Sant Joan - Ajuntament de Palma

FESTES
IN 2
DIO 0
TE 1
RI A 3
Sant Joan
COLABORA:
PLATAFORMA D’ENTITATS
SA INDIOTERIA
R E S TA U R A N T E
JAPONES
Venga a disfrutar de la auténtica comida japonesa
Disponemos de Buffet libre todos los días de 13 a 16 h. y de 20 a 24 h.
Gremio Tintores, 3 Local 1 - Tel. 971 43 67 71 - Pol. Son Castelló - Palma de Mallorca
2
En la vida de una persona lo importante es
tener raíces, pertenecer a un lugar, tener
una lengua madre. Tener historia es
fundamental para crecer como personas
con sentido común, sensatas, que saben de
dónde vienen y hacia donde van. Personas
que tienen amigos, vecinos. Tienen pueblo,
que vence a la soledad y a la individualidad.
Dins la vida d'una persona l'important és
tenir arrels, pertànyer a un lloc, tenir una
llengua mare. Tenir historia és fonamental
per créixer com a persones amb seny,
sensates, que saben d'on venen i cap on
van. Persones que tenen amics, veïnats.
Tenen poble, que venç a la solitud i a l'
individualitat.
Però quan dins la vida manca aquest
conjunt d'arrels i història, ja sigui per que
som de molts i de molt de llocs o perquè
la globalització (Internet i altres) ha
convertit el nostre poble en una petita
busqueta, dins del conjunt de pobles, sense
cap importància.
Pero cuando en la vida falta ente conjunto
de raíces y de historia, ya sea porque somos
de muchos lugares o porque la globalización
(Internet y otros) ha convertido nuestro
pueblo en una pequeña mota, dentro del
conjunto de pueblos, sin ninguna
importancia.
A les hores, la situació és greu, perquè
neix la desconfiança, l' individualisme, la
solitud i cada un es converteix en defensor
del que és seu i surt així l'agressivitat i la
intolerància.
En este momento, la situación es grave,
porque nace la desconfianza, el
individualismo, la soledad y cada uno se
convierte en defensor de lo que es suyo y
así sale la agresividad y la intolerancia.
Per sort a sa Indioteria, el nostre poble,
no ha estat així. Durant molts d'anys s'ha
lluitat per crear arrels, defensar el que és
nostre i aprofundir en la història de sa
Indioteria.
Por suerte en sa Indioteria, nuestro pueblo,
no ha sido así. Durante muchos años se ha
luchado para crear raíces, defender lo que
es nuestro y profundizar en la historia de
sa Indioteria.
Aquest any fem festa per que fa 134 anys
que es va posar la primera pedra de la
nostra església i des de sempre el poble
es reuneix i fa festa.
Éste año hacemos fiesta porque hace 134
años que se puso la primera piedra de
nuestra iglesia y des de siempre nuestro
pueblo se reúne y hace fiesta.
És la nostra història. Són les arrels del
nostre poble del qual tots hi FORMEM PART.
Es nuestra historia. Son las raíces de nuestro
pueblo del cual todos FORMAMOS PARTE.
MOLTS D'ANYS I BONES FESTES.
FELICIDADES Y BUENAS FIESTAS.
Tomeu.
Tomeu.
3
Apreciados vecinos de este nuestro barrio
de Sa Indioteria, en nombre de toda la Junta
Directiva de la AAVV S'Indioteria, queremos
invitaros a participar en estas próximas
Fiestas de San Juan 2013, fiestas en las que
hemos intentado (dentro de nuestras
posibilidades, que no son muchas ) que
todos disfrutemos con ellas.
Benvolguts veï'3fns d'aquest nostre barri de
Sa Indioteria, en nom de tota la Junta
Directiva de la AAVV S'Indioteria, volem
convidar-vos a participar en aquestes
properes Festes de Sant Joan 2013, festes en
les quals hem intentat (dins de les nostres
possibilitats, que no só'3fn moltes ) que tots
gaudim amb elles.
Estas se celebrarán del 21 al 30 de junio,
este año como podéis observar no coinciden
con las clases escolares por lo que creemos
que los niños podrán participar mas que en
otros años.
