ORDINARIO DE LA MISA MÄSSANS ORDINARIUM

C
+ $B
5
:
=
?
A
B
C
2
; ;
K
*
;
L
$ '
M
&
@ 2
, >, +
#
K,
"
+ &
M
0
0 ;
;
0
D
' '0
L
' '
) K 4 "
4
'
E
,
-
ORDINARIO DE LA
MISA
en sueco y en español
y unos cantos
%>
" 5
, '
;"
'
' '
" " 4
K, & M
0
4E 2
' +
0
#
0
#
&
" #
% $
+
E
,
@ =
+
.
,
M
,
M
,
M
MÄSSANS
ORDINARIUM
,
M
på svenska och spanska
)
4
5
"
(
#
3
: 4
"
2 #
/ &
=
&#
#
och några hymner på spanska
+
&
* ",
3#
,
M
B
) G
&
+
$%&#%
2
.
+
! "
#
'
&
'( )
*
1 8++++
* ",
5
+
3
@
G
&
+
"
'
1 8M+
!
"#
+ '(
,,
-.
$%
# &
&
+0 1
1 ,
,2
&
+)
+#
+)
*",
2
4 (
'( " , !
'( 3
!
'
'
# !
!
,
2
'( (
1
(%
#
' !
, +
, +
, +
5
+)
+#
+)
#
2 1
" 2 1
2 1
/
, +
, +
, +
&
/
"
/
E &
&
&
&
&
E
: >
'
2/
= *
,
'
2 &" 2
$P % %
+ $B
%6 2 %
2 @ 2
K
) L
D
&
E;
&
#
"
,
'( 2
3 ,
'(
2
" ,2
" ,+
,
4"
"
'( 2
1 ,
)
2 5! *",+
(%
&
%
) *
(
+
2 1
"2 1
2 1
9&
4
&#
. /$% %
" ,2
1 4
2
'( 3
2
+
&
, +
;
&
&
'
&
&
%>
, >, +
#
## E
4
A
)
&
C
$
%
' ,
0
$
&
)%
0"
5
'
'
(
2
'"
,
F
1
"
# 2
"
) F
##
, "
,
@ +
%6
2
*
2
.
0"
M
.
0"
M
# #
" 2 0"
&
M
/
(
5 -
&
E
E
E
$
%
+
$% % 0%
&
&
'"8 ,
, 0 "'
"' , ,
"
8
"
5 '< 2
"
+
&
#
+9'
0 ##
0
/
0
0
(
) * 0
0
+
#
/
"
* ",
+
+++
'"8 ,
+++
1 82
@
' '
'
' '
1 8
@ + ANOE
3
"
'
. +
1 8M
0
'
,
' ,
< =
"
,
3
"'( ,
'" 2
"
2
' ,?
5
2
2
'"
: 2
"
+
&
#
2
#
8 +
.
4
"
"
"
+
+
+ @ 2
+&
2
+ @ 2
2
3
"
.
.
* ",
% $% &
2 ;" (
1 2 1 3
'" +
>
2
?
5
2(
2 ;"
"
@ +
'"8 ,
&
" 1
: "
1"
L
1 82
#/
&
F
&
0J
0+
" 2
",
.
&$
=
+
,
8 +
$+ 9 '
(
$
'
73
2
& L
,
&
'
+
' +
&
" 1
, ,
, ,
, ,+
5
?
> / * A*
7
%+
&
6
" +
!
#
# +
+> 5 , 25 5
, 2
5
1 , 25
'(
, 2
5 '
,
,
(
( +
)
*",2 (
" 2
*", ,
+
)
2 *",
,,
20 " # " +
)
*",2 *",
2 ,
+
"
1
5 ,
3 , 2
1
, 5
+
"
1
5 ,
3 , 2
5! 1 +
"
! ,
(
, 2
1
, 5
+
$3 ,"
( 2
,"
)
2
,"
, (
20 " # " 2
,, )
, 2 *",
,
(
+
#
9
'
H
(
%#$-.
+ 8
#
$+
+
+
#
3
3,
1
"
?
2
+
+
+
%
8
8 +
L
%
8
.
