El Prisionero The Prisoner Stubington.mus
Anuncio
AT954.8 SATB+ssa, piano Optional cello, *tambourine (Separate SATB & ssa versions fall 2011) EL PRISIONERO The Prisoner Dedicated to all who are unjustly incarcerated q»¡¡™ œ œ œ œ fœ . œj œ œ. n˙ œ œ œ. œ œ. œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ Commissioned by Musica Viva Singers, 2010 Cantabile, espressivo, bittersweet b . & b 34 œ ? b b 34 œ ∑ F SSA b & b Ó œ œœ Ó Folk song from Castile, Spain arr. ©2010 Donald Patriquin j Œ ‰ œœ . œ œ ˙ œ œ œ œ œ‰ œ œœ œ œœ œ #œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ simile... # ˙˙˙ An MP3 pronunciation track made by Laura Hernandez is freely available from A Tempo. See 'Contact & Order' at DonaldPatriquin.com j j œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ œœœ œœ ˙ . J J œ # ˙˙ .. 7 S A 1. Mes de Ma - yo, mes de Ma - yo, Cuan - do 1. Month of ha - ce la ca - lor, May - ing,month of May -ing,When the heat is on the land, œ n œœœ œ œ œœ # œœœ œœ œœ # œœ œ # œœ œœœ œ œ œ Cuan - do los tri -gos en ca - ñan Y es - tán When the wheat in stalk is grow - ing And in b & b Œ ‰ œ œ Œ ‰ œ œ Œ ‰ œ œ Œ ‰ œ Œ ‰ œ œ Œ ‰ œ œ # ˙˙ œœ œœ œ œ œ œ F œ œ œ ? b b œ œ Œ ‰ œœ Œ ‰ œ œ Œ ‰ œ œ œ #œ œ # œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ Œ œ œ Œ ‰ œ Œ‰ œ œ (ca-ñan Y'es - tán ) b &b NB: Dynamics above the SS staff apply to both S and A lines, unless otherwise indicated. 14 s s S A ∑ ∑ b œ . œj œ œ ˙ . b & œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ .. J los cam - pos en flor. ∑ ‰ j n œ# œ œ œ œ Ah... p P j j œ. n œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœ œœœ # œœœ œ œœœ œœœ œœ .œ œ œœœ # œœœ œœœ ˙˙˙ .. Œ J Cuan - do los tri gos en ∑ ca - ñan Y es - tán los ∑ Plus *tambourine S1 cam - pos en flor. (ca-ñan Y'es - tán ) œ n ˙ b œ œ . œ ˙ œ ˙ œ œ . . œ œ œ œ œ. ˙˙˙ œœ œ œœ œ . œ œ œ n ˙˙ b œœ œ # ˙˙˙˙ œ J œœ œ œ œ œ œ œ œ ? b œœ œ # œ n œ œ œ ‰ œ œ Œ ‰ J b œ œœ Œ ‰ œ œ œ œ œ fields b ˙ b & ˙ the flo wers stand; When the wheat in stalk is grow -ing And in fields the flo - wers stand; *The Tambourine may be played during the vocalized sections ("ah..."} ©2010 A Tempo CP 72, Eastman QC J0E 1P0, Tel. 450 297-2779, [email protected] 2 El Prisionero 20 s s a & bb b &b more softly Ah... œœ œœ œœ œ œ œ . œ ˙ œ œ œ œ n œ œ b œœ œœ œœ œœ œœ œ A œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ n œœ œ n œ ‰ J J‰ Ah... b n ˙˙ .. b & ∑ œœ œœ ˙˙ n œ œ ˙ œœ n œ œ ? bb œ œ œ œ œ ∑ ∑ ˙˙˙˙ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœœœ œœ œ simile... more softly b œ & b # œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ .. 