juliol / agost

JULIOL / AGOST
Prueba puntuable para elCam peonato de Cataluña de Triatlón.
Web: www.uniociclistatremp.com
29 i 30 FESTA DELS FIRALS I DE L’ANELLA DE CAL BUFALÀ /
FIESTA D E LO S FERIA LES Y D E LA A RG O LLA D E CA L BU FA LÀ
BELLVÍS. El Pla d’Urgell
Mercat d’època i representació de l’antiga
llegenda de Cal Bufalà, amb tallers artesanals, jocs malabars, danses, etc.
M ercado de época y representación de la
leyenda de CalBufalà,con talleres artesanales,juegos m alabares,danzas,etc.
Telèfon: 973 56 50 00
Web: http://bellvis.ddl.net
30 CORSA D’ARAN PER SA LENGUA
La Val d’Aran
Cursa popular de reivindicació de l’aranès com a llengua pròpia.
Carrera popularde reivindicación delaranés com o lengua propia.
Telèfon: 973 64 24 34 - Web: www.aran.org
AGOST / A G O STO
Agost DIMARTS MÀGICS / M A RTES M Á G ICO S
SORT. El Pallars Sobirà
Cada dimarts a les 22.30 h, a la plaça Major, es portaran a terme diferents
espectacles.
Todos los m artes a las 22.30 h,en la plaza M ayor,se realizarán distintos
espectáculos.
Telèfon: 973 62 00 10 - Web: www.aepallars.com
Agost XI CAMPIONAT OBERT D’ESCACS / X ICA M PEO N A TO A BIERTO D E A JED REZ
SORT. El Pallars Sobirà
Proves d’escacs amb un concurs per a infants.
La participació no té límit d’edat i cal inscriure’s
a l’Oficina de Turisme de Sort.
Pruebas de ajedrez con un concurso para
niños.La participación no tiene lím ite de edad
y hay que inscribirse en la O ficina de Turism o
de Sort.
Telèfon: 973 62 10 02 - Web: http://sort.ddl.net
Primera quincena XI JORNADES DELS REFUGIS CÀTARS / X I
JO RN A D A S D E LO S REFU G IO S CÁ TA RO S
CASTELLBÒ i JOSA DE CADÍ. L’Alt Urgell
Conferències, taules rodones, excursions, gastronomia, teatre, etc. per
recordar el passat càtar d’aquestes poblacions.
Conferencias,m esas redondas,excursiones,gastronom ía,teatro,etc.
para recordarelpasado cátaro de estas poblaciones.
Telèfon: 973 35 31 12
De l’1 al 20 FESTIVAL DE LA MÚSICA DE RIALP
RIALP. El Pallars Sobirà
Concerts de música clàssica a l’església de Rialp. La novetat d’enguany és
la celebració del primer concert en plena natura, a les Planes de Son (Valls
d’Àneu).
30
AGOST
Conciertos de m úsica clásica en la iglesia de Rialp.La novedad de este año
es la celebración delprim erconcierto en plena naturaleza,en Les Planes
de Son (Valls d’À neu).
Telèfons: 973 62 03 26 / 973 62 03 97
5, 12, 19 i 26 XV SOLISTES A L’ALTA RIBAGORÇA
BOÍ, CALDES DE BOÍ, EL PONT DE SUERT i VILALLER. L’Alta Ribagorça
15a edició del cicle de concerts de diferents estils musicals a l’entorn de
les esglésies de la comarca amb l’actuació d’intèrprets de prestigi internacional.
15ºedición delciclo de conciertos de diferentes estilos m usicales alrededorde las iglesias de la com arca con la actuación de intérpretes de prestigio internacional.
Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com
6 IV CONCURS DE FOTOGRAFIA / IV CO N CU RSO D E FO TO G RA FÍA
BELLVER. La Cerdanya
Premi fotogràfic “Camí dels Bons Homes”.
Prem io fotogràfico “Cam ino de los Cátaros”.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
6 XVII PUJADA AL PORT DE SALAU / X V IISU BID A A L PU ERTO D E
SA LA U
SALAU. El Pallars Sobirà
Trobada popular reivindicativa, d’agermanament occitanocatalà, amb
música tradicional i un dinar.
Encuentro popular reivindicativo,de herm anam iento occitano-catalán,
con m úsica tradicionaly una com ida.
Telèfon: 973 62 60 38 - Web: http://altaneu.ddl.net
6, 13, 15 i 20 BELLVERÍADA 2006. CONCERTS AL ROMÀNIC /
CO N CIERTO S EN EL RO M Á N ICO
BELLVER. La Cerdanya
Excursions guiades, tertúlies, audiovisuals, recitals de poesia, havaneres,
concerts, passajedes naturalistes, sardanes, recorreguts literaris...
Excursiones guiadas,tertúlias,audiovisuales,recitales de poesía,habaneras,conciertos,paseos naturalistas,sardanas,recorridos literarios…
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
10 FIRA DE SANT LLORENÇ / FERIA D E SA N LO REN ZO
BELLVER. La Cerdanya
Fira de productes alimentaris artesans i actes paral·lels juntament amb
música tradicional del Pirineu. També acull el Concurs de Llonganisses de
Pagès.
