Observaciones al Proyecto de Ley que Modifica la Ley Nº 17.336

0=JPE=CK*EÀN?KHAO@AFQJEK@A
%KJKN=>HA!ELQP=@K
"QCAJEK1QI=7A@¹J
-NAOE@AJPA
KIEOEKJAO2JE@=O@A"?KJKIÄ=U QHPQN=U@A)=ONPAO
¹I=N=@A!ELQP=@KO
KJCNAOK+=?EKJ=H@A DEHA
-/"0"+1"
"OPEI=@KOAÇKN-NAOE@AJPAġ
"J NALNAOAJP=?EÉJ@AH KHACEK@A E>HEKPA?=NEKO @A DEHA U@AH= KIEOEÉJ@A!ENA?PKNAO@A
E>HEKPA?=O@AH KJOAFK@A/A?PKNAO@AH=O2JERANOE@=@AO DEHAJ=OJKOLANIEPEIKOLNAOAJP=N
=QOPA@H=OEJ@E?=?EKJAOLNKLQAOP=O=HNABANE@KLNKUA?PK@AHAU?KJH=BQJ@=IAJP=?EÉJMQA
H=OOQOPAJP=
*QU=PAJP=IAJPA
)2!& 2"3003"!/
KHACEK@AE>HEKPA?=NEKO@A DEHA$
$/&"),/127/#,+11
KIEOEÉJ@A!ENA?PKNAO@AE>HEKPA?=O
KJOAFK@A/A?PKNAO@AH=O
2JERANOE@=@AO DEHAJ=O
-/,6" 1,!")"6.2"&+1/,!2 "*,!&#& &,+"0))"6+g0,/"
-/,-&"!!&+1")" 12)
,0"/3 &,+"0!") ,)"$&,!"&)&,1" /&,0!" %&)"$6) ,*&0&¯+!"
!&/" 1,/"0!"&)&,1" 0!") ,+0"',!"/" 1,/"0!")02+&3"/0&!!"0
%&)"+0
& ,+0&!"/ &,+"0$"+"/)"0
"HLNKUA?PK=PN=RÀO@AH=EJ?KNLKN=?EÉJ@AHEIEP=?EKJAOUAT?AL?EKJAO=H@ANA?DK@A=QPKNU=
HKO@ANA?DKO?KJATKOOEPÎ== DEHA=H=L=N@AH=HACEOH=?EÉJEJPANJ=?EKJ=HRECAJPAULNKPACAU
?KJ?A@AQJI=N?KFQNÄ@E?K=H=O>E>HEKPA?=OU=N?DERKO@AHL=ÄO !AO@AAOPALQJPK@AREOP=
JK OÉHK AJBNAJP= AH LNK>HAI= @A H= LEN=PANÄ= U IAFKN= H=O ?KJ@E?EKJAO L=N= AH NAOLAPK U
LNKPA??EÉJ @A H= ?NA=?EÉJ U @AH @ANA?DK @A HKO ?NA=@KNAO OEJK MQA P=I>EÀJ LANIEPA
NAOCQ=N@=N HKO LNEJ?ELEKO BQJ@=IAJP=HAO L=N= AH @AO=NNKHHK @A H=O LANOKJ=O ?KIK OKJ AH
=??AOK=H?KJK?EIEAJPKUH=EJRAOPEC=?EÉJ?EAJPÄBE?=AH@ANA?DK=H=A@Q?=?EÉJUAH@ANA?DK=H
CK?AHACÄPEIK@AHKO>EAJAO?QHPQN=HAO "OPAAMQEHE>NEKLANIEPEN¹KPKNC=N=PK@KOHKO?DEHAJKO
ECQ=H@=@ @A ?KJ@E?EKJAO AJ AH =??AOK ?KJ AMQE@=@ = H= EJBKNI=?EÉJ U AH ?KJK?EIEAJPK
CKV=J@K @A H=O IEOI=O LKOE>EHE@=@AO MQA KPNKO ?EQ@=@=JKO @AH IQJ@K MQEÀJAO U= LKOAAJ
HACEOH=?EKJAOMQAB=RKNA?AJQJ==?PER=L=NPE?EL=?EÉJAJH=OK?EA@=@@AH?KJK?EIEAJPK