26 s s a S A b œ. b & & bb ∑ œœœ ... # b &b œ. ? bb œœ œ œ œœ ˙˙ . ˙. œ. ˙. Ah... œœ œ œ œ œœ œœ œ œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœœ œ œ œœ œ œœ œ œœœ .. œ ˙˙ .. œ .. ˙˙ .. Ah... ˙. ∑ œœ œ œ n œœ œ J œœ # œ œ # œœ œœ œ œ ∑ N œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ n œœ #˙ œ. #œ œœœœ Ah... œ œ œ ˙. J ∑ Ah... œœ œœ œ œ œœ j œ œ œ ˙. œ. ∑ ∑ j œ œ #œ ∑ j œ œ œ . œ˙ œ . œ œ œ˙ . œj œ . œ œ œ . ˙œ˙ .. œœœ ˙˙ œœ ˙ # ˙˙ Œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ # œœ œœ œœ # œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœ THE PRISONER 1. Month of Maying, month of Maying, When the heat is on the land, When the wheat in stalk is growing And in fields the flowers stand; 3. But for me there's only waiting In the prison, like the grave; Sad am I not even knowing Whether night has turned to day. 2. When the lark above is singing To the nightingale her song And the lovers out a-walking Know the joy of love that's young. 4. Once a blackbird told the hour As it sang to me at dawn, But a bowman drew his arrowMay God's curse be his reward. ÓF œœ œ Ó 2. Cuan - do œœ .. œœœ œ. œœ œ J 2. When the œ œ œœ œœ œ œ 3 El Prisionero f j b œœ .. œœ œ œj . œ œ œ œ œ œ œ . b œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙˙ .. & œ œ J J (d'el) 32 S A T B can - ta la cal - an dria Y res - pon - de el rui - se - ñor, lark œ œ ˙. ˙. ˙˙ ? bb . a - bove is Ah... sing - ing To the night - in - gale her œ œœ œœ # œœ œœ n œœ # œœ Cuan -do los e - na - mo - ra - dos song ˙. ˙. And the lo-vers out ˙. ˙. j œœ œ œ œœ œœ œ b œ œ œ œ œ & b ‰ œœ œœ œ J ‰ œœ œœ œ J ‰ œ œœ œœ ‰̇ .# œœ ‰ œœ ‰ # œœ JœJœ J œ œ œ œ œœ œ ? b œ œ #œ œ œ œœ œ œ b œ œ œ œ œ 38 F j b & b œœ .. œœ œœ œ ˙˙ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œ J œ ˙. . ˙Ah... j ‰ œœ ‰ œ œ œœ œ NB: Dynamics above the SA staff apply to both SA and TB voices, unless otherwise indicated. S A ser - vir al ? b ˙˙ . b joy T B œ b œ & b ‰ œœœœ œœœ œ ? b b œœœ œœœœ 44 s s a & bb ? b b œœ œœ œœ n œ ˙. b & b ˙. Ah... Ah... ? b œ b œ ° a - mor. Cuan - do los e - na- mo - ra - dos of love that's young. nœ œœœ œ J œ œ f j ˙. œ œ. œ œœ ˙. ˙. ‰ œj œœ Œ œ. * œ œœ Œ œœ ‰ œœ œœœœ œœœœ ‰ œJ ‰ œœ œ J œ J œ œœ œ œœ œœœœ œœœ œ gg ggg œœ g Ah... œ nœ J j bœ œ nœ œ œ œ ˙˙ . And the lo - vers out a - walk - ing ˙˙ . œ œ œœ œ œ . ˙ œ œ œ. œ œ œ œ œœ j œ ˙ & œœ ‰ œ J nœ œ œ œœ œ Van a a - walk - ing Know the ˙˙ .. œœ ‰ # œœ jœ j œ # œ œœ ‰ # œœœ ‰ œœœ J œ J œœ # œœœœ œœœ œ P j œ œœ œœ .. œœ œ œœ ˙ . œ Œ J œ ˙ Van a ser - vir Know the joy œ œ œ˙ .