Feria de productos alim entarios artesanos y actos paralelos junto con
m úsica tradicionaldelPirineo.Tam bién acoge elConcurso de Longanizas
de Payés.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
Del 10 al 20 X JORNADES DE REFUGIS CÀTARS AL PIRINEU
CATALÀ / X JO RN A D A S D E REFU G IO S CÁ TA RO S EN EL PIRIN EO CA TA LÁ N
BELLVER. La Cerdanya
Jornades repartides entre les poblacions per on van passar els Bons
Homes fugint de Montsegur. Consten de xerrades, conferències, mercats,
etc.
Jornadas repartidas entre las poblaciones pordonde pasaron los cátaros
huyendo de M ontsegur.Constan de charlas,conferencias,m ercados,etc.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
31
AGOST
12 i 13 XII MERCAT MEDIEVAL / X II
M ERCA D O M ED IEV A L
GUIMERÀ. L’Urgell
Atractiu mercat medieval que s’instal·la als
carrerons del poble de Guimerà. Actuacions relacionades amb l’època medieval.
A tractivo m ercado y actuaciones m edievales en elm arco incom parable de las callejuelas delpueblo de G uim erà.
Telèfons: 973 30 32 13 / 973 30 30 38 - Web: www.guimera.info
13 BAIXADA DELS RAIERS / BA JA D A D E A LM A D IERO S
COLL DE NARGÓ. L’Alt Urgell
Descens de rais pel riu Segre entre els Clops de Fígols i el pont d’Espia que
rememora la tradició raiera de la vila.
D escenso de alm adías por elSegre entre Clops de Fígols y elpuente de
Espia que rem em ora la tradición alm adiera delpueblo.
Telèfon: 973 35 31 12
Del 13 al 15 FIRA D’ART / FERIA D E A RTE
SALÀS DE PALLARS. El Pallars Jussà
Exposició de pintors d’arreu del país en el
marc singular de les antigues eres porticades
del centre històric de la població.
Exposición de pintores de todo elpaís en el
m arco singularde las antiguas eras porticadas
delcentro histórico de la población.
Telèfon: 973 67 60 03 - Web: www.salas.ddl.net
14 VII NIT DE LA POESIA DE CERDANYA / V IIN O CH E D E LA PO ESÍA
D E CERD A N YA
BELLVER. La Cerdanya
Actuació dels Poetes de Ronda.
A ctuación de los Poetas de Ronda.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
Del 14 al 19 FESTA DE SANT MAGÍ / FIESTA D E SA N M A G ÍN
CERVERA. La Segarra
Amb animals de tir guarnits, es reparteix l’aigua miraculosa de Sant Magí
de la Brufaganya.
Con anim ales de tiro adornados,se reparte elagua m ilagrosa de Sant
M agíde la Brufaganya.
Telèfon: 973 53 13 87 - Web: www.santmagi.org
Segona quincena XIII FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL I
POPULAR CATALANA
LA GRANADELLA. Les Garrigues
Activitats dedicades a tots els públics per gaudir de la música i de les
danses d’arrel més tradicionals dels Països Catalans. Organitzat pel Grup
Cultural Grallers.
A ctividades dedicadas a todos los públicos para gozarde la m úsica y las
danzas m ás tradicionales de Cataluña.O rganizado porelG rupo Cultural
G rallers.
Telèfon: 973 13 30 17
32
15 BALL DEL TATERO / BA ILE D EL TA TERO
VILALLER. L’Alta Ribagorça
Ball de festa major constituït per quatre parelles de casats i solters amb
indumentària típica que ballen a les quatre cantonades de la plaça.
AGOST
Baile de fiesta m ayorconstituido porcuatro parejas de casados y solteros
con indum entaria típica que bailan en las cuatro esquinas de la plaza.
Telèfon: 973 69 81 59 - Web: www.ribagorca.com
15 VII CONCURS DE GOSSOS D’ATURA / V IICO N CU RSO D E PERRO S
D E PA STO REO
BELLVER. La Cerdanya
El camp de futbol acull el Concurs de Gossos d’Atura amb una dotzena de
participants catalans i francesos. Durant el descans hi haurà exhibicions.
Elcam po de fútbolacoge elConcurso de Perros de Pastoreo con una
docena de participantes catalanes y franceses.En eldescanso se harán
exhibiciones.
Telèfon: 610 21 10 28 - Web: www.perreros.com/calmanistro
1 6 I X T R O B A D A D E G E G A N T O N S I A LT R E S E L E M E N T S
FOLKLÒRICS INFANTILS / IX EN CU EN TRO D E G IG A N TO N ES Y O TRO S
ELEM EN TO S FO LCLÓ RICO S IN FA N TILES
SOLSONA. El Solsonès
A la plaça de Sant Roc (18 h) els infants, amb els seus elements folklòrics,
ballen i fan una cercavila. Sorteig d’un nan entre els assistents.