)=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO OKJ AH OKLKNPA = H= A@Q?=?EÉJ H= EJRAOPEC=?EÉJ U H= ?QHPQN= QJ
?KILKJAJPA AOAJ?E=H L=N= AH =LNAJ@EV=FA ?QILHEAJ@K QJ NKH EJPANIA@E=NEK AJPNA H=O
JA?AOE@=@AO@A?KJK?EIEAJPK@AH=OLANOKJ=OUH=OBQAJPAO@AEJBKNI=?EÉJ
)=ATEOPAJ?E=@AAT?AL?EKJAOUHEIEP=?EKJAOAJJEJCÎJ?=OK@AOEJ?AJPER=H==@MQEOE?EÉJ@A
NA?QNOKO @A EJBKNI=?EÉJ LKN L=NPA @A H=O >E>HEKPA?=O U= MQA ÀOP=O ?KJPEJQ=N¹J EJRENPEAJ@K
=JQ=HIAJPA L=NPA OECJEBE?=PER= @A OQO LNAOQLQAOPKO AJ H= =@MQEOE?EÉJ @AO=NNKHHK U
=?PQ=HEV=?EÉJ @A OQO ?KHA??EKJAO JK OÉHK L=N= NAOLKJ@AN = H= @AI=J@= @A HKO HA?PKNAO U
QOQ=NEKOOEJKP=I>EÀJL=N=?QILHEN?KJHKOAOP¹J@=NAO@A?=HE@=@REJ?QH=@KO=H=AR=HQ=?EÉJ
EJOPEPQ?EKJ=HUH==?NA@EP=?EÉJ?KIKAOAH?=OK@AH=O>E>HEKPA?=OQJERANOEP=NE=O
"J ?KJ?HQOEÉJ AOPEI=IKO MQA H= =ILHE=?EÉJ @A AT?AL?EKJAO U HEIEP=?EKJAO =H @ANA?DK @A
=QPKNNAOQHP=PN=O?AJ@AJPAL=N=JQAOPNKL=ÄOU=MQAEJ?KNLKN=@AJPNK@AH=HAC=HE@=@LN¹?PE?=O
MQA O=PEOB=?AJ BEJAO OK?E=HIAJPA NAHAR=JPAO @A J=PQN=HAV= =?=@ÀIE?= OK?E=H ?QHPQN=H U @A
EJRAOPEC=?EÉJ MQA JK OKJ OEJK ?KJ?NA?EÉJ @A IAFKNAO LN¹?PE?=O U @ANA?DKO NA?KJK?E@KO AJ
@ERANOKO EJOPNQIAJPKO EJPANJ=?EKJ=HAOMQA ?=QPAH=J U AMQEHE>N=J AH EJPANÀO LNER=@K U AH >EAJ
LÎ>HE?K
&&&+!& &,+"0"0-" ª#& 0
1ÄPQHK&&&)EIEP=?EKJAOU"T?AL?EKJAO=H!ANA?DK@AQPKNU=HKO!ANA?DKO KJATKO
NPÄ?QHK'
NPÄ?QHK ' )=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO MQA JK PAJC=J BEJAO ?KIAN?E=HAO LK@N¹J OEJ MQA OA
NAMQEAN= NAIQJAN=N =H PEPQH=N JE K>PAJAN OQ =QPKNEV=?EÉJ NALNK@Q?EN QJ= K>N= AJ HKO OECQEAJPAO
?=OKOġ
=
Q=J@KAHAFAILH=NOAAJ?QAJPNAAJOQ?KHA??EÉJLANI=JAJPAUAHHKOA=JA?AO=NEK=HKOABA?PKO
@ALNAOANR=N@E?DKAFAILH=NUKOQOPEPQENHKAJ?=OK@ALÀN@E@=K@APANEKNKD=OP=QJI¹TEIK@A
?KLE=OOEIQHP¹JA=O
>
-=N= OQOPEPQEN QJ AFAILH=N @A KPN= >E>HEKPA?= K =N?DERK MQA OA D=U= ATPN=RE=@K @AOPNQE@K K
EJQPEHEV=@KUJKAOPÀ@EOLKJE>HAH=K>N=AJAHIAN?=@K
?