Aquestes es celebraran del 21 al 30 de juny,
aquest any com podeu observar no
coincideixen amb les classes escolars pel
que creiem que els nins podran participar
mes que en altres anys.
Os deseamos de corazón que disfrutéis de
ellas en compañía de vuestros seres
queridos y demas vecinos. Deseamos que
sean unas fiestas para hacer barrio, para
hacer pueblo.
Us desitgem de cor que gaudiu d'elles en
companyia dels vostres sers estimats i demas
veï'3fns. Desitgem que siguin unes festes per
fer barri, per fer poble.
Agraï'3fm a tots els col·'3flaboradors que han
ajudat al fet que se celebrin aquestes festes
i els animem també'3f al fet que participin en
elles.
Agradecemos a todos los colaboradores
que han ayudado a que se celebren estas
fiestas y les animamos también a que
participen en ellas.
Agrair també'3f al que ha estat secretari
d'aquesta Associació'3f durant mes de 10
anys, el Senyor Martí'3f Capó'3f, que l'octubre
passat va cessar per motius personals,
grà'3fcies pels anys dedicats, grà'3fcies per
l'esforç'3f a tenir un barri millor i grà'3fcies
per ser com ets.
Agradecer también al que ha sido secretario
de esta Asociación durante mas de 10 años,
el Señor Martí Capó, que el octubre pasado
cesó por motivos personales, gracias por
los años dedicados, gracias por el esfuerzo
en tener un barrio mejor y gracias por ser
como eres.
Un saludo cordial,
Una salutació'3f cordial,
Vuestra Junta Directiva
La vostra Junta Directiva
Felicidades!
Molts d ‘anys!
4
5
illes
uniforms
ILLES PROTECCIÓ I VESTUARI
* Industria
* Servicios
* Hosteleria
* Organismos oficiales
* E.P.I.S. Protección laboral
* Colegios
* Sanidad
* Vestuario técnico
Camino Viejo de Buñola, 65 local 2 - 07009 Palma de Mallorca - Baleares
Tel. 971 907 030 - Fax: 971 907 044 - [email protected]
Digitalización de Logos empresas.
Digitalización de escudos banda de Música/ cofradías/ Guarderías.
Digitalización de cualquier dibujo bordado en tejido o ropa.
Bordado en toallas, gorras, sábanas etc.
Nombres Personalizados.
C/ Tortosa nº 1. • TEL.
971971
43 901597
39 83 • 07009 S’Indioteria.
6
7
8
Festes de Sant Joan 2013
Viernes 21 de junio
Divendres 21 de juny
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
21’30 h.
Pregón de Fiestas. A cargo de Guillermo
Torres
21'30 h.
Pregó de Festes. A càrrec de Guillermo
Torres
22’00 h.
Tramponada gratuita hasta que se acabe.
22'00 h.
Tramponada gratuïta fins que s'acabi. .
22’30 h.
Baile popular con el grupo “Engalba”
22'30 h.
Ball popular amb el grup “Engalba”
Sábado 22 de junio
Dissabte 22 de Juny
Calles de Sa Indioteria
Carrers de Sa Indioteria
10’00 h.
Pasacalles (Salida desde la Plaza de la
Iglesia y final en la Plaza Miguel Riera
Perelló).
10'00 h.
Cercaviles. Amb “Agrupació Musical
S'Indioteria” (Sortida des de la Plaça de
l'Església i final en la Plaza Miguel Riera
Perelló).
Plaza Miquel Riera i Perelló
Plaza Miquel Riera i Perelló
11’00 h.
Fiesta infantil con el grupo “Acuarela”
Castillos hinchables gratuitos.
11'00 h.
Festa infantil amb el grup “Aquarel·la”
Castells inflables gratuïts.
12’00 h.
Fiesta de la espuma.
12'00 h.
Festa de l'escuma.
Es Pontet-Ca S'Andritxol
És Pontet-Ca S'Andritxol
16’00 h.
XX2 Carrera Mountain Bike – Salida desde
Es Pontet – Ca S’Andritxol (Carrera sólo
para corredores locales de todas las
categorías) Ver programa aparte.
Organiza Club Ciclista Sa Indioteria.
Locales Comerciales:
16'00 h.