# ˙ # œœœ œœ œ œ # œœ # œœ # œœœ œœ ‰ œ # œœ j n œ ˙˙ œ œ Œ Œ Œ œ œœ œœ J al a - mor. of love that's young. œ . œj œ œ œœœ # œ œœ œ gg œœœ ggg œ œ œ # œ g œ œœ œ . ˙ Ah... œ ˙ Ah... ˙˙ .. ˙˙ .. ˙. j œ ˙˙ ? œœ œ ‰ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ ‰ œœœœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ pedal simile... El Prisionero s s b œ˙ . œ . b & a b b & ˙. T B ? b b & bb ? b b j j œ œ . . œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œœ œ œœ . n œjœ # œœ J . J ‰ Ah... #œ nœ Ah... #œ œ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ‰ œj . j œ œ œ œ . ˙ Ah... ∑ ˙˙ .. ˙. Ó Ó ∑ P œ œœ j œ . œœ œœœ ˙˙ œ œœœ œ ˙˙ œœœ ˙˙ # ˙ œ œ œ œ œ # œ œ ˙œ̇ .. œ œ œœ œ ˙ œ œ œ ˙ œ J #œ. J œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œœœ œœœ œœœ œœœ J Fœœ .. ? b œ. b 56 T B F j œ œœ ˙œ . 50 4 yo, tris - te, cui - ta œœœ œœœ œœ œ œœ - do Que 3. Si no 3. But for œ œ œœ œ ˙ . œœ œœ œ œœ # ˙˙ .. vi - vo, en es - ta pri - sión; b œ & b ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ œ⋲ œ œ ⋲ œ œ œ ⋲ œ œ œ ⋲ œ œ ⋲ # œ œ œ ⋲ œ œ œ ⋲ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œ ? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ me there's on - ly wait ? b b œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ # œœ - ing 60 T B Que ni sé cuan -do es el di In œ - a the œœœ œœœ I not ev - en know - ing œœ .. œ. Ni cuan - do b & b ⋲ œœ⋲ œ œ ⋲ œœ ⋲ œ#œ⋲ œ œœ⋲ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ? bb œ œ œœ œœ œ Sad am pri Whe - ther night - son, like the grave; j œœœ # œœ œœ J œ œ son. has turned to day. las no - ches ˙˙ .. ˙. ⋲ œ œ⋲ œ œ ⋲ #œ ⋲ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ 5 El Prisionero P ? b b b œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ n# œœ 64 T B s s Que ni sé cuan -do es el Sad am di - a know - ing Ni cuan - do las no - ches Œ ˙˙ ˙ Œ son. b œ & b ⋲ b œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ n œ # œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ # œœ ⋲ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ? b œ # œ œ œœ .. œ œ b œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F 68 , ˙˙ .. œ œ ˙ œ˙ . ˙ b ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ & b Œ n˙ Ah... a œ j œ œ œœ # œœ œœ J œ œ œœ. œ. # œœœ œœœ b &b Ó I not Ah... œ Ah... ev - en Whe- ther ˙. ˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ night has turned to , œ ˙ day. ˙˙ .. ˙˙ .. Ah... b ⋲ n œ ⋲ œ œ⋲œœ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ ⋲ œ ⋲ œ œ ⋲ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲œ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲œ œ œ ⋲ œ œ⋲ œ œ ⋲ œ œ œ b & œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ n œ ? b œ œ œ b œ b œ . & b ˙. œ 74 s s a S A b & b # ˙˙ .. b &b ∑ Œ Œ œj ˙˙ ˙ Œ ∑ œ œœ œ œ œ Œ Œ ˙œ œ œœ œ ˙˙ Ah... ˙. Ah... ∑ ˙ Œ ∑ ggg œœ ggg œ œœ œœ j # œ œ œ ˙˙ .. # œ˙ .. Ah... œ Ah... œ œœ œœ œ œ ∑ œ ˙. F SSA Ó œœ œ œ Ó 3. Si - no œ ⋲ œ #œ ⋲ œ nœœ œœ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b ⋲ ⋲ ⋲ ⋲ œ ⋲ œ⋲ œ ⋲ œ ⋲ ⋲ ⋲ œ⋲ œ ⋲œ œ ⋲ œ⋲ œ ⋲ œ œ œ œ œ œ & # œ œ œ œ œœ œ #œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ 4. Once a ? bb œœ œœ # œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ #œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ El Prisionero j œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ J f. b œ & b œœ .. 