-=N= EJ?KNLKN=N QJ AFAILH=N = OQ ?KHA??EÉJ ?Q=J@K ÀOPA JK OA AJ?QAJPNA @EOLKJE>HA AJ AH
IAN?=@KAJHKOÎHPEIKO=ÇKO
0ALNKLKJANAAILH=V=NLKNġ
NPÄ?QHK')=O>E>HEKPA?=OU=N?DERKOO=HRKMQAOENR=J=BEJAO?KIAN?E=HAOLK@N¹J=L=NPEN
@A QJ AFAILH=N HACÄPEI=IAJPA =@MQENE@K U OEJ NAMQANEN NAIQJAN=N =H PEPQH=N JE K>PAJAN OQ
=QPKNEV=?EÉJ NALNK@Q?EN QJ= K>N= MQA JK OA AJ?QAJPNA @EOLKJE>HA AJ AH IAN?=@K AJ HKO
OECQEAJPAO?=OKOġ
=
Q=J@KAJ?KJPN¹J@KOAQJAFAILH=NAJOQ?KHA??EÉJLANI=JAJPAOA=JA?AO=NEK=HKO
ABA?PKO@ALNAOANR=N@E?DKAFAILH=NKOQOPEPQENHKAJ?=OK@ALÀN@E@=K@APANEKNKD=OP=QJ
I¹TEIK@A?KLE=OOEIQHP¹JA=O
>
-=N= OQOPEPQEN QJ AFAILH=N @A KPN= >E>HEKPA?= K =N?DERK MQA OA D=U= ATPN=RE=@K
@AOPNQE@KKEJQPEHEV=@K
?
-=N=EJ?KNLKN=NQJAFAILH=N=OQ?KHA??EÉJ?Q=J@KH=K>N=JKOAAJ?QAJPNA@EOLKJE>HA
AJAHIAN?=@KAJHKOÎHPEIKO=ÇKO
#QJ@=IAJP=?EÉJġ
-NKPACAN U KPKNC=N OACQNE@=@FQNÄ@E?= = PK@=OH=O>E>HEKPA?=O U =N?DERKO OEJBEJAO ?KIAN?E=HAO
@AHL=ÄOMQAJK>QO?=JJENALKNP=JL=N=OÄ>AJABE?EKOA?KJÉIE?KOK?KIAN?E=HAO
NPÄ?QHK(
NPÄ?QHK ( )=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO =>EANPKO =H LÎ>HE?K U MQA JK PAJC=J BEJAO ?KIAN?E=HAO
LK@N¹J OEJ MQA OA NAMQEAN= NAIQJAN=N =H PEPQH=N JE K>PAJAN OQ =QPKNEV=?EÉJ ABA?PQ=N ?KLE=O @A
BN=CIAJPKO @A K>N=O MQA OA AJ?QAJPNAJ AJ OQO ?KHA??EKJAO = OKHE?EPQ@ @A QJ QOQ=NEK @A H=
>E>HEKPA?=K=N?DERKAT?HQOER=IAJPAL=N=OQQOKLANOKJ=H
0ALNKLKJANAAILH=V=NLKNġ
NPÄ?QHK ( )=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO @A EJOPEPQ?EKJAO MQA JK PAJC=J BEJAO ?KIAN?E=HAO
LK@N¹JOEJMQAOANAMQEAN=NAIQJAN=N=HPEPQH=NJEK>PAJANOQ=QPKNEV=?EÉJABA?PQ=N?KLE=O@A
LKN?EKJAO N=VKJ=>HAO @A K>N=O MQA OA AJ?QAJPNAJ AJ OQO ?KHA??EKJAO = OKHE?EPQ@ @A QJ
QOQ=NEK@AH=>E>HEKPA?=K=N?DERKAT?HQOER=IAJPAL=N=OQQOKLANOKJ=H
-=N=ABA?PKO@AHK@EOLQAOPKAJAHEJ?EOKLNA?A@AJPAOAAJPAJ@AN¹LKNQJ=LKN?EÉJN=VKJ=>HA
