Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo

4
Jesús Cámara Olalla
Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés
TEXTIL
CERRO. m. Fibra de cáñamo o lino después de
rastrillada.
COPO. m. Porción de lana dispuesta para hilarse.
● COPO. m. Rollo de lana, lino o cáñamo que se
sujeta en la rueca al hilar.
Poco a poco hila la vieja su copo. refr.
● CORDEJÓN. m. Manada de cáñamo o lino después
de agramado, espadado y rastrillado.
borriquete para
DEVANADERA. f. Aparato en el que se enrollan los
hilos de cáñamo o lino para poder hacer fácilmente después ovillos o carretes de hilo.
espadar
DEVANAR.
v.
Enrollar el hilo en ovillos o carretes.
ENJULIO. m. Madero cilíndrico, colocado horizontalmente en el telar en el cual se va enrollando la
urdimbre.
ENRIAR. v. Meter el lino o el cáñamo en el agua del
río por algunos días para su reblandecimiento.
ESCARMENAR. v. Deshacer el vellón de la lana para
su posterior cardado e hilado.
ESPADAR. v. Golpear en el sentido trasversal a los
tallos del cáñamo o del lino para separar la caña
o palo interior de la fibra que le recubre.
cardas
● ESPADERO. m. Borriquete para espadar.
Abuela con el carro de hilar
AGRAMAR. v. Machacar el cáñamo o el lino para
separar la fibra del tallo.
AGUJA. f. Barra pequeña y puntiaguda de metal con
un ojo por donde se pasa el hilo con que se cose, borda o teje. // Aguja colchonera f. Aguja
larga que se empleaba para meter unos lazos de
lado a lado al hacer los colchones.
devanadera
Buscar una aguja en un pajar. fr. DRAE.
BATÁN. m. Industria a la que se llevaban los tejidos
de lino, cáñamo, lana… para apelmazar su urdimbre.
BATANAR. v. Golpear el paño en el batán para
desengrasarlo y apelmazarlo.
CANILLA. f. En el telar del tejedor y en las máquinas
de coser, carrete en que se devana el hilo.
espadilla
CÁÑAMO. m. Planta anual de la familia de las cannabáceas, de unos dos metros de altura y que se
cultivaba para aprovechar sus fibras.
ESTAMEÑA. f. Tejido basto de hilo de lana peinada,
usado principalmente para hábitos de monjes.
ESTOPA. f. Fibra que queda después del agramado, espadillado y rastrillado el cáñamo o el lino.
● GRAMADERA. f. Instrumento para agramar el
cáñamo o el lino.
HILAR.
Reducir a hilo la lana.
v.
Hilar fino. fr. DUE.
HILORIO. m. Reunión mujeres, generalmente, en
las noches de invierno para hilar lana y charlar
HUSO. m. Instrumento, generalmente de madera, de
forma redondeada, más largo que grueso, que
sirve para hilar torciendo la lana y devanando en
él lo hilado.
JERGA. f. Tejido de lana gruesa y basta que no ha
pasado por la pisa.
CAÑAMÓN. m. Simiente del cáñamo.
LANZADERA. f. Instrumento de madera en el que va
colocada la canilla de hilo y que usaba el tejedor
para hacer la trama.
CARDAR. v. Peinar y limpiar con la carda la lana
antes de hilarla.
LINAZA.
Unos llevan la fama y otros cardan la lana.
refr. DUE.
CARDA(S). f. Peines para cardar la lana, formado
por una plancha de madera guarnecido por púas
de acero.
CARRETE. m. Cilindro de madera con rebordes en
sus orillas donde se enrolla el hilo de coser.
huso
ESPADILLA. f. Instrumento de madera, en forma de
machete, que se usa para espadar el cáñamo o
el lino.
● CARRO. Carro de hilar. m. Artilugio que consta de
una rueda, un pedal y un huso giratorio con el
que se hilaba la lana.
LIENZO.
m.
f.
Tela de cáñamo o lino.
Simiente del lino.
Aceite de linaza.
f. DRAE.
LINO. m. Planta herbácea, anual, con un tallo del
cual se extraen fibras textiles.
LINUESO.
m.
Semilla del lino.
LIÑUELO. m. Cabo formado por veinticuatro hilos
para el telar.
LIZO. m. Cada uno de los hilos en que los tejedores
dividían el tejido para que pasase la lanzadera.
1
Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés
● MACHA. f. Maza de madera de forma cilíndrica con
la que se golpeaba el lino para extraer su simiente.
MADEJA. f. Conjunto de vueltas amplias de hilo de
lana enrolladas sin ningún soporte.
Bola que se forma enrollando el hilo.
OVILLO.
m.
PAÑO.
Tela de lana muy compacta.
f.
Conocer el paño. fr. DRAE.
Paños calientes.
macha
m.
Paño de lágrimas.
Paños menores.
● PISA.
f.
m. DRAE.
Batán.
RASTRILLAR.
estopa.
● REBODIJAR.
RETOR.
DRAE.
m. DRAE.
m.
● RIBUDUJO.
v.
v.
Limpiar el lino o cáñamo de la
Enredar la lana del ovillo.
Tela de algodón fuerte y ordinario.
m.
Enredo de hilo.
RUECA. f. Palo con tres varillas o gajos en su extremo donde se sujeta el copo de lana para hilar.
torno
TELAR.
m.
TORCER. v. Dar vueltas o arrollar dos hilos, el uno
en torno al otro.
TORNO. m. Máquina para hacer las madejas de lino
o cáñamo.
TRAMA. f. Conjunto de hilos cruzados con los de la
urdimbre y que van a lo ancho del tejido.
URDIDERA. f. Instrumento parecido a la devanadera donde se preparan los hilos para las urdimbres.
URDIMBRE. f. Conjunto de hilos paralelos unos a
otros que se colocan en el telar para formar una
tela.
URDIR. v. Preparar los hilos en la urdidera para
pasarlos al telar.
___________________________________
Hay [mucha] tela que cortar. fr. DRAE.
Poner en tela de juicio. fr. Dudar acerca de
una afirmación hecha por otro y someterla a
exhaustivo examen.
___________________________________
Máquina de tejer.
2