ii aclamados por nuestros sabios de la Torah y

Leyendas del Talmud
ii
aclamados por nuestros sabios de la Torah y gente
no estudiosa por igual. En respuesta a las tantisimas
peticiones que nos han llegado del extranjero, hemos
traducido estos tres volumenes al Ingles, Espanol y
Frances. Ruego al Todopoderoso que veamos
completamente hecho realidad el versiculo "Un
cordel de tres pliegos no esta completamente roto"
(Eclesiastes 4:13).
Asi como en los dos previos volumenes, la
version original en hebreo contiene notas de
referencias extensas, hemos tratado de presentar las
leyendas de la misma manera en que aparecen en el
Talmud.
De
cualquier
modo,
comentarios
explicativos y palabras relacionadas han sido
agregadas proveyendo al lector de un texto legible y
comprensible en Espanol moderno.
Como es sabido, varias ediciones del Talmud
Babilonico han sido censuradas por autoridades nojudias. En cada ocasion la crudeza de la censura ha
desacreditado
este
Texto
Sagrado,
hemos
reproducido la version original comparando cuatro o
cinco ediciones diferentes del Talmud, y de ahi
cuidadosamente "hemos separado 10 puro de 10
impuro".
A diferencia de los casi olvidados escritos de
poetas y escritores de uno 0 dos siglos atras, las
palabras sagradas de nuestros Sabios, escritas hace
casi 2,000 anos, se mantienen tan vibrantes y
relevantes como siempre. Son piedras preciosas que
despiden una gran belleza que segun se van mirando
de
diferentes
angulos,
se
renueva. Cuando
examinamos las Leyendas de nuestros Sabios, nuevas
ideas que provocan sabiduria y profundidad abrazan
nuestro pensamiento.