XX2 Carrera Mountain Bike - Sortida des
d'És Pontet - Ca S'Andritxol
(Carrera només per a corredors locals de
totes les categories) Veure programa
apart.
Organitza Club CiclistaSa Indioteria.
Locals Comercials:
16’00h.
Torneo de Slot. Carreras de coches de
Scalextric.
16'00h.
Torneig de Slot. Carreras de cotxes de
Scalextric.
De 19 a 21'00h.
Actuación de la Banda de Musica.
Taller de Castells para niños y niñas.
Actuación de los Castellers de Mallorca.
Organiza: Cooperativa de Viviendas
Sindicales y Locales Comerciales.
De 19 a 21'00h.
Actuació de la Banda de Musica.
Taller de Castells per a nens i nenes.
Actuació dels Castellers de Mallorca.
Organitza: Cooperativa d'Habitatges
Sindicals i Locals Comercials.
9
10
ESTANCO
ALOY
Camí Vell de Bunyola, 116
07009 S’Indioteria
11
12
Festes de Sant Joan 2013
Sábado 22 de junio
Dissabte 22 de Juny
Campo Municipal Sa Indioteria:
Camp Municipal Sa Indioteria:
17'00h.
5º Torneig de Futbol 7- Festes de Sant Joan
(obert).
Categorias Aleví i Infantil (edat de 10 a 13
anys)
Organitza: Club Recreatiu La Victòria.
17'00h.
5º Torneo de Fútbol 7- Fiestas de San Juan
(abierto).
Categorias Alevín e Infantil (edad de 10 a
13 años)
Organiza: Club Recreativo La Victoria.
Plaza de l'Església:
Plaza de la Iglesia:
21'30
2ª Exhibició de Ball i/o Playback.
Organitza: Associació de Veïns de
S'Indioteria.
21’30 h.
2ª Exhibición de Baile y/o Playback.
Organiza: Asociación de Vecinos de
S'Indioteria.
23'30 h.
Festa dels 80, amb discjockey. El que vulgui
pot venir disfressat de la epoca.
23’30 h.
Fiesta de los 80, con discjockey. El que quiera
puede venir disfrazado de la epoca.
Domingo 23 de Juny
Domingo 23 de Junio
Plaza de la Indioteria(antiga Licinio
de la Fuente)
Plaza de La Indioteria (antigua Licinio
de la Fuente)
10'30h.
Concentració de motos del club “Chapter
Harley's Mallorca”, final en Cafeteria Àries.
10'30h.
Concentración de motos del club “Chapter
Harley's Mallorca”, final en Cafeteria Aries.
Plaza de l'Església:
Plaza de la Iglesia:
10'30h.
Zumba amb Gimnasos Illes
10'30h.
Zumba con Gimnasios Illes
14'00 h.
2º Trobada de Paelles.
14’00 h.
2º Encuentro de Paellas.
Saló del Club d'Esplai Jovent
Salón del Club d’Esplai Jovent
14'00 h.
Paella organitzada per l'Associació de
Persones Majors de S'Indioteria.
(Només per a socis). Inscripcions en el Club
de Persones Majors de S'Indioteria.
14’00 h.
Paella organizada por la Asociación de
Personas Mayores de S'Indioteria.
(Sólo para socios). Inscripciones en el Club
de Personas Mayores de S’Indioteria.
Plaza de l'Església
Plaza de la Iglesia
22'00 h.
Obra teatre 1ª secció
22’00 h.
Obra teatro 1ª sección
13
Aluminios
Ardid & Navarro, C.B.
