Consejo de Seguridad

Consejo de Seguridad
Distr.
GENERAL
S/23181
33 de
octubre~.de 1991
ESPAÑOL
OBIGINAL:
FRANCES
CARTADE FECHA 30 DE OCTUBREDE 1991 DIRIGIDA AL PRESIDENTE
DEL CONStJO DE SEGURIDADPOR LOS REPRESENTANTESPERMANENTES
DE BELGICA, FRANCIA Y EL XEINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E
XRLANDADEL NORTE ANTE LAS NACIONES UNIDAS
Tenemoa el honor de señalar a au atench
el texto, en francés y en
Jng168, de una declara&%
sobre Yugorlavia , aprobada por la Comunidad Europea
y 8us E8tados miembros
en BU reunión ministerial
celebrada en Bruselas el 28
de octubrs de 1991.
Agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir
el texto de la
proaente oarta y de bu anexo como documento ofioial
del Consejo de Seguridad.
(Ffrraado) Paul NOTEBDAEME
Reprenentante Permanente de Bélgica
ante la8 Naciones
Unida8
(Firmado) Jeen-Bernard P. R. P. MERImE
Repre8entante Permanente de Franaia
ante la8 Naaione8 Unida8
(-1
Sir David EWIWY
Reprr8entante Pm8amnte
del R8ioo Unido
ante las #acioner Unida8
.
91-36333
16686
/
l
.
.
W23181
Español
Página 2
ANEXO
[Original:
Declarecion
sobre la situación
francés
43 inglés]
en YugQf&&&
La Comunidad Europoa y sus Estados miembros evaluaron
los resultados
de
la séptima sesión plenaria
de la Conferencia
Yugoslava que tuvo lugar el 25 de
octubre de 1991 en La Haya bajo la presidencia
de Lord Carrington.
Concluyeron
que las cinco repúblioas
reiteraron
su disposición
a cooperar
sobre la base del proyecto de acuerdos, presentado por Lord Carrington
y la
Presidencia.
También tomaron nota de que una república
seguía reservando
su
posición.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros siguen convencidos
de que
sólo un arreglo
general basado en los principios
reflejados
en al proyecto de
arreglos
presentado
a la Conferencia
Yugoslava asegurará una solución pacífica
a la crisis
actual.
En particular,
los principios
de no cambio unilateral
de
fronteras,
proteaaión
de los derechos humanos y derechos de los grupos étnicos
y nacionales
constituyen
normas universales
y objetivas
que no dejan lugar al
compromiso.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros están consternados
por las
En este oontexto se refieren
a la
constantes
violaciones
de estos principios.
posición
Serbia en la Conferencia , al golpe de Estado de cuatro miembros de la
Presidencia
federal
y a su anuncio de un plan destinado a establecer
una Gran
Serbia.
Las declaraciones
y acciones del ejército
nacional yugoslavo,
que
fueron oondenadas
en la declaraci¿n
de Dubrovnik
de 27 de octubre
de 1991,
tarnbidn deberian
ser vistas bajo esta lus,
Si se quiere que la Conferencia
Yugoslava tenga Bxito estos principios
deben ser aceptados inequlvooamente
por todas las partea,
lo que significa
que
Si en la próxima sesión plenaria
de la
debe levantarse
la reserva Serbia.
Conferencia
el 5 de noviembre se levanta la reserva Serbia, la Conferencia,
tal como estb constituida
en la actualidad,
proseguirá
sobre la base del
proyecto de arreglos.
De no ser así, la Conferencia
procederá con las repúblicas
que cooperen a
obtener una aolucibn politica,
en la perspectiva
de reaonocimiento
de la
un proceso de
independencia
de las repúblicas
que la deseen , al finalisar
negociación
llevado
de buena fe como se estableci6
en Haarsuilens
el 6 de
Las partea que no cooperen pueden esperar en tal caso medidas
octubre.
restrictivas
que se toma&
contra ellas por la Comunidad Económica Europea y
sus Estados miembros.
La Comunidad Europea y sus Estados
Seguridad que se ocupe urgentemente
de
restrictivas
en virtud
del Capítulo VII
ocuparin de la cuestión de las medicias
miembros pedirán al Consejo de
la cusstión de ulteriores
medidas
Los Ministros
se
de la Carta,
restrictivas
en su sesión del
/ ...
S/23181
Espato1
P&gina 3
-
4 de no-viembre son miras a una decisión al margen de una reunfhn subsfgufente
más adelante durante esa somana sobre la base de los resultado8
de la prbrima
~seaibrì. phnaris
de la Conferencia
el 5 de noviembre.
En vista de la importanaia
de la cesión del 5 de noviembre,
el
coordinador
de la Conferencia,
Embajador Wijnaendts,
88 reunirá
00x1 las parte8
pertirrentee
en Yugoslavia
en un intento final por salvar
laa diferenaias
subaietentea.
Lord Carriaagton informará
al Secretario
General de la8 Naciones
loa grupos de trabajo
de la
-Unidas en el día de hoy. En el ínterin,
-P---Conferezacia
serguirh
elaborando
y refinando
las disposiciones
para un arreglo
general.
La Comunidad Europea y sus Estado8 miembros piden a la Conferencia
aobre
Seguridad y Cooperación en Europa, así como al Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas, que sigan expresando apoyo a sus esfueroos
por lograr una
solución pacífica
a la crisis
yugoslava y denuncien el papel desempeñado por
el ejbraito
naaional yugoslavo y el golpe de Estad0 por parte de cuatro
miembros de la Prssideaoia
federal.