El verbo sum: Oraciones copulativas.

Tema 8. EL VERBO SUM. ORACIONES COPULATIVAS
CONTENIDOS
1. El verbo sum: paradigma en indicativo y subjuntivo
El verbo más común en latín es el verbo sum (‘ser, estar, haber’ existir’). Se
trata de un verbo irregular que tiene tres raíces: dos para los temas de
presente: su-/es (la –s de es- sufre rotacismo –se transforma en r- entre
vocales) y una para los tiempos de perfecto: fu-. Esta irregularidad del verbo
sum es compartida por casi todas las lenguas modernas, como sucede por
ejemplo en castellano con ‘soy/es/fui’ o en francés con ‘je suis/tu es’ o incluso
en inglés (lengua que en las formas verbales apenas experimenta variaciones)
con ‘I am/she is’.
Esta es la conjugación del verbo sum en indicativo y subjuntivo:
PRESENTE
Sum
Es
Est
Sumus
Estis
Sunt
PRET. PERFECTO
Fui
Fuisti
Fuit
Fuimus
Fuistis
Fuerunt/Fuere
INDICATIVO
PRET. IMPERFECTO
Eram
Eras
Erat
Eramus
Eratis
Erant
PT. PLUSCUAMPERFECTO
Fueram
Fueras
Fuerat
Fueramus
Fueratis
Fuerant
FUTURO IMPERFECTO
Ero
Eris
Erit
Erimus
Eritis
Erunt
FUTURO PERFECTO
Fuero
Fueris
Fuerit
Fuerimus
Fueritis
Fuerint
SUBJUNTIVO
PRESENTE
PRET. IMPERFECTO
Sim
Essem
Sis
Esses
Sit
Esset
Simus
Essemus
Sitis
Essetis
Sint
Essent
PRET. PERFECTO
PT. PLUSCUAMPERFECTO
Fuerim
Fuissem
Fueris
Fuisses
Fuerit
Fuisset
Fuerimus
Fuissemus
Fueritis
Fuissetis
Fuerint
Fuissent
1
Tema 8. EL VERBO SUM. ORACIONES COPULATIVAS
2. La oración copulativa:
Las oraciones en las que el verbo sum forma parte del predicado junto a un
adjetivo, un sustantivo o un grupo nominal se denominan oraciones
copulativas. En este caso el adjetivo o sustantivo que acompañan al verbo y
que se refieren al sujeto, reciben el nombre de ‘atributo’. Si el atributo es un
adjetivo concuerda con el sujeto FORZOSAMENTE en caso, género y número;
si es un sustantivo sólo es obligatorio que concuerde en caso y número, en
género puede o no concordar.
La oración ‘puella bona est’ se analizará de la siguiente manera:
Puella
bona
est
Nom. Sing. Sujeto
Nom. Sing. Atributo
3ªp.sing. presente de
indicativo
Este es el orden habitual en latín en este tipo de oraciones. Cualquier
variación del mismo indica un énfasis en la palabra que se sitúa en primer
lugar de la oración. Por ejemplo: ‘bona est puella’, el significado es
básicamente el mismo pero el sentido exacto de la oración es ‘buena es
precisamente lo que es la niña’. En latín es frecuente omitir el verbo ‘sum’
en esta clase de oraciones, llamadas ‘oraciones nominales puras’, por
ejemplo ‘homo homini lupus’, el célebre dicho del filósofo inglés Hobbes,
‘el ser humano es un lobo para el ser humano’.
3. El arte de la traducción. Usos especiales del verbo ‘sum’:
El uso más habitual del verbo sum es el que aparece en las oraciones
copulativas, donde sirve para enlazar un sujeto con un atributo. Ejemplo:
Vita rustica beata est: ‘la vida campesina es feliz’.
Además, el verbo ‘sum’ puede aparecer en otras situaciones:
1. Puede acompañar a un complemento circunstancial en lugar de a un
atributo. En este caso se traduce por ‘estar, haber o existir’. Ejemplos:
Erat multa violentia en Romae viis: Había mucha violencia en las calles de
Roma.
In Hispania parvae insulae sunt: En España hay islas pequeñas.
Ubi agrícola est?: ¿Dónde está el agricultor?
2. En otros casos, el verbo ‘sum’ aparece acompañado de un sustantivo o de
un pronombre en genitivo, entonces el genitivo se analizará como
‘genitivo posesivo’ y el verbo ‘sum’ con el significado de ‘ser propio de,
pertenecer a ‘. Ejemplo:
Bene
docere
magistratrum
est
Adv.