Carpintería de Aluminio
Cerramientos de Aluminio
Forja y Metales
Sant Marc, 20 - 07009 Palma
Tel.: 971 760 819 - Fax: 971 761 002
REFORMAS PISOS Y BAÑOS
14
GESTORÍA
Coloma Mª Antich Molina
Gestor Administrativo - Abogado
Asesoría Fiscal - Laboral - Contable
Interventor de fincas y comunidades - Abogado
TODO TIPO DE TRÁMITES ADMINISTRATIVOS
Camí Roig, 2 - S’Indioteria - 07009 PALMA DE MALLORCA
Tel. 971 431 208 - Fax: 971 433 270
NÁUTICA DALMAU
TALLERMECÁNICODEVEHÍCULOSYEMBARCACIONES
MOTORES MARINOS
VENTAYMONTAJEDEENGANCHESPARAVEHÍCULOS
BAR
S
MENÚS DIARIO
AS
COMIDAS Y CEN
O
G
R
POR ENCA
AU
CA’N DAL64M
22
Tel. 971 20 11 74
Mov.: 626 480 861
Tel. 971 59
6
Mov.: 620 955 51
23
,
ig
Ro
í
Nou Cam
Pol. Son CastellóLORCA
MAL
07009 PALMA DE
NES A VIERNES
ABIERTO DE LU @gmail.com
barcandalmau
Camí Roig, 4 - S’Indioteria
PALMA DE MALLORCA
www.nauticadalmau.com
E-mail: [email protected]
15
16
Festes de Sant Joan 2013
Lunes 24 de Junio
Dilluns 24 de Juny
Local de la Asociación de Personas Mayores
de S’Indioteria:
Local de l'Associació de Persones Majors
de S'Indioteria:
De 16’00 a 21’00 h.:
Exposición de manualidades de las
Personas Mayores (bordados, pintura,
cerámica, copiñas…).
Iglesia Sant Josep del Terme.
De 16'00 a 21'00 h.:
Exposició de manualitats de les Persones
Majors (brodats, pintura, ceràmica,
copiñas…).
Església Sant Josep del Terme.
20'30 h.
Misa Solemne de San Juan.
20'30 h.
Missa Solemne de Sant Joan.
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
22’00 h.
Obra teatro 2ª sección
22'00 h.
Obra teatre 2ª secció
Martes 25 de Junio
Dimarts 25 de Juny
Local de la Asociación de Personas Mayores
de S’Indioteria:
Local de l'Associació de Persones Majors
de S'Indioteria:
De 16’00 a 21’00 h.:
Local de la Asociación de Personas Mayores
de S’Indioteria:
Exposición de manualidades de las
Personas Mayores (bordados, pintura,
cerámica, copiñas…).
De 16'00 a 21'00 h.:
Local de l'Associació de Persones Majors
de S'Indioteria:
Exposició de manualitats de les Persones
Majors (brodats, pintura, ceràmica,
copiñas…).
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
21’00 h.
Demostración de baile con “Top Dance”
21'00 h.
Demostració de ball amb “Top Dance”
21’30 h.
Actuación de Boleros a cargo del “Taller
de la Asociación de Vecinos de S’Indioteria”
21'30 h.
Actuació de Boleros a càrrec de el “Taller
de l'Associació de Veïns de S'Indioteria”
22’30 h.
Participación del taller de Aerobic de la
Asociación de Vecinos de S’Indioteria:
22'30 h.
Participació del taller de Aerobic de
l'Associació de Veïns de S'Indioteria:
17
18
19
2012
20
Festes de Sant Joan 2013
Miércoles 26 de Junio
Dimecres 26 de Juny
Local de la Asociación de Personas Mayores
de S’Indioteria:
Local de l'Associació de Persones Majors de
S'Indioteria:
De 16’00 a 21’00 h.:
Local de la Asociación de Personas Mayores
de S’Indioteria:
Exposición de manualidades de las Personas
Mayores (bordados, pintura, cerámica,
copiñas…).
De 16'00 a 21'00 h.:
Local de l'Associació de Persones Majors de
S'Indioteria:
Exposició de manualitats de les Persones
Majors (brodats, pintura, ceràmica,
copiñas…).
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
21’00 h.
Bingo Benefico Popular
21'00 h.
Bingo Benefico Popular
22'30h.
Actuaciones Musicales con the
crosstalkers,Fast Snails y Akople
22'30h.
Actuacions Musicals amb The Crosstalkers
Fast Snails i Akople
Jueves 27 de Junio
Dijous 27 de Juny
Local de la Asociación de Personas Mayores
de S’Indioteria:
Local de l'Associació de Persones Majors de
S'Indioteria:
De 16’00 a 21’00 h.:
Exposición de manualidades de las Personas
Mayores (bordados, pintura, cerámica,
copiñas…).