@A H= K>N= QJ= K>N= @A >NARA ATPAJOEÉJ QJ =NPÄ?QHK @A QJ= LQ>HE?=?EÉJ LANEÉ@E?= QJ
?=LÄPQHK@AQJHE>NK
#QJ@=IAJP=?EÉJġ
0KHE?EP=IKOAHEIEJ=NAH=H?=J?Aļ=>EANPKO=HLÎ>HE?K‡LKN?Q=JPKAOP=@AJKIEJ=?EÉJ?KJ@Q?A
= AMQÄRK?KO U AJ H= LN¹?PE?= HHAR= = QJ= CN=RA AT?HQOEÉJ PK@= RAV MQA OA AT?HQUAJ PK@=O
=MQAHH=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO ?KJ =??AOK NAOPNEJCE@K K ?KJ@E?EKJ=@K ?KIK HK OKJġ H=
E>HEKPA?=+=?EKJ=HH=O>E>HEKPA?=OAO?KH=NAO>E>HEKPA?=OQJERANOEP=NE=O@ADKOLEP=HAO?AJPNKO
IÀ@E?KO ,+$O E>HEKPA?= @AH KJCNAOK +=?EKJ=H AJPNA KPN=O H=O MQA OE >EAJ LANIEPAJ AH
EJCNAOK@ALÎ>HE?KHK?KJ@E?EKJ=J=?EANPKOCNQLKOAP=NEKO ĠI=UKNAO@AI=UKNAO@A
DKN=O@AEJCNAOK?KJRAJEKOEJOPEPQ?EKJ=HAOUAJK?=OEKJAO=H?K>NK@AOANRE?EKO=OK?E=@KO=
H=OLNAOP=?EKJAO>¹OE?=O
KJOE@AN=NMQAABA?PER=IAJPAAJH==?PQ=HE@=@IQ?DKOLNKRAA@KNAO@A>=OAO@A@=PKOP=JPK
J=?EKJ=HAO ?KIK ATPN=JFANKO LANIEPAJ H= @EOPNE>Q?EÉJ U QPEHEV=?EÉJ @A H= EJBKNI=?EÉJ
?KJPAJE@= AJ ÀOP=O ĠOA= = PN=RÀO @AH NAOL=H@K = QJ IA@EK @ECEP=H NALNK@Q??EÉJ AJ QJ
NALKOEPKNEKK@EOPNE>Q?EÉJ=PN=RÀO@A?KNNAKAHA?PNÉJE?K
"O BQJ@=IAJP=HMQAH= AT?AL?EÉJ OA ?KJOE@ANA L=N= PK@=O H=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKOMQA JK
PEAJAJEJPANAOAO?KIAN?E=HAO
NPÄ?QHK)
NPÄ?QHK ) )=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO =>EANPKO =H LÎ>HE?K U MQA JK PAJC=J BEJAO ?KIAN?E=HAO
LK@N¹J OEJ MQA OA NAMQEAN= NAIQJAN=N =H PEPQH=N JE K>PAJAN OQ =QPKNEV=?EÉJ ABA?PQ=N H=
NALNK@Q??EÉJ?KIQJE?=?EÉJKLQAOP==@EOLKOE?EÉJLKNIA@EKO@ECEP=HAO@AK>N=O@AOQ?KHA??EÉJ
L=N=OAN?KJOQHP=@=OOEIQHP¹JA=IAJPAD=OP=LKNQJJÎIANKN=VKJ=>HA@AQOQ=NEKOAJHKOPÀNIEJKO
MQAOAÇ=HAAH/ACH=IAJPKOÉHKAJPANIEJ=HAO@AQOKHK?=H@AH=NAOLA?PER=EJOPEPQ?EÉJ
0ALNKLKJANAAILH=V=NLKNġ
NPÄ?QHK))=O>E>HEKPA?=OU=N?DERKOMQAJKPAJC=JBEJAO?KIAN?E=HAOLK@N¹JOEJMQAOA
NAMQEAN= NAIQJAN=N =H PEPQH=N JE K>PAJAN OQ =QPKNEV=?EÉJ ABA?PQ=N H= NALNK@Q??EÉJ