80 S A T B ? b b por œœ u - na a -ve - ci black - j œ ‰ œœ œœœ œœ ‰ J - lla ho - ur (u - na'a ve - ci - lla) bird told the ∑ Œ Œ ⋲ œœ œ⋲ œ œ ⋲ œ b œœ œœœ &b œ œ œ œ ? bb Œ Œ 6 f œ. œ. œ. Que me can - ta f b & b œ n œœœ œœœ # œœœ œœœ œœ # œœ œ œ Ma - tó - me - la un T B ? b b But a bow - man (Ma tó - me - la'un ∑ - ∑ j œœ œœ b œœ ˙ . œ œ œ # ˙˙ .. J ba al al to me at - bor, ⋲ œ œ ⋲ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ œ ⋲ # œ œ ⋲ œ œ# ⋲œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ As it sang 84 S A ∑ ba - lle - ste drew his ba - lle.....) ar Ó Ó œœ œ œœ . ˙ ro - j œœ ˙ ˙ œ œœj œœ œ œ œ œœ J ˙˙ .. ˙. œœ. œ œj œœj œ œ œ. œ # œœ œœ J ˙˙ .. ˙ f. # œœœ œœœ œœœ .. row– dawn, Dé - le Dios May God's curse Œ Œ mal ga - lar - dón. œ b ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œœ ⋲ œ⋲ œ⋲ œ ⋲ œ⋲ œ œ œ b ⋲ ⋲ œ œ œ œ & œœ œ œ œœ #œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? bb œ #œ œ œ œ ˙˙ .. S A more softly b & b œœ œœ œœ œœ n œœ œœ # œœ #œ œ œ œ œ œ 88 œ Ma - tó - me - la un ba - lle - ste But T B a bow - man drew his ar ? b b # œœ œœœ œœœ œœœ œœœ n œœ # œœ - ro row– œ - œœ œœœ œ be Dé - le Dios mal May God's curse be # œœœ œœœ œœ. œ. his re - ward. ga - lar - dón. his re - ward. œ œœœ # œœ œœ J œ œ ˙˙ ˙ Œ Œ Œ œ ⋲ œ œ ⋲ nœ œ ⋲ œ#œ ⋲ œ œ œ b ⋲ œ œ œ œ œœ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œœ ⋲ œ œ ⋲œ œ œ⋲ œ œ œ œ #œ #œ œ ⋲ œ &b œ œ œ œ œ nœ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b #œ œ œ œ œ œ b œ 7 El Prisionero F b &b œ 92 s s Ah... a j œ ˙œ .. n œ ˙. b & b ˙. S A T B FS1 Ah... b œ nœ & b œ œ n œœ œœ œ œ Œ S2 Ah... ˙ ? b b n œ˙ F b œœ b & Ah... b b & œ Ah... S A T B Œ œ œ œ. Ah... j œ ˙ Œ A Ah... n˙. ˙. œ œ b œ œ & b ⋲ œ œ ⋲ œ œ nœ ⋲ œ œ œ ⋲ œ nœ ⋲ œ œ œ ⋲ œ nœ œ œ œ n œ n œ œ œ œ ? b œ œ œ b œ 96 a j n œ ˙˙ ˙ .. n œ œ œ œœ œœ A œœ .. œ̇ œ œ ˙ Ah... s s j bœ œ œ. Ah... œœ œ œ˙ . œ nœ J œ˙ . j ˙ œ ˙ œœ œ œ˙ . œ ˙ ˙. j œ œ œ n œœ œœ ˙. ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ S&A: Ah... œ œ œ œ œ œ œ œ ⋲ ⋲œ ⋲ œ œ œ œ œ œ ⋲œœ œ ⋲ œœ⋲œœœ œ œ œ œ œ œœ œ. Œ j œ œœ ˙œ . œ J Ah... ˙ œ œ œ œ ˙. j Ah... b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ J Ah... œ œ ˙œ œ œ Ah... œ œ ? b ˙˙ . œ œ œ b ˙. Ah... Ah... œ œ œ œ œ b œ œ & b ⋲ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ ⋲ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ⋲ ⋲ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ? bb œ œ œ œ œ œœ œ #œ œ ˙ #˙. œ œ œ œ œ œ œ œ Ah...œ œ œ ˙ j œœ œ œœ .. œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ Œ ˙ ˙ œœ #œ œ œ œœ œ