8 +
$
%&
* .
+9'
"
- '
& * ",
+
8 +
&
D
0
#
: "+
/
3
"
+
'
0
+
'
4
4
&D
D
<
( +
"
1
&
+
;
.
, ;"
"3 1
%
* 4
-
;
#
@ 2
"
'
#
#
4
3
D
" 2
'
+
#
=
:
#
*
3
'
#!
-
' #
+)
24
5 ,
2
," !
,2 ! 1
1
&
&
" ,
4 (
""
+
+
8
8
-
'
+
+
8
#
$
#
,,
+ '(
*
, +
!
+
%
+
>
&
'
+
, +
;
2
2
.
, '
' +
1
,
, C
, 2
&D
<
+
+ *",2 5
'
%
!
(
2
'
1
2 3'
2
,
,
,
+
@ 2 ) 4 B ' 2 0 "'
+
@
2& ,
,
2)4 ,
B ;" ;"
' , ,
" , 2
, ,,
C
B ;" ;"
' , ,
" , 2
, "
B ' C
B ;"
?
,
, '( ,
, ,,
+
;" < B
2
< B @ 2
< B :
2 0 "'
2
'
% : "
,
, +
8 +
+
+
-. % $% #
"
,
@
,+
&
'
" 2
$+
* ",
8 +
.
## &
+
&
3
;
"
2
=
:
%$
-
'
.
,
"
, +
"
5
, 2)
&
+
+
#
5 ,5
$
,
$
>
,"2 #
-%#
+
"+
% %
+0
!
, *",2
5(
'( 4
5
2 1!, 3
'(
'( !
, )
20
*",
,,
2 ,,
*", 5 *",2 4" 5 4" 2
*", 5
*",2
,, '( '
3
2
%
$+ & ,
,2
2
@
7
.
: "
"
& ,
& ,
,
#
" 2
&& D
,2
&
0 "'
2 ;" , 4
"
<
= IJ
F
, 4 2
F , 3K2
'"
"
' , 2
, "
32 '
"
1 2 ' '8,
F 3 " , ,+ $B ;"
55 3
,
+
8 +
, 2
,2
3
+
" # " 2
5 ,
"
@
- " 2
+9'
"
3
(
A& , E
"
2
, +
#
0
#
$+ $"3
"3
-!
&
&
;
"
'
' /
"
"
#
*%
#
,,
+ '(
+
-,'
" 2
"4
%>
+
*
##
&
+ *",2 5
)
$
,
%
2 ;" ;"
, ,,
+
,
2 ;" ;"
, ,,
+
,
2 ;" ;"
F+
A
"
' , ,
" , 2
' , ,
" , 2
' , ,
" , 2
E
5
?
(!
(
(
#
(
(
'
&
" #
+ $3
'( (
,
(
(% #
#!
'(
+
+$
*
"
+
(
&
(
#
# +
#
#
1
+*
+$
" (%
- .
+ *",
*",
1
5
0
#
: "+
*#
@ +
$2
1
, 5
2
1
, 5
2
1
,
,+
@
>
.
1
2
@ +
(
- 9$% % A
2
1
@ +
*%
'
( #
,,
, +
*",
2
* .
+9'
"
+
'(
#
-
3
%>
)
(
+
'
1
+
(
&
#
%
"3
5 ( +
+
3
-
'(
-.
!
*
!
! &
""
# #
(!
$
#
"
E
5
,
3 , 2
5
,
3 , 2
5
,
3 , 2
+
+
% D
% % A& , E
$+ &
"
2 ,
,
,
& , , '
3,
2
,
,
5 1 3
5 1 +
&
"
@ 2 0 "'
2
)4 B ' ,
2
', ,
,
,
,
,
2 "F , "F2
5 , ,
,
5 , , 2
, , 2
' , 2
2
=
A
)
5
!(
'(
,
5
,
5
5!
! (
,
)
'( 1 5
'(
1
"
"
(
"
'(
!
,
5
'( 5
'( ! ,
" !