?KIQJE?=?EÉJKLQAOP==@EOLKOE?EÉJLKNIA@EKO@ECEP=HAO@AQJ=LKN?EÉJN=VKJ=>HA@AQJ=
K>N=@AOQ?KHA??EÉJL=N=OAN?KJOQHP=@=OEIQHP¹JA=IAJPAD=OP=LKNQJJÎIANKN=VKJ=>HA@A
QOQ=NEKO AJ HKO PÀNIEJKO MQA OAÇ=HA AH /ACH=IAJPK OÉHK AJ PANIEJ=HAO @A QOK HK?=H @A H=
NAOLA?PER=EJOPEPQ?EÉJ"JPK@KOHKO?=OKO@A>AN¹?EP=NOAAHPÄPQHKAH=QPKNUH=BQAJPA
-=N=ABA?PKO@AHK@EOLQAOPKAJAHEJ?EOKLNA?A@AJPAOAAJPAJ@AN¹LKNQJ=LKN?EÉJN=VKJ=>HA
@A H= K>N= QJ= K>N= @A >NARA ATPAJOEÉJ QJ =NPÄ?QHK @A QJ= LQ>HE?=?EÉJ LANEÉ@E?= QJ
?=LÄPQHK@AQJHE>NK
#QJ@=IAJP=?EÉJġ
0KHE?EP=IKO AHEIEJ=N AH =H?=J?A ļ=>EANPKO =H LÎ>HE?K‡ LKN H= IEOI= N=VÉJ ATLNAO=@= AJ AH
=NPÄ?QHK=JPANEKN
NPÄ?QHK*
NPÄ?QHK * )=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO =>EANPKO =H LÎ>HE?K U MQA JK PAJC=J BEJAO ?KIAN?E=HAO
LK@N¹JOEJMQAOANAMQEAN=NAIQJAN=N=HPEPQH=NJEK>PAJANOQ=QPKNEV=?EÉJABA?PQ=NH=PN=@Q??EÉJ
@A K>N=O KNECEJ=HIAJPA AO?NEP=O AJ E@EKI= ATPN=JFANK U HACÄPEI=IAJPA =@MQENE@=O ?Q=J@K =H
?QILHENOAQJLH=VK@APNAO=ÇKO?KJP=@KO@AO@AH=LNEIAN=LQ>HE?=?EÉJK@AQJ=ÇKAJ?=OK@A
LQ>HE?=?EKJAOLANEÉ@E?=OAJ DEHAJKD=U=OE@KLQ>HE?=@=OOQPN=@Q??EÉJ=H?=OPAHH=JKLKNAHPEPQH=N
@AH@ANA?DK
0ALNKLKJANAAILH=V=NLKNġ
NPÄ?QHK*)=O>E>HEKPA?=OU=N?DERKOMQAJKPAJC=JBEJAO?KIAN?E=HAOLK@N¹JOEJMQAOA
NAMQEAN= NAIQJAN=N =H PEPQH=N JE K>PAJAN OQ =QPKNEV=?EÉJ ABA?PQ=N H= PN=@Q??EÉJ @A K>N=O
KNECEJ=HIAJPAAO?NEP=OAJE@EKI=ATPN=JFANKUHACÄPEI=IAJPA=@MQENE@=O?Q=J@K=H?QILHENOA
QJ LH=VK @A PNAO =ÇKO ?KJP=@KO @AO@A H= LNEIAN= LQ>HE?=?EÉJ K @A QJ =ÇK AJ ?=OK @A
LQ>HE?=?EKJAOLANEÉ@E?=OAJ DEHAJKD=U=OE@KLQ>HE?=@=OOQPN=@Q??EÉJ=H?=OPAHH=JKLKNAH
PEPQH=N@AH@ANA?DK
)=EJ@QOPNE=A@EPKNE=H?DEHAJ=P=I>EÀJLK@N¹OKHE?EP=NHE?AJ?E=O@APN=@Q??EÉJULQ>HE?=?EÉJ@A
AOP=O K>N=O -=N= P=H ABA?PK AH *EJEOPANEK @A "@Q?=?EÉJ = PN=RÀO @AH KJOANR=@KN @A
-NKLEA@=@&JPAHA?PQ=H?KJ?A@AN¹HE?AJ?E=JKAT?HQOER=AEJPN=JOBANE>HAL=N=PN=@Q?ENULQ>HE?=N