En la plaza de SantRoc (18 h)los niños,con sus elem entos folclóricos,
bailan y hacen un pasacalles.Sorteo de un enano entre los asistentes.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com
Del 16 al 27 FESTIVAL DE MÚSICA DE L’ACADÈMIA INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SOLSONA
LA COMA, NAVÈS, OLIUS, SANT JULIÀ DE CEURÓ, SANT LLORENÇ DE
MORUNYS, SANTUARI DEL MIRACLE i SOLSONA. El Solsonès
Sota el lema “250 anys de Mozart: Tribut a un geni
de la música”, s’oferiran catorze concerts de
música de cambra en algunes de les esglésies més
emblemàtiques de la comarca.
B ajo ellem a “250 años de M ozart:Tributo a un
genio de la m úsica”,se ofrecerán catorce conciertos de m úsica de cám ara en algunas de las iglesias
m ás em blem áticas de la com arca.
Telèfons: 973 48 20 03 / 973 48 23 10 - Web: www.aimsnet.org
Del 17 al 20 VII FIRA D’ANTIQUARIS I BROCANTERS / V IIFERIA D E
A N TICU A RIO S Y BRO CA N TES
BELLVER. La Cerdanya
El poliesportiu de la població acull l’exposició d’antiquaris i brocanters,
tant de la comarca de la Cerdanya com de diferents punts de Catalunya.
Elpolideportivo de la población acoge la exposición de anticuarios y
alm onedistas,tanto de la com arca com o de distintos puntos de Cataluña.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
19 TROBADA D’ACORDIONISTES DEL PIRINEU / EN CU EN TRO D E
A CO RD EO N ISTA S D EL PIRIN EO
LES. La Val d’Aran
Trobada d’acordionistes d’Aragó, Catalunya, la Val d’Aran, Cominges i el
País Basc que es fa cada any a la població aranesa de Les.
Encuentro de acordeonistas de A ragón,Cataluña,la Vald’A ran,Com inges
y elPaís Vasco que se celebra cada año en la población aranesa de Les.
Telèfon: 973 64 73 03 - Web: www.turismoles.com
33
AGOST / SETEMBRE
20 CONCURS DE GOSSOS D’ATURA DEL PALLARS / CO N CU RSO
D E PERRO S D E PA STO REO D EL PA LLA RS
LLAVORSÍ. El Pallars Sobirà
Campionat internacional en què els gossos, acompanyats dels seus amos,
han de demostrar al jurat la seva obediència i habilitat per guiar el ramat
d’ovelles.
Cam peonato internacionalen elque los perros,acom pañados porsus am os,
deben dem ostrarsu obediencia y habilidad para guiarelrebaño de ovejas.
Telèfon: 973 62 20 08 - Web: http://llavorsi.ddl.net
23 VIII FIRA D’ARTISTES I ARTESANS DE LES VALLS D’ÀNEU / V III
FERIA D E A RTISTA S Y A RTESA N O S D E LA S V A LLS D ’À N EU
ESTERRI D’ÀNEU. El Pallars Sobirà
Fira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les seves obres d’art
a la plaça de Bon Consell.
Feria en la que los artistas de los valles exponen y venden sus obras de
arte en la plaza de Bon Consell.
Telèfon: 973 62 63 45
Del 25 al 27 XXVII AQUELARRE
CERVERA. La Segarra
Festa que se celebra al centre històric de
Cervera, amb bruixes i correfocs, i que culmina amb l’aparició del mascle cabró.
Fiesta que se celebra en elcentro histórico
de Cervera,con brujas y correfocs,y que
culm ina con la aparición delm acho cabrío.
Telèfon: 973 53 00 25
Web: www.aquelarre.org
26 i 27 FIRA DE SANT BARTOMEU / FERIA D E SA N BA RTO LO M É
ARTESA DE SEGRE. La Noguera
Coneguda popularment com la Fira del
Meló, la mostra exhibeix productes típics
de la zona com formatge i vi.
Conocida popularm ente com o la Feria del
M elón,la m uestra exhibe productos típicos
de la zona com o queso y vino.
Telèfon: 973 40 00 13
Web: www.artesadesegre.com
31 i 1 de setembre FESTA DELS TRES TOMBS / FIESTA D E LO S TRES
TO M BS
SANT RAMON. La Segarra
Festa en honor del patró del poble, al monestir del qual descansen les
despulles de sant Ramon Nonat.
Fiesta en honor alpatrón delpueblo,en cuyo m onasterio descansan los
restos de San Ram ón N onato.
Telèfon: 973 52 40 18 - Web: http://santramon.ddl.net
36
SETEMBRE / SEPTIEM BRE
Setembre (per determinar) VI KAYAK &
ART
BARO. El Pallars Sobirà
Concurs i activitats relacionades amb el món
del caiac.
Concurso y actividades relacionadas con el
m undo delkayak.
Telèfon: 973 66 20 92 - Web: www.minairons.com