Consejo de Seguridad

S
NACIONES
UNIDAS
Consejo de Seguridad
Distr.
GENERAL
S/1998/209
9 de marzo de 1998
ESPAÑOL
ORIGINAL: INGLÉS
CARTA DE FECHA 9 DE MARZO DE 1998 DIRIGIDA AL PRESIDENTE
DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE
DE GEORGIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS
Una acción provocadora más de la dirigencia abjasia me obliga a dirigirme a
Vuestra Excelencia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, para
pedirle una respuesta inmediata del Consejo a los últimos acontecimientos
ocurridos en Abjasia (Georgia).
El 14 de marzo de 1998 los líderes de los separatistas abjasios tienen
intenciones de celebrar las llamadas elecciones a los "órganos locales de
gobierno autónomo" que no son otra cosa que un nuevo intento de poner trabas a
las negociaciones de paz y que traerá consigo graves consecuencias para el
proceso de paz en general.
Como es de su conocimiento, los constantes esfuerzos desplegados por las
Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad y el compromiso personal del
Secretario General y de su Representante Especial de lograr un arreglo amplio
del conflicto de Abjasia (Georgia) han redundado finalmente en cierto grado de
progresos en el proceso de paz, incluso ha puesto de relieve el papel de las
Naciones Unidas y una participación más activa de los Amigos del Secretario
General en el proceso de Ginebra, por no mencionar la reanudación del diálogo
directo entre las partes.
La decisión unilateral de los separatistas de celebrar elecciones es una
demostración inequívoca de que los autores intelectuales de esta medida
totalmente ilegítima no paran mientes en cuanto a moral o derecho, dado que
estas elecciones se han previsto en un momento en que las dos terceras partes de
la población autóctona de Abjasia se ha visto expulsada por la fuerza de sus
hogares y, en la práctica, se le ha privado del derecho a participar.
Confiamos firmemente en que el Consejo de Seguridad analizará con toda
seriedad esta intención provocadora de la parte abjasia y mediante una denuncia
enérgica de esta intención, les pondrá en claro una vez más que la comunidad
internacional no tolerará ningún intento de socavar la integridad territorial de
mi país.
98-05838 (S)
100398
100398
/...
S/1998/209
Español
Página 2
Se me ha encargado transmitirle por este medio el texto de la declaración
del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia al respecto y confío en que
preste su amable concurso para hacer distribuir la presente carta y su anexo
como documento del Consejo de Seguridad.
Peter CHKHEIDZE
Embajador
Representante Permanente
(Firmado)
/...
S/1998/209
Español
Página 3
ANEXO
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia,
emitida el 9 de marzo de 1998
El 14 de marzo de 1998 los líderes de los separatistas abjasios tienen
intenciones de celebrar las llamadas elecciones a los "órganos locales de
gobierno autónomo".
En momentos en que las dos terceras partes de la población autóctona de
Abjasia, de nacionalidad predominantemente georgiana, se ha visto expulsada por
la fuerza de sus hogares y privada del derecho a participar en las elecciones,
semejante medida no es más que una provocación y un intento de la parte abjasia
de frustrar el logro de un arreglo amplio del conflicto.
Las llamadas elecciones a los "órganos locales de gobierno autónomo" no son
más que otra medida ilegítima que, conjuntamente con las elecciones
"parlamentarias" de 23 de noviembre de 1996, celebradas en condiciones análogas,
constituyen un intento de crear la falsa imagen de la independencia de Abjasia y
legitimar la actual situación demográfica creada como resultado de la depuración
étnica.
Las intenciones de llevar a cabo esta actividad provocadora desconocen con
todo desenfado los requisitos establecidos en numerosas resoluciones del Consejo
de Seguridad, en el Memorando de los Jefes de Estado emitida en Almaty el 10 de
febrero de 1995, en la Declaración de Minsk de 26 de mayo de 1995 y en las
decisiones de los Jefes de Estado de 19 de enero y 28 de marzo de 1997.
Todo esto ocurre en momentos en que, gracias a la buena voluntad del
Gobierno de Georgia y a su compromiso de lograr un arreglo pacífico del
conflicto, se han logrado progresos evidentes en el proceso de paz, es decir, se
han reanudado las negociaciones directas entre las partes y los esfuerzos de las
Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
(OSCE), y los Amigos del Secretario General sobre Georgia, conjuntamente con la
Federación de Rusia como facilitador, han imprimido un nuevo impulso al proceso
de Ginebra. Algunos países han expresado estar dispuestos a incrementar sus
esfuerzos en pro de la paz.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia se ve obligado a recordar
a los líderes abjasios que, de conformidad con las decisiones del Parlamento de
Georgia de 10 de marzo de 1994 y 17 de abril de 1996, la llamada Constitución
aprobada por los separatistas, así como las demás actas, tratados y acuerdos
concertados sujetos de derecho de países extranjeros, son nulas y carentes de
validez desde el momento mismo de su conclusión. Sobre la base de esta
interpretación, toda elección celebrada por los separatistas en territorio de
Abjasia (Georgia) y cualquier acto jurídico relacionado con éstas, se consideran
ilegítimos.
El Gobierno de Georgia estima que sólo se podrían celebrar elecciones
legítimas en Abjasia (Georgia) siempre y cuando se observara plenamente el
principio de soberanía e integridad territorial de Georgia y se garantizaran los
derechos de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país de
participar en esas elecciones.
/...
S/1998/209
Español
Página 4
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia hace un llamamiento a las
Naciones Unidas, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
(OSCE), a las demás organizaciones internacionales y la Comunidad de Estados
Independientes, así como a todos los países amigos, para que denuncien este
reiterado intento de los separatistas abjasios de impedir el logro de un arreglo
pacífico del conflicto en Abjasia (Georgia).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su confianza en
que, pese a cualquier intento de las fuerzas destructivas, el problema de
Abjasia (Georgia) se resolverá en favor de la causa de la paz y la estabilidad
en el Cáucaso y del bienestar de la población de Abjasia y el pueblo de Georgia
en su conjunto.
-----