AJAHL=ÄOH=OK>N=OKNECEJ=NE=IAJPAAO?NEP=OAJE@EKI=ATPN=JFANK?Q=J@K=H=ATLEN=?EÉJ@A
QJ LH=VK @A PNAO =ÇKO ?KJP=@KO @AO@A OQ LNEIAN= LQ>HE?=?EÉJ JK D=U= OE@K LQ>HE?=@=
ÄJPACN=IAJPAUAJBKNI=PKP=JCE>HAOQPN=@Q??EÉJ=H?=OPAHH=JKLKNAHPEPQH=N@AH@ANA?DK@A
PN=@Q??EÉJ K >EAJ OA AJ?KJPN=NAJ =CKP=@=O H=O A@E?EKJAO @A PN=@Q??EKJAO =H ?=OPAHH=JK U=
LQ>HE?=@=O
-=N=P=HABA?PKAHOKHE?EP=JPA@A>AN¹ġ
=
?NA@EP=N MQA H= K>N= OA AJ?QAJPN= AJ =HCQJ= @A H=O ?EN?QJOP=J?E=O NABANE@=O AJ AH EJ?EOK
LNA?A@AJPA
>
KILNK>=NMQAD=LNK?QN=@KK>PAJAN=QPKNEV=?EÉJ@AHPEPQH=N@AHKO@ANA?DKOOK>NAH=K>N=
U MQA @AOLQÀO @A D=>AN DA?DK H=O @EHECAJ?E=O LANPEJAJPAO JK LQ@K HK?=HEV=NHK Q K>PAJAN OQ
=QPKNEV=?EÉJĢ
?
KILNK>=N MQA JK D=>EAJ@K LK@E@K HK?=HEV=N =H PEPQH=N @AH @ANA?DK @A PN=@Q??EÉJ
PN=JOIEPEÉ?KLE=O@AOQOKHE?EPQ@=HA@EPKN?QUKJKI>NA=L=NAV?=AJH=K>N=
@
"J?=NC=NH=PN=@Q??EÉJ@AH=K>N==QJ=LANOKJ=?KILAPAJPAĢ
A
!A?H=N=NAHJÎIANK@AAFAILH=NAO@AMQA?KJOP=N¹H=A@E?EÉJUOQLNA?EK@ARAJP=
B
!ALKOEP=NAJH=?QAJP=?KNNEAJPA=>EANP==JKI>NA@AH KJOANR=@KN@A-NKLEA@=@&JPAHA?PQ=H
L=N= OAN AJPNAC=@K =H PEPQH=N @AH @ANA?DK AH EILKNPA ?KNNAOLKJ@EAJPA = H= PAN?AN= L=NPA @AH
@AHR=HKNPKP=H@AB=?PQN=?EÉJ@AH=A@E?EÉJ@A?H=N=@=Ģ
C
!ALKOEP=N>=FKH=O?KJ@E?EKJAOLNA?A@AJPAOKLNAOP=NC=N=JPÄ=LKNAHEILKNPA@AH=ONAOP=JPAO
L=NPAO@AHBEF=@KAJAHHEPAN=H=JPANEKNAHMQA@A>AN¹L=C=NOA?=@=@KO=ÇKO?KJP=@KO
@AO@AH=BA?D=@A?KJ?AOEÉJ@AH=HE?AJ?E=?KJBKNIAH=B=?PQN=?EÉJ@AH=A@E?EÉJ@A?H=N=@=ĢU
D
KJOECJ=NAJH=LQ>HE?=?EÉJ@AH=PN=@Q??EÉJAHPÄPQHKU=QPKNKNECEJ=NEK@AH=K>N=AJOQ
E@EKI=KNECEJ=H=OÄ?KIKAHPEN=FA@A?H=N=@K@AH=K>N=
0ALNAOQIEN¹H==QOAJ?E=@APN=@Q??EÉJKAH=CKP=IEAJPK@AH=OA@E?EKJAO=H?=OPAHH=JK@AH=
K>N=LKNH=?EN?QJOP=J?E=@AJKOANK>FAP=@KOP=HAODA?DKOLKNAHPEPQH=N@AHKO@ANA?DKOOA=
=JPAMQEAJOKHE?EPAH=HE?AJ?E=K=JPAAH KJOANR=@KN@A-NKLEA@=@&JPAHA?PQ=H
)=O ?EN?QJOP=J?E=O @A HKO HEPAN=HAO >
U ?