De 16'00 a 21'00 h.:
Exposició de manualitats de les Persones
Majors (brodats, pintura, ceràmica,
copiñas…).
Es Pontet – Ca S’Andritxol
És Pontet - Ca S'Andritxol
20’00 h.
Salida nocturna en “BICI” de S’Indioteria al
Castillo de Bellver.
Organiza: Club Ciclista “Sa Indioteria” y Club
Ciclista “Es Cupet”.
Salida delante de “Es Pontet y Ca S’Andritxol.
Participantes mayores de 16 años.
(Todos los participantes tienen que llevar
luz blanca y roja, imprescindible).
20'00 h.
Sortida nocturna en “BICI” de S'Indioteria al
Castell de Bellver.
Organitza: Club Ciclista “Sa Indioteria” i Club
Ciclista “És Cupet”.
Sortida davant de “És Pontet i Ca S'Andritxol.
Participants majors de 16 anys.
(Tots els participants han de portar llum
blanca i vermella, imprescindible).
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
22’00 h.
Obra de teatro de la 3ª Sección.
22'00 h.
Obra de teatre de la 3ª Secció.
21
VIAJES CANALS, S.A.
BAL. 273
• BILLETES DE AVIÓN REGULAR Y CHARTER
• BILLETES DE BARCO
• CRUCEROS
• VIAJES COMBINADOS NACIONALES E INTERNACIONALES
• BILLETES LARGA DISTANCIA
• ESTANCIAS DE HOTEL Y APARTAMENTOS
• ALQUILER DE COCHES
C/. Santiago Alvarez, 7
07009 Sa Indioteria - Palma de Mallorca - Illes Balears
Tel.: 971 45 91 54 - e-mail: [email protected]
22
23
CAN ISIDRO
Especialidad
en Tapas Mallorquinas
Paella por encargo
DESAYUNOS
MERIENDAS
BOCADILLOS
C/ Palou de Reguer, 2
T. 650 555 994
Exposición y Venta:
C/ Licorers, 28 C
07141 Polígono Marratxí
24
Festes de Sant Joan 2013
Viernes 28 de Junio
Divendres 28 de Juny
Local de la Asociación de Personas
Mayores de S’Indioteria:
Local de l'Associació de Persones Majors
de S'Indioteria:
De 16’00 a 21’00 h.:
Local de la Asociación de Personas
Mayores de S’Indioteria:
Exposición de manualidades de las
Personas Mayores (bordados, pintura,
cerámica, copiñas…).
De 16'00 a 21'00 h.:
Local de l'Associació de Persones Majors
de S'*Indioteria:
Exposició de manualitats de les
Persones Majors (brodats, pintura,
ceràmica, copiñas…).
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
17'30 h.
Torneo Fútbol 3x3
17'30 h.
Torneig Futbol 3x3
21'00 h.
Exhibición de la Academia O.M. Balls,
Grupo de Baile UKZ (coreógrafo Elfo )
21'00 h.
Exhibició de l'Acadèmia O.M. Balls, Grup
de Ball UKZ ( coreògraf Elfo )
21'30 h.
Discoteca a cargo de“Acuarela”
21'30 h.
Discoteca a càrrec de“Aquarel·la”
23'30 h.
Fiesta de la Espuma.
23'30 h.
Festa de l'Escuma.
Sábado 29 de junio
Dissabte 29 de juny
Colegio Nuestra Señora de la
Consolación.
Col·legi La nostra Senyora de la
Consolació.
De 9'00 a 14'00 h.
Donación de sangre organizada por La
Hermandad de Donantes de Sangre.
De 9'00 a 14'00 h.
Donació de sang organitzada per la
Germanor de Donants de Sang.
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
9’00 h.
Mercadillo Pro Campamentos.
Organizado por el Club d’Esplai Jovent.
9'00 h.
Mercat ambulant Pro Campaments.
Organitzat pel Club d'Esplai Jovent.
Calles de SaIndioteria:
Carrers de Sa Indioteria:
17'00h.
2ª Carrera Popular de Sa Indioteria.
Salida y llegada en Santiago Alvarez
Información e Inscripciones en el Club
D'Esplai.
17'00h.
2ª Carrera Popular de Sa Indioteria.