Inf. Sujeto
Gent. Pl. Posesivo
3ª p.sing.presente
de indicativo
3. A veces, el verbo ‘sum’ se emplea en latín para indicar la posesión. El
objeto poseído aparece en nominativo, y será el sujeto sintáctico de la
2
Tema 8. EL VERBO SUM. ORACIONES COPULATIVAS
oración, mientras que en la oración castellana es el complemento directo.
La persona poseedora, que en latín aparecerá en dativo y se analizará
como ‘dativo posesivo’, pasa a ser el sujeto de la oración en castellano. En
este caso el verbo ‘sum’ se traducirá por ‘tener’. Ejemplo.
Villa
mihi
est
Nom. Sing. sujeto
Dat. Sing. Posesivo
3ªp.sing.presente de
indicativo
Yo tengo una casa
Multae terrae
agricolis
sunt
Nom. Pl. sujeto
Dat. Pl. posesivo
3ªp.pl. presente
de indicativo
Los agricultores tienen muchas tierras
4. Un caso especial de dativo posesivo lo constituyen las frases en las que
junto al verbo sum y al dativo posesivo aparece la palabra ‘nomen’. En
este caso, el verbo ‘sum’ junto con el sustantivo ‘nomen’ se traducirá con
el significado de ‘llamarse’, y el atributo será el nombre propio que nos
aparezca en latín. Ejemplo.
Tibi
nomen
Antonius
est
Dat. Sig. posesivo
Nom. Sing. sujeto
Nom. Sing. atributo
3ºp. sing. presente
de indicativo
Tú te llamas Antonio
5. Cuando el sujeto del verbo ‘sum’ es un infinitivo, el atributo se pondrá en
nominativo singular neutro. Ejemplo.
Errare
humanum
est
Inf. Sujeto
Nom. Sing. Atributo
3ª p. song. Presente de
indicativo
Equivocarse es humano
4. Paso del latín al castellano: Resumen de todas las reglas de derivación de
vocales.
I Evoluciones forzosas de vocales
1.- La u al final de palabra se abre en -o.
2.- La o breve (ŏ) y tónica diptonga en ue.
3.- La e breve (ĕ) y tónica diptonga en ie.
4.- El diptongo au monoptonga en o.
5.- El diptongo oe monoptonga en e.
6.- El diptongo ae monoptonga en e, la cual puede diptongar en ie.
3
Tema 8. EL VERBO SUM. ORACIONES COPULATIVAS
II - Evoluciones optativas de las vocales
7.- Las vocales pretónicas y postónicas pueden sincoparse.
8.- Pueden producirse cambios de timbre: i > e, u > o, a > e y, más raramente, e > i,
o > u.
9.- La i- inicial seguida de vocal o, u da j.
5. Curiosidades:
El diario. En Roma iban de mano en mano hojitas sueltas, copia de las
publicaciones oficiales, que datan cuenta de los actos públicos de mayor
importancia. Esta especie de primer diario romano tuvo como principal artífice a
César, que obligó a que tolos debates desarrollados en el Senado fuesen
registrados y era gratuito. Normalmente lo fijaban en los muros de manera que
cualquier ciudadano pudiera leerlo y controlar lo que hacían y decían sus
gobernantes. Ahora bien, aunque era enviado a provincias, el diario no tuvo
nunca la misma difusión ni influencia de la prensa actual, entre otros motivos
porque al no existir la imprenta las copias habían de hacerse a mano.
6. Expresiones latinas vivas:
-
In dubio pro reo: ‘En la duda, a favor del acusado’.
Amantes, dementes: ‘Amantes, dementes’. Sin comentarios.
Amicus incertus in re incerta cernitur: ‘El amigo verdadero se ve en la
desgracia’.
ACTIVIDADES
1) Analiza morfológicamente estas formas verbales y tradúcelas
- eramus:
- fuerim:
- essetis:
- fuere:
- sunt:
- sit:
- fuerimus:
- fueras:
2) Declina en singular y plural los siguientes sintagmas:
-
Domina laeta (domina, dominae: f. señora/ laetus, laeta, laetum. alegre).
vir piger (vir, viri: m. hombre/ piger, pigra, pigrum. trabajador).
4
Tema 8. EL VERBO SUM. ORACIONES COPULATIVAS
-
Templum aureum (templum, templi: n. templo/aureus, aurea, aureum.
dorado).
3) Analiza y traduce con su sentido exacto estas oraciones, teniendo en
cuenta el vocabulario que se te aporta:
-
Violentia perniciosa est.
Amicitia optima gratia est.