OA =?NA@EP=N¹J IA@E=JPA H= ?KNNAOLKJ@EAJPA
?KJOP=J?E=@A?=NP=?ANPEBE?=@=?QNO=@=@KOIAOAO=JPAO@AH=BKNIQH=?EÉJ@AH=OKHE?EPQ@@A
HE?AJ?E==H*EJEOPANEK@A"@Q?=?EÉJ
#QJ@=IAJP=?EÉJġ
+KO L=NA?A @AH PK@K JA?AO=NEK MQA H=O >E>HEKPA?=O U =N?DERKO OEJ BEJAO ?KIAN?E=HAO LQA@=J
NA=HEV=N H= PN=@Q??EÉJ @A LQ>HE?=?EKJAO OEJ BEJ ?KIAN?E=H =JPAO @A MQA AH ?KJPAJE@K @A H=
K>N= @A EJPANÀO D=U= LAN@E@K RECAJ?E= K MQA LQA@= AOP=N K>OKHAPK !AH IEOIK IK@K AO
JA?AO=NEKMQAH=EJ@QOPNE=A@EPKNE=HJ=?EKJ=HLQA@=LQ>HE?=NAOPAPELK@AK>N=O
NPÄ?QHK+
NPÄ?QHK + )=O >E>HEKPA?=O @A EJOPEPQ?EKJAO A@Q?=?EKJ=HAO K MQA OENR=J = @E?D=O EJOPEPQ?EKJAO
LK@N¹JOEJ=QPKNEV=?EÉJJEL=CK@ANAIQJAN=?EÉJNALNK@Q?EN?KIQJE?=NUKLKJAN=@EOLKOE?EÉJ
LKN ?Q=HMQEAN IA@EK H=O NALNK@Q??EKJAO @A K>N=O ?KNP=O =NPÄ?QHKO @A LQ>HE?=?EKJAO LANEÉ@E?=O U
L=NPAON=VKJ=>HAO@AK>N=OATPAJO=OL=N=QOKAT?HQOERK@AHKO=HQIJKOEJRAOPEC=@KNAOU@K?AJPAO
@A @E?D=O EJOPEPQ?EKJAO ?KJBKNIA HK OKHE?EPA AH @K?AJPA AJ?=NC=@K @A HKO NAOLA?PERKO ?QNOKO
OEAILNAMQA@E?D=QPEHEV=?EÉJ@AH=K>N=OAABA?PÎAOEJEJPANÀO?KIAN?E=HU?QILHEAJ@KHKO@AI¹O
NAMQEOEPKOMQA@APANIEJAAH/ACH=IAJPK
0ALNKLKJANAAILH=V=NLKNġ
NPÄ?QHK + )=O >E>HEKPA?=O @A EJOPEPQ?EKJAO A@Q?=?EKJ=HAO K MQA OENR=J = @E?D=O
EJOPEPQ?EKJAO LK@N¹J OEJ =QPKNEV=?EÉJ JE L=CK @A NAIQJAN=?EÉJ NALNK@Q?EN ?KIQJE?=N UK
LKJAN = @EOLKOE?EÉJ LKN ?Q=HMQEAN IA@EK H=O NALNK@Q??EKJAO @A K>N=O ?KNP=O =NPÄ?QHKO @A
LQ>HE?=?EKJAO LANEÉ@E?=O U L=NPAO N=VKJ=>HAO @A K>N=O ATPAJO=O L=N= QOK AT?HQOERK @A HKO
=HQIJKO EJRAOPEC=@KNAO U @K?AJPAO @A @E?D=O EJOPEPQ?EKJAO ?KJBKNIA HK OKHE?EPA AH @K?AJPA
AJ?=NC=@K@AHKONAOLA?PERKO?QNOKOOEAILNAMQA@E?D=QPEHEV=?EÉJ@AH=K>N=OAABA?PÎAOEJ