2
1 5
%*
C
"
'( 1 5
5 4"
"
C
5
" ,
" 2 , '( 1 5 1
5,2
, ! ,4 ,
,
2
(
2
! ,
(
,
(
(
, '( , , 2
,
"+
)
, 2
)
'(
52
5 ,
'(
2
, ,
'(
1
1 ,, '( (
,
'(
,
+
'( !
, 2( 2
'(
3 +
0 1
, ,
3 ,
!
'( 5
!, , , "
! ,
'( ,
, 5 ,
5+
+
* .
- #
0
% &
+9'
#
3
+ )
!
2(
#
, ( '
3
'
@ +
+
$
$+
2
2
?
'
'
;" 5
'
)
- ,
)
@ 2
,
3
,
5
"
+
+
+
1
,
@ +
+
%
H
+
(
" '
> 2 @
" "
0 BI
2
'
"
"
'' < +
#
4
0 & 0
* ",
3
"
&
+
"
%
8 +
% $
.
"
1 C5
2
2 ;"
' , ,: C
?
, 4
'
'
,
,
#
#
'
1
: "
5
3
+ % 4"
.
#
$+ ,
!
5! 1
"
2/
+
/
. -. %
G $&
'
"
+
"
;"
' < 2 3 :1
&
1
2
'
C (?
( 3 "
2'
,
,
,
"
"5 " ,
,
18
C
+
B
%
% #
H + '(
H +> (
#
F"" &(
-
+!
,
"
F ;"
, 2
;"
, " ( '( C
;"
2
( 1 23
"
5 '<
1 4< , '
2
3
1 , % : "
' <,
: 2 >
23 (F ( 1 C
3
"
' " " ' "' ' ,
,
'
= , '<3 "
" , 2
3 "' <
' ,: 2
B
% ' " 2
3 "1 < '
23 ?
,
, '( ,
, C
3, " 5 5 , ?'
4"F
55 3 "
3 "
,? +
$ # -. %
#
,,
, +
" 3 ,
)
+
#
+
1
'(
+
1
+)
)
)
)
2(
2(
)
'( 4 ,
( 4, + >
+)
"
*", 1
5, (
,5
(
( 4,
+
( +
1
G
&
;"
;" '
&
+
, ,
1
"
52
,
52)
2 '( ,
," !
"
(
! ,
( +
#
!
!
!
#
)%
!
&
&
+
#
%
+
% : "
2 @ 3, ,
' , ,
, 3, )4 2
, 3 )4
'1 "
2 3 ;" ( 1 <
+
&D
#!
#
# ! 1
+ , 5! 2
(
+)
5
$
,
+
, 5 4 2 !
' ! 4 , + >! ,
1 , 5
5!
", 2 !
' 5
! ,
3,
+ '(
,
'
!
, +
%
+$
#
, ,
(
, + '(
2"
+
!
'< 3
% %
"
#
,
;"
" 2
2' < ' 3
< ' +
;" ( 3 "
1 "
,< ,
' , +%
" '' < ,
"
3 5, ,
" , "" +
8 +
-.
' (
, 5, 2
2 <3
9
'<
+
8 +
!
!
+
'
' "3 '
.
'
'< ,
" 1 +
2
C
D
% #
$
*/>
$
$
*
%
% % %
!
!
#!
& #
#
#
'%
# '! (
(
#+
# !
(%
' # '%
+>
,5
!
& #
#
(
(%
+>
*",
!
#
!)
9
+
+-
5 ( +
# '! (
##
'
#
$
(
;
&
0
*",
&
!
'
&
+-
5 ( +
-. .>%
+
'
#!
#
,5
$%
#! '
$
(
;
&
0
((
(%
#
(
(
&D
%
.
&
'
3
3
"
'
"
F #
"
#
1
,
#
2
2
.
# &
@
3
' +
'
'
"
1
' '
E"
,
2
@
#
2
"
3
- %
%
;
'1 , "
1 F 3
,
"
1
3 ,
8
/
@ +
(
, &#
"
"
,
.
+
#
' +
"
'
+
G $&
%
"
E"
<
+%
, 2
% &
'
!
" ,
'(
2
'(
( (
*
&D
% */>
'
$
'
1 2
"
' 2
+