Amica bona est.
Lingua pulchra fuit, est et erit.
Modestia sapientia est.
Pulchrae sunt puellae.
Villa agricolarum est.
Mihi nomen Paula est.
Minervae, sapientiae deae, templum in Athenis erat.
-
VOCABULA
Violentia, violentiae. f. violencia.
Perniciosus, perniciosa, perniciosum. pernicioso.
Amicitia, amicitiae. F. amistad.
Optimus, optima, optimum. Óptimo, el mejor.
Gratia, gratiae. F. Gracia, don.
Amica, amicae. F. amiga .
Bonus, bona, bonum. Bueno.
Lingua, linguae. F. Lengua.
Pulcher, pulchra, pulchrum. hermoso.
Modestia, modestiae. F. modestia
Sapientia, sapientiae. F. sabiduría.
Puella, puellae. F. niña.
Villa, villae. F. villa, casa de campo.
Agricola, agricolae. M. agricultor.
Mihi: pronombre personal de primera persona en dativo singular.
Nomen, nominis. N. nombre.
Paula, Paulae. F. Paula.
Minerva, Minervae. F. Minerva.
Dea, deae. F. diosa.
Templum, templi. N. templo.
In. Prep. Abla. ‘en’.
Athenae, Athenarum. F. Atenas.
4) Explica la evolución de los siguientes vocablos:
totum:
taurum:
terram:
5
Tema 8. EL VERBO SUM. ORACIONES COPULATIVAS
-
rotam:
servam:
somnum:
5) ¿Cuál de las frases latinas anteriores tiene vigencia en nuestro código
penal?
6) Analiza y traduce el siguiente texto teniendo en cuenta las claves de la
traducción que se te adjuntan y luego contesta a las cuestiones que con
respecto a él se te hacen:
Rectum est gloriam quaerere et, quoniam vita brevis est, memoriam
longam efficere. Nam divitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis est et
virtus clara aeternaque habetur.
Claves de la traducción
1. Recuerda estos pasos a la hora de analizar y traducir un texto:
a. Primero, divide el texto en párrafos sintácticos, sabiendo que
un párrafo llega hasta un punto. Recuerda que sólo puede
haber una oración principal por párrafo.
b. Luego, señala verbos y divide oraciones.
c. Ves analizando oración por oración.
2. En la primera y segunda oración dos infinitivos unidos por la
conjunción copulativa ‘et’ hacen la función de sujeto del verbo
‘est’.
3. En la segunda y cuarta oración aparecen los adjetivos brevis y
fragilis, que se declinan por la tercera declinación y van en
nominativo singular femenino.
4. En la última oración el verbo habetur es la 3ª persona del
singular del presente de indicativo pasivo que se traduce por ‘es
tenida, o es considerada’ y lleva predicativos.
VOCABULA
Rectus, recta, rectum. Recto, coherente
Gloria, gloriae. F. gloria.
Quaerere. Inf. De presente. ‘buscar’.
Et. Conjunción coordinada copulativa ‘y’.
Quoniam. Conjunción subordinada causal. ‘porque, puesto que’.
Vita, vitae. F. vida.
Brevis: ‘breve’.
Memoria, memoriae. F. memoria.
Longus, longa, longum. Largo.
Efficere. Inf. De presente ‘conseguir’.
Nam. Adv. ‘por tanto’.
Divitia, divitiae. F. riqueza.
Forma, formae. F. hermosura.
Fluxus, fluxa, fluxum. Fugaz.
Atque: conjunción coordinada copulativa ‘y’.
Fragilis; ‘frágil’.
6
Tema 8. EL VERBO SUM. ORACIONES COPULATIVAS
Virtus: nom. Sing. femenino, ‘virtud’.
Clarus, clara, clarum. Famosa.
Aeternus, aeterna, aeternum. Eterno.
Habetur: ‘es tenida, es considerada’.
Cuestiones:
1. Señala las palabras que pertenezcan a la primera declinación y analízalas
morfológicamente.
2. Señala los adjetivos de tres terminaciones que te aparezcan y declínalos en
singular y plural.
3. Observa las oraciones ‘rectum est gloriam quaerere’ y ‘quoniam vita brevis est’.
¿Siguen el orden habitual en latín? ¿Cuál debería ser su traducción exacta?
4. Indica qué palabras castellanas derivan de estas palabras latinas que aparecen
en el texto y di qué cambios se han producido en cada una de ellas enel paso
del latín al castellano:
 Gloriam.
 Vita.
 Memoriam.
 Clara.
 Fragilis.
 Aeterna.
7