Sortida i arribada a Santiago Alvarez
Informació i Inscripcions en el Club
D'Esplai.
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
21’00 h.
Actuación de la “Escuela de Baile Ana
Merino”
21'00 h.
Actuació de la “Escola de Ball Ana
Merino”
22’30 h.
Actuación Musical, “Oxalis”
22'30 h.
Actuació Musical, “Oxalis”
25
26
Festes de Sant Joan 2013
Domingo 30 de Junio
Domingo 30 de Juny
Es Pontet – Ca S’Andritxol
És Pontet - Ca S'Andritxol
12’00 h.
Cucañas y carreras.
12'00 h.
Cucanyes i carreres.
19’00 h.
Homenaje para las “Personas Mayores
de toda S’Indioteria. Acompañados por
el Grupo “Balladors de S’Indioteria” i
“Xeremiers de S’Indioteria”. Hay que
formalizar la inscripción antes del día
22 de junio en el Centro Sociolaboral
Jovent (CSI Jovent) o en el Club de
Persones Mayores.
19'00 h.
Homenatge per a les “Persones Majors
de tota S'Indioteria. Acompanyats pel
Grup “Balladors de S'Indioteria” i
“Xeremiers de S'Indioteria”. Cal
formalitzar la inscripció abans del dia
22 de juny en el Centre Sociolaboral
Jovent (CSI Jovent) o en el Club de
Personis Majors.
Plaza de la Iglesia:
Plaza de l'Església:
22’00 h.
Obra teatro Grupo juvenil.
22'00 h.
Obra teatre Grup juvenil.
Servicio de bar todas las noches con:
Servei de bar totes les nits amb:
Hamburguesas – “Perritos” – Pinchitos
– “Pepitos” – Refrescos – Helados –
“Pomada”, y este año novedad:
“Patatas Fritas”
Hamburgueses - “Gossets” - Pinchitos
- “Pepitos” - Refrescs - Gelats “Pomada”, i aquest any novetat:
“Patates Fregides”
NOTA:
NOTA:
La organización se reserva el derecho
a suspender o modificar cualquiera de
los actos programados.
L'organització es reserva el dret a
suspendre o modificar qualsevol dels
actes programats.
27
Castillos hinchables , animación infantil,
discoteca móvil, magos, sonido, iluminación, etc..
657 94 65 14 • 619 869 779
28
ó
Tel. 871 96 20 67
30
Vos desitjam
Bones Festes!!
31
32
33
34
•
•
•
•
PRODUCTOS FRESCOS DE PANADERIA Y PASTELERIA.
ENSAIMADAS POR ENCARGO.
REPARTO A HOTELES POR TODA LA ISLA.
VARIAS TIENDAS.
Calle Gabriel Cortés, 4 • 07009 SA INDIOTERIA
Especialidad en:
• Frituras
• Pa amb olis
• Caracoles
Tels. Reservas:
615 65 75 76
653 84 88 47
Gabriel Cortés Cortés, 3
S’Indioteria
07009 - Palma
35
Rutas de
Mallorca
Excursiones
cada 3er. domingo de mes
para conocer Mallorca
jopela
629 325 159
971 432 751
36
SA INDIOTERIA
37
C/. Palou de Reguer, 103
07009 Palma de Mallorca
Tel. 971 90 58 98
38
AGRUPACION MUSICAL SA INDIOTERIA
39
!
o
v
e
u
N
SUPERMERCADO
S’INDIOTERIA
Abierto
Sábado
de Lunes a 0’30 h.
a2
de 8’30 h.
Con más de 6000 Referencias
de Autoservicio y Perececederos
Sección de Carniceria y Charcuteria
Corte Tradicional y Servicio de Cafetería
C/. Gremi Tintorers, 13 - 07009 Palma de Mallorca
Tel.: 971 43 41 72 - Fax: 971 43 21 02
[email protected]
40
41
C/ Emilio Darder, 22 - Tel. 971 73 03 89
42
43
AEROBIC MATINAL
AEROBIC INFANTIL
AEROBIC ADULTOS
PILATES
BOLEROS INFANTIL/ADULTOS
DANZA DEL VIENTRE
[email protected]
44
45
46
47