EJPANÀO ?KIAN?E=H ?EP=J@K AH PÄPQHK AH =QPKN U H= BQAJPA U ?QILHEAJ@K HKO @AI¹O NAMQEOEPKO
MQA@APANIEJAAH/ACH=IAJPK
#QJ@=IAJP=?EÉJġ
"O@AHPK@KJA?AO=NEK?=QPAH=NAHNA?KJK?EIEAJPK@AH=LNK@Q??EÉJEJPAHA?PQ=H@AH=QPKNUH=
=QPAJPE?E@=@@AH=BQAJPA
NPÄ?QHK,
NPÄ?QHK,+KOA?KJOE@AN=?KIQJE?=?EÉJJEAFA?Q?EÉJLÎ>HE?=@AH=K>N=EJ?HQOERAPN=P¹J@KOA
@A BKJKCN=I=O OQ QPEHEV=?EÉJ @AJPNK @AH JÎ?HAK B=IEHE=N AJ AOP=>HA?EIEAJPKO A@Q?=?EKJ=HAO @A
>AJABE?AJ?E= >E>HEKPA?=O =N?DERKO U IQOAKO OEAILNA MQA AOP= QPEHEV=?EÉJ OA ABA?PÎA OEJ EJPANÀO
?KIAN?E=H"JAOPKO?=OKOJKOANAMQANEN¹NAIQJAN=N=H=QPKNJEK>PAJANOQ=QPKNEV=?EÉJ
#QJ@=IAJP=?EÉJġ
+KOL=NA?A=@A?Q=@K@E?DK=NPÄ?QHKP=H?Q=HAOP¹ATLNAO=@K
NPÄ?QHK/
NPÄ?QHK / 0AN¹J =@IEOE>HAO AT?AL?EKJAO @EOPEJP=O = H=O LNAO?NEP=O LNA?A@AJPAIAJPA OEAILNA
MQAOA?EN?QJO?NE>=J=?=OKOAOLA?E=HAOMQAJK=PAJPAJ?KJPN=H=ATLHKP=?EÉJJKNI=H@AH=K>N=
@AH=EJPANLNAP=?EÉJKAFA?Q?EÉJU@AHBKJKCN=I=JE?=QOAJQJLANFQE?EKEJFQOPEBE?=@K=HKOEJPANAOAO
HACÄPEIKO@AHPEPQH=N@AHKO@ANA?DKO‡
#QJ@=IAJP=?EÉJġ
+KO L=NA?A =@A?Q=@K @E?DK =NPÄ?QHK P=H ?Q=H AOP¹ ATLNAO=@K "TEOPA AJ H= HACEOH=?EÉJ
?KIL=N=@=QJ==ILHE=C=I=@AAT?AL?EKJAO=@AI¹O@AHB=ENQOAKQOKFQOPKMQAAJPNAC=J=
HKOFQA?AOH=LKOE>EHE@=@@A=@IEPENJQAR=OAT?AL?EKJAOOEAILNAU?Q=J@KOANAOLAPAH=NACH=
@APNAOL=OKO@AH KJRAJEK@AANJ=ġ ļ0ANAOANR==H=OHACEOH=?EKJAO@AHKOL=ÄOAO@AH=2JEÉJ
H= B=?QHP=@ @A LANIEPEN H= NALNK@Q??EÉJ @A @E?D=O K>N=O AJ @APANIEJ=@KO ?=OKO AOLA?E=HAO
?KJ P=H MQA AO= NALNK@Q??EÉJ JK =PAJPA = H= ATLHKP=?EÉJ JKNI=H @A H= K>N= JE ?=QOA QJ
LANFQE?EKEJFQOPEBE?=@K=HKOEJPANAOAOHACÄPEIKO@AH=QPKN‡
@AI¹O ?=>A ?KJOE@AN=N MQA H=O O=J?EKJAO MQA AOP=>HA?A AOPA LNKUA?PK @AOEJ?AJPER=J
?Q=HMQEANI=HQOKK=>QOK@AAOPA=NPE?QH=@K
0=JPE=CK'QJEK @A