retirada Dennis Rodman (Chicago Bulls, Los Angeles Lakers, entre altres) a
Pyongyang, o el possible nou embaràs de l’esposa de Kim. La RPD de Corea és presentada com a
l’única monarquia estalinista, com a un vestigi de la Guerra Freda, com a una dictadura inclement.
Però no és cert que no es faci explicar. A Youtube podem veure molts vídeos fets a Corea del Nord,
com aquest, i n’hi ha que són en castellà o anglès fins i tot.
A Catalunya i Espanya tenim la sort de poder comptar amb les explicacions d’Alejandro Cao de Benós
de Les y Pérez, nascut a Reus el 1974 i diplomàtic de Corea del Nord des de 1990. El vam conèixer
per primera vegada gràcies a la visita que li va fer Miquel Calçada i Olivella amb el programa Afers
Exteriors al 2009. Amb doble nacionalitat (nordcoreà i espanyol), Cao viatja sovint a Europa, on
respon totes les preguntes dels mitjans, sense distincions, sense filtres. És autor del llibre Alma roja,
sangre azul. Así me conquistó Corea del Norte, de l’editorial Base, en el que relata com va anar a parar
al país dels Kim, escriu sovint al seu blog i Twitter, i darrerament viatja sovint a Espanya, on s’ha obert
la nova ambaixada nordcoreana.
1
Li enviem les preguntes per correu electrònic i li donem la llibertat de contestar les que vulgui, però
en Cao les contesta totes.
La República Popular Democràtica de Corea, coneguda popularment com a Corea del Nord, és
notícia freqüentment: la sentència de mort de Yang Song Thaek, la visita de Dennis Rodman, els
assajos nuclears, l’obertura d'una ambaixada a Madrid... Però moltes d'elles són manipulades per
mitjans aliens a Corea del Nord, com per exemple el fet que circulés el rumor que Yang Song Thaek
va ser executat per una gossada, desmentit per vostè a través de les xarxes socials i a través del
seu blog. Perquè, doncs, circulen tantes notícies infundades?
Per sensacionalisme i propaganda. Per una banda, gran part dels mitjans de comunicació estan
influenciats políticament i, per l'altra, el seu propòsit principal no és informar, sinó fer diners. El
capital normalment està a la dreta política, al conservadorisme, que sempre treballa sota les ordres
de l'imperi nord-americà.
És doncs Corea del Nord tant hermètica com ens la presenten?
No es així, Corea es un país molt hospitalari. Sens dubte el país té uns filtres molt forts, però és perquè
des de l'antiguitat ha estat ocupat per les grans potències del voltant (Japó, la Xina, Mongòlia, Estats
Units) i ha estat sotmès a tot tipus d'abusos. Això ha fet que la protecció i la defensa tinguin prioritat
en la política de la RPD de Corea.
Tornant a l'afer Thaek, Quina era la relació entre en el Sr. Kim Jong-Un i el seu oncle abans de
descobrir-se l'alta traïció del segon?
La relació era de treball polític i econòmic. No tenien gairebé relacions personals.
Quina és la relació entre Corea del Nord amb la Xina avui? Què en pensa de les veus que afirmen
que la República Popular Democràtica de Corea és un país tutelat per la República Popular Xinesa?
Es totalment fals.
La relació és de veïns i negoci, però políticament i ideològicament estem a les antípodes. Això es pot
veure en els sistemes econòmics. La Xina té un capitalisme extrem des dels ‘90, mentre que la RPD
de Corea sempre ha mantingut el socialisme. La Xina va participar als bloquejos econòmics i a les
sancions suggerides pels Estats Units d’Amèrica, especialment després del llançament del nostre
tercer satèl·lit artificial.
Si la Xina tingués cap influència a Corea no tindríem armes nuclears, perquè ells adopten la mateixa
posició que els EUA: No volen ningú més en aquest selecte club.
