Memorandum

Office of Communications
Memorandum
To:
Priests and Pastoral Ministers
From: Todd Cooper, Interim Coordinator of Communications
Date: 10/29/2014
Re:
Pastoral Statement on Assisted Suicide by Archbishop Sample
Attached, please find a copy of the pastoral statement issued by Archbishop Sample on assisted
suicide. The statement is provided in English and Spanish. It can also be found on the home page
of the archdiocesan website: www.archdpdx.org.
Please consider including the statement in the parish bulletin. It may be reproduced and shared as
needed.
If you have any questions, I can be reached at [email protected] or 503-233-8386.
2838 E. Burnside Street, Portland, Oregon 97214-1895 503-234-5334 Fax 503-234-2545
Office of Communications
October 26, 2014
News Release
FOR IMMEDIATE RELEASE
For More Information, Contact:
Todd Cooper 503-233-8386
[email protected]
Archbishop Alexander K. Sample – Pastoral Statement on Assisted Suicide
Death can be a frightening prospect. Coupled with suffering, it can be even more
frightening. What is the proper human response in the face of death? How can we find
meaning in an earthly existence that ends in death?
Assisted suicide offers the illusion that we can control death by putting it on our own terms.
It suggests that there is freedom in being able to choose death, but it fails to recognize the
contradiction. Killing oneself eliminates the freedom enjoyed in earthly life. True autonomy
and true freedom come only when we accept death as a force beyond our control. Our lives
and our deaths belong in the hands of God who created and sustains us. Through the
suffering, death and Resurrection of His Son, Jesus, we know that death is not the final
word. Eternal life awaits all those who entrust themselves to God.
Life is a gift from God, and we have only one opportunity to live the life we have been given.
Every moment of life is precious, and every moment of life worth living.
Assisted suicide sows confusion about the purpose of life and death. It suggests that a life
can lose its purpose and that death has no meaning. Cutting life short is not the answer to
death. Instead of hastening death, we encourage all to embrace the sometimes difficult but
precious moments at the end of life, for it is often in these moments that we come to
understand what is most important about life. Our final days help us to prepare for our
eternal destiny.
We stand in solidarity with all those who are suffering and dying, and all those who are
struggling to find meaning in life. Don’t give up hope! We are with you. As friends,
families and neighbors we pledge to surround you with our love and compassion until the
sacred moment when God calls you home. And together with you, we look forward to that
day when God will wipe away every tear from our eyes and there will be no more mourning,
no more suffering, and no more death (Rev. 21:4).
May the peace of Christ be with you all.
###
2838 E. Burnside Street, Portland, Oregon 97214-1895 503-234-5334 Fax 503-234-2545
26 de octubre del 2014
Arzobispo Alexander K. Sample -- Declaración Pastoral sobre el Suicidio Asistido
La muerte puede ser una posibilidad espantosa. Junto con el sufrimiento, puede
ser aún más espantosa. ¿Cuál es la respuesta adecuada del ser humano frente
a la muerte? ¿Cómo podemos encontrar la razón en una existencia terrenal que
termina en la muerte?
El suicidio asistido nos brinda la ilusión que podemos controlar la muerte de la
manera de tomarla como nuestra propia decisión. Nos sugiere que hay libertad
en poder escoger la muerte, pero no logra en reconocer la contradicción.
Matándose a uno mismo elimina la libertad gozada en la vida terrenal. La
autonomía verdadera y la libertad verdadera vienen solamente cuando
aceptamos la muerte como una fuerza más allá del control nuestro. Nuestras
vidas y nuestras muertes pertenecen en las manos de Dios, quien nos creó y
nos sostiene. Por el sufrimiento, la muerte y la Resurrección de Su Hijo, Jesús,
sabemos que la muerte no tiene la palabra final. La vida eterna espera a todos
quienes confían en Dios.
La vida es un don de Dios y solamente tenemos una oportunidad de vivir la vida
que se nos ha dado. Cada momento de la vida es precioso, y vale la pena vivir
cada momento de la vida.
El suicidio asistido siembra confusión del propósito de la vida y de la muerte.
Nos sugiere que una vida puede perder su propósito y que la muerte no tiene
razón. Recortar la vida no es la respuesta a la muerte. En vez de adelantar la
muerte, animamos a todos que acepten los momentos que son difíciles pero
preciosos durante el final de la vida, porque muchas veces en estos momentos
llegamos a entender lo que es más importante de la vida. Nuestros días finales
nos ayudan a prepararnos para nuestro destino eterno.
Nos quedamos en solidaridad con todos aquellos que están sufriendo y
muriendo, y con todos que están luchando para encontrar una razón de ser en la
vida. ¡No pierdan la esperanza! Estamos con Ustedes. Como amigos, familias y
vecinos, nos comprometemos a rodearlos con nuestro amor y compasión hasta
el momento sagrado cuando El Señor les llame a casa. Y junto con Ustedes,
tenemos ganas de ver aquél día cuando el Señor borrará cada lágrima de
nuestros ojos y no habrá nunca más el llanto, ni el sufrimiento y la muerte no
será más (Apocalipsis 21,4).
Que la paz de Cristo esté con todos Ustedes.