BESICHTIGUNGSPROGRAMM FÜR

BESICHTIGUNGSPROGRAMM FÜR BEGLEITPERSONEN (1. Teil)
SIGHTSEEING PROGRAMME FOR ACCOMPANYING PERSONS (Part 1)
PROGRAMA TURÍSTICO PARA ACOMPAÑANTES (1ª parte)
PROGRAMME TOURISTIQUE POUR ACCOMPAGNANTS (1e partie)
Römerkastell Saalburg
www.saalburgmuseum.de
Zur Römerzeit war die Saalburg ein Kastell, das der Überwachung eines Limesabschnittes im Taunus diente.
Der Limes bildete vom Beginn des 2. Jahrhunderts n. Chr. für rund 150 Jahre die Grenze des Römischen
Reiches zu den Stammesgebieten der Germanen. Im Kastell waren 500 bis 600 Mann, Fußsoldaten und
Reiter, stationiert.
Kastell und Lagerdorf verfielen, nachdem im Zuge verstärkter Germaneneinfälle der Limes um das Jahr 260
n. Chr. aufgegeben werden musste. Die Überreste der 550 km langen Grenzanlage vom Rhein bis zur Donau
bilden heute das größte Bodendenkmal Europas.
Nach ersten archäologischen Untersuchungen Mitte des 19. Jahrhunderts wurde auf Initiative Kaiser
Wilhelms II. das Kastell von 1897 bis 1907 als Freilichtmuseum und Forschungsinstitut wieder aufgebaut.
Im Jahr 2003 begann mit der Rekonstruktion weiterer Gebäude der Ausbau zu einem Archäologischen Park.
Die heutige Anlage zeigt wie sie zur Römerzeit ausgesehen hat. Im Juli 2005 wurde der Limes und damit
auch die Saalburg in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.
Entdecken Sie die Vergangenheit an ihrem Originalschauplatz: im weltweit einzigen wieder aufgebauten
Römerkastell und archäologischen Museum – ganz in der Nähe des Weltkulturerbes Limes, der antiken
Grenze zwischen dem Römischen Reich und den germanischen Stammesgebieten.
Saalburg Roman Fort
www.saalburgmuseum.de
In Roman times, the Saalburg fort kept watch over a section of the Limes in the Taunus hills. From the end
of the 1st century AD, for approximately the next 150 years, the Limes marked the frontier between Rome’s
Empire and the Germanic tribal territories. The fort’s garrison was made up of 500 to 600 soldiers – both
infantry and cavalry.
The fort and village fell into disrepair when, due to increasingly strong Germanic incursions, the Limes was
abandoned around AD 260. Today, the remains of the 550 km long frontier complex, which extend from the
Rhine to the River Danube, comprise Europe’s largest ancient monument.
After initial archaeological investigation in the mid-19th century, thanks to an initiative led by Kaiser
Wilhelm II, the fort was rebuild between 1897 and 1907 to serve as open-air museum and research institute.
In 2003, with the reconstruction of additional buildings, the first steps were taken toward the creation of an
archaeological Park. The construction of today shows how it looked like in Roman times. In July 2005, the
Limes (and with it, the Saalburg) joined the list of UNESCO World Heritage Sites.
Discover the past where history was made: at the world’s only reconstructed Roman fort and archaeological
museum – just next to the Limes World Heritage site, the ancient frontier between the Roman Empire and
the Germanic tribal territories.
Campo militar romano de Saalburgo
www.saalburgmuseum.de
En la época romana Saalburgo era un castrum, una fortaleza que servía de punto de vigilancia de una parte
del Limes en la región de Taunus. El Limes fue desde comienzos del siglo II d. C y durante
aproximadamente 150 años el límite fronterizo del Imperio romano que separaba a éste de los territorios
tribales germánicos. En el castrum estaban estacionados entre 500 y 600 hombres, soldados de infantería y
caballería.
La fortaleza y el poblado quedaron en ruinas después de las fuertes incursiones de los germanos y en el año
260 d. C. el Limes tuvo que ser abandonado. Los tramos amurallados de 550 km de longitud a lo largo de la
zona fronteriza que abarca desde el Rin hasta el Danubio forman hoy en día el conjunto arqueológico más
grande de Europa.
Tras las primeras excavaciones arqueológicas realizadas a mediados del siglo XIX por iniciativa del
emperador Guillermo II, el castrum fue reconstruido desde 1897 hasta 1907 como museo al aire libre e
instituto de investigación. En 2003, con la reconstrucción de otras edificaciones, comenzó la ampliación para
construir un parque arqueológico. La disposición actual muestra cómo era la construcción en tiempos
romanos. En julio 2005 el Limes y con ello también Saalburgo fueron declarados Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO.
Descubra el pasado en su lugar original donde se hizo historia: en el poblamiento romano y el museo
arqueológico reconstruidos únicos en el mundo cerca del Limes, las Fronteras del Imperio romano declaradas
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, que en su día constituyeron los límites fronterizos entre el
Imperio romano y los territorios tribales germanos.
Camp romain du Saalburg
www.saalburgmuseum.de
Au temps des Romains le Saalburg était un castrum qui assurait le contrôle d’un tronçon du limes dans le
Taunus. Le limes fut dès le début du 2ème siècle apr. J.-C. et pendant ca 150 ans la frontière entre l’Empire
romain et les territoires des peuplades de la Germanie. 500 à 600 fantassins et soldats de cavalerie étaient
stationnés dans le castel.
Après de nombreuses attaques contre le limes par les Germains, autour de 260 apr. J.-C. le castrum et le
camp durent être abandonnés. Les vestiges des 550 km de frontière entre le Rhin et le Danube représentent
aujourd’hui le plus grand monument de l’Europe.
Après des premières études archéologiques au milieu du 19ème s. et grâce à l’initiative de l’Empereur
Wilhelm II, le castell fut reconstruit de 1897 à 1907 et il servit de musée auquel on incorpora un institut de
recherches. En 2003 débuta, avec la réédification d’autres bâtiments, sa transformation en un parc
archéologique. Sa présentation et sa disposition actuelle est celle qu'elle avait du temps des Romains. En
julliet 2005 le limes ainsi que le Saalburg furent ajoutés à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Découvrez le passé dans son emplacement d’origine : seule reconstruction au monde d’un camp romain
enrichi d’un musée archéologique – à proximité immédiate du patrimoine mondial limes, la frontière antique
entre l’Empire romain et les territoires de la Germanie.