Sembla que des de que en Kim Jong-Un va succeir el seu pare, en Kim Jong-Il, com a Líder Suprem
de la RPD de Corea, al 2011, es coneixen més coses sobre aquest país, i fins i tot a vostè se l'ha vist
molt més per Europa. És una nova política de relacions exteriors o sempre ha existit una política
de cooperació amb l'estranger per part de Corea del Nord?
Sempre hi ha hagut la mateixa política. A mi em veuen més perquè l'interès, principalment degut a
la crisi capitalista, està creixent diàriament i alguns mitjans alternatius volen escoltar per primera
vegada la veu de l'altra banda. A més, l’expansió d'internet, les xarxes socials, etc., ha fet que les
persones puguin obtenir alguna major informació fora dels canals habituals de les grans corporacions
capitalistes.
2
Quina és la principal funció de la recentment estrenada Ambaixada de la RPD de Corea al Regne
d'Espanya?
Per una banda desenvolupar tot tipus de relacions entre ambdós països, començant per la cultura. El
nostre Ambaixador, Sr. Kim Hyok Chol, és també el representant a la Organització Mundial de
Turisme, amb seu a Madrid.
Al 1953 es va signar un armistici entre les dues Corees. Els ciutadans de Corea del Sud estan obligats
a que, si s'entrés en guerra oberta contra la veïna del Nord, s'allistin a l'exèrcit, siguin on siguin,
per a defensar el seu estat. Hi ha possibilitat d'un tractat de pau amb la República de Corea, o Corea
del Sud?
Corea del Sud és només un titella dels EUA. Las seves tropes militars estan sota control nord-americà.
La guerra de 1950 al ‘53 la van començar ells [els nord-americans], ocupant la part Sud de la península
i forçant als germans del Sud contra el Nord. L'armistici del 27 de Juliol de 1953 no va ser signat per
Corea del Sud, sinó pels EUA, així que per signar la pau, cal que Washington vulgui fer-ho. I encara
que ho demanem any rere any, ells es neguen.
Per això estem sempre en posició defensiva. Si no volen signar la pau, és perquè volen reiniciar la
guerra en qualsevol moment i ocupar el país així com ho han fet amb Iraq, Afganistan, Líbia i ara Síria.
Vostè estaria obligat, o voldria defensar l'estat que estima en cas d'entrar en guerra oberta contra
el veí del Sud?
Jo no tindria cap obligació, però voluntàriament m'agradaria ser-hi a primera línia de combat.
I per acabar, Què en pensa de la depressió econòmica del món capitalista començada el 2008?
És un efecte previsible. El capitalisme comença amb moltes esperances falses (com ara a Ucraïna a
principis dels ’90, quan es va separar de l’URSS), i pot crear una petita classe de rics i una classe
mitjana que dóna suport al seu sistema. La classe pobra és massa petita i feble per a lluitar. Però
l'egoisme i l'ambició de l'ésser humà no tenen límits, i la classe pudent i les seves multinacionals
acaben destruint el seu propi teixit empresarial. Quan la classe mitjana i petita-empresarial perd el
seu poder adquisitiu, no té altra opció que fer la revolució.
Els diners al capitalisme són ficticis, números a un ordinador. Crèdits basats en una riquesa inexistent.
Bombolles que exploten i que proclamen la fi del cicle econòmic on els diners son el Déu de les
persones.
Hem arribat al final d’aquesta curta però profitosa entrevista per a conèixer les opinions d’en
Alejandro Cao de Benós, a qui agraïm que ens hagi dedicat part del seu temps per a respondre'ns
aquestes preguntes.
El plaer és meu.
Fotografia: Alejandro Cao de Benós en una entrevista a l’Agència Coreana de Notícies. Fotografia
propietat d’Alejandro Cao de Benós i de l’Agència Coreana de Notícies.
3
VERSIÓN CASTELLANA
FINESTRA D’OPORTUNITAT
por Víctor Solé
"Me gustaría estar en primera línea de combate en caso de entrar en
guerra abierta contra Corea del Sur"
Entrevista a Alejandro Cao de Benós, Delegado Especial para el Comisión de Relaciones Culturales del
Gobierno de la República Popular Democrática de Corea
Las informaciones que se reciben de Corea del Norte siempre versan sobre ensayos nucleares, las amenazas
por parte de la República Popular Democrática de Corea hacia su vecina del Sur, la detención y ejecución de
un tío, Yang Song thaek, del Líder Supremo de esta república, Kim Jong-Un, la visita de la estrella de baloncesto
retirada Dennis Rodman (Chicago Bulls, Los Angeles Lakers, entre otros) en Pyongyang, o el posible nuevo
embarazo de la esposa de Kim. Se presenta a la RPD de Corea como la única monarquía estalinista, como un
vestigio de la Guerra Fría, como una dictadura inclemente. Pero no es cierto que ésta sea tan hermética. En
Youtube podemos ver muchos vídeos hechos en Corea del Norte, como este, y los hay que son incluso en
castellano o inglés.
En España tenemos la suerte de poder contar con las explicaciones de Alejandro Cao de Benós de Les y Pérez,
nacido en Reus en 1974 y diplomático de Corea del Norte desde 1990. Lo conocimos por primera vez gracias
a la visita que le hizo Miquel Calçada Olivella con el programa Afers Exteriors (TV3) en 2009. Con doble
nacionalidad (norcoreano y español), Cao viaja a menudo a Europa, donde responde todas las preguntas de
los medios, sin distinciones, sin filtros. Es autor del libro Alma roja, sangre azul. Así me conquistó Corea del
Norte, de la editorial Base, en el que relata cómo fue a parar al país de los Kim; escribe a menudo en su blog y
4
Twitter, y últimamente viaja a menudo a España, donde se ha abierto la nueva embajada norcoreana en
Madrid.
Le enviamos las preguntas por correo electrónico y le damos la libertad de contestar las que quiera, pero Cao
las contesta todas.
La República Popular Democrática de Corea, conocida popularmente como Corea del Norte, es noticia
frecuentemente: la sentencia de muerte de Yang Song Thaek, la visita de Dennis Rodman, los ensayos
nucleares, la apertura de una embajada en Madrid... Pero muchas de ellas son manipuladas por medios
ajenos a Corea del Norte, como por ejemplo el hecho de que circulara el rumor de que Yang Song Thaek fue
ejecutado por una jauría, desmentido por usted a través de las redes sociales y de su blog. ¿Por qué,
entonces, circulan tantas noticias infundadas?
Por sensacionalismo y propaganda. Por un lado, gran parte de los medios de comunicación están influenciados
políticamente y, por otro, su propósito principal no es informar, sino ganar dinero. El capital normalmente
está a la derecha política, el conservadurismo, que siempre trabaja bajo las órdenes del imperio
norteamericano.
¿Es pues Corea del Norte tanto hermética como nos la presentan?
En absoluto, Corea es un país muy hospitalario. Sin duda el país tiene unos filtros muy fuertes, pero es porque
desde la antigüedad ha sido ocupado por las grandes potencias de su alrededor (Japón, China, Mongolia,
Estados Unidos) y ha sido sometido a todo tipo de abusos. Esto ha hecho que la protección y la defensa tengan
prioridad en la política de la RPD de Corea.
Volviendo al asunto Thaek, ¿cuál era la relación entre en el Sr. Kim Jong-Un y su tío antes de descubrirse la
alta traición del segundo?
La relación era de trabajo político y económico. No tenían casi relaciones personales.
¿Cuál es la relación entre Corea del Norte con China? ¿Qué piensa de las voces que afirman que la República
Popular Democrática de Corea es un país tutelado por la República Popular China?
Es totalmente falso.
La relación es de vecinos y de negocio, pero política e ideológicamente estamos en las antípodas. Esto se
puede ver en los sistemas económicos. China tiene un capitalismo extremo desde los '90, mientras que la RPD
de Corea siempre ha mantenido el socialismo. China participó en los bloqueos económicos y las sanciones
sugeridas por los Estados Unidos de América, especialmente después del lanzamiento de nuestro tercer
satélite artificial.
Si China tuviera alguna influencia en Corea no tendríamos armas nucleares, porque ellos adoptan la misma
posición que EEUU: No quieren a nadie más en este selecto club.
Parece que desde que Kim Jong-Un sucedió a su padre, Kim Jong-Il, como Líder Supremo de la RPD de Corea,
en 2011, se saben más cosas sobre este país, e incluso a usted se le ha visto mucho más por Europa. ¿Es una
nueva política de relaciones exteriores o siempre ha existido una política de cooperación con el extranjero
por parte de Corea del Norte?
Siempre ha habido la misma política. A mí me ven más porque el interés, principalmente debido a la crisis
capitalista, está creciendo a diario y algunos medios alternativos quieren escuchar por primera vez la voz del
otro lado. Además, la expansión de internet, las redes sociales, etc., ha hecho que las personas puedan obtener
mayor información fuera de los canales habituales de las grandes corporaciones capitalistas.
¿Cuál es la principal función de la recién estrenada Embajada de la RPD de Corea en el Reino de España?
5
Por un lado desarrollar todo tipo de relaciones entre ambos países, empezando por la cultura. Nuestro
Embajador, Sr. Kim Hyok Chol, es también el representante norcoreano en la Organización Mundial de
Turismo, con sede en Madrid.
En 1953 se firmó un armisticio entre las dos Coreas. Los ciudadanos de Corea del Sur están obligados a que,
si se entrara en guerra abierta contra la vecina del Norte, se alisten enseguida al ejército, estén donde estén,
para defender su estado. ¿Hay posibilidad de un tratado de paz con la República de Corea, o Corea del Sur?
Corea del Sur es sólo un títere de los EEUU. Sus tropas están bajo control estadounidense. La guerra de 1950
al '53 la empezaron ellos [los estadounidenses], ocupando la parte Sur de la península y forzando a los
hermanos del Sur contra el Norte. El armisticio del 27 de Julio de 1953 no fue firmado por Corea del Sur, sino
por EEUU, así que para firmar la paz, hay que esperar a que Washington quiera hacerlo. Y aunque lo pedimos
año tras año, ellos se niegan.
Por eso estamos siempre en posición defensiva. Si no quieren firmar la paz es porque quieren reiniciar la
guerra en cualquier momento y ocupar el país así como lo han hecho con Irak, Afganistán, Libia y ahora Siria.
¿Usted estaría obligado, o quisiera defender el estado que ama en caso de entrar en guerra abierta contra
la vecina del Sur?
Yo no tendría ninguna obligación, pero voluntariamente me gustaría estar en primera línea de combate.
Y para terminar, ¿Qué piensa de la depresión económica del mundo capitalista iniciada en 2008?
Es un efecto previsible. El capitalismo empieza con muchas esperanzas falsas (como en Ucrania a principios de
los '90, cuando se separó de la URSS), y puede crear una pequeña clase de ricos y una clase media que apoya
a su sistema. La clase pobre es demasiado pequeña y débil para luchar. Pero el egoísmo y la ambición del ser
humano no tienen límites, y la clase pudiente y sus multinacionales terminan destruyendo su propio tejido
empresarial. Cuando la clase media y pequeña-empresarial pierde su poder adquisitivo, no tiene otra opción
que hacer la revolución.
El dinero en el capitalismo es ficticio, números en un ordenador. Créditos basados en una riqueza inexistente.
Burbujas que explotan y que proclaman el fin del ciclo económico donde el dinero es el Dios de las personas.
Hemos llegado al final de esta corta pero provechosa entrevista para conocer las opiniones de Alejandro
Cao de Benós, a quien agradecemos que nos haya dedicado parte de su tiempo para respondernos estas
preguntas.
El placer es mío.
Fotografía: Alejandro Cao de Benós en una entrevista con la Agencia Coreana de Noticias.
Fotografía propiedad de Alejandro Cao de Benós y de la Agencia Coreana de Noticias.
6