disposición 23/2008 anexo

PARLAMENTO DEL MERCOSUR
MERCOSUR/PM/DISP. 23/2008/ANEXO
Borrador de Acuerdo entre la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación
de Rusia y el Parlamento del MERCOSUR
En la ciudad de………………….el……………………………año 2008, por una Parte, LA
DUMA ESTATAL DE LA ASAMBLEA FEDERAL DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA,
representada por………….y por otra parte El PARLAMENTO DEL MERCOSUR
representado por su Presidente, denominados en delante las Partes, CONVIENEN en
celebrar el siguiente:
ACUERDO DE COOPERACIÓN
PRIMERO.
La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia y el Parlamento del
MERCOSUR se prestarán la asistencia recíproca a su alcance, de conformidad con sus
objetivos generales y programas de actividades, mediante la concertación de proyectos y
acciones específicas de cooperación en campos de interés común.
SEGUNDO.
Los proyectos específicos de cooperación que se convengan establecerán los objetivos,
las actividades, la metodología de trabajo y las obligaciones de cada institución. Sus
resultados se evaluarán en las instancias y con los criterios que se determinen en cada
oportunidad.
TERCERO.
A los fines del presente Acuerdo, la cooperación prevista podrá adoptar, entre otras, las
siguientes modalidades:
a. Constituir grupos de trabajo a efectos de acompañar el desenvolvimiento del proceso de
vinculación bilateral entre ambas instituciones, en especial en lo que se refiere a los
aspectos políticos, económicos, sociales y culturales del mismo.
b. Fortalecer el diálogo y promover el intercambio de informaciones y experiencias, en
especial, mediante el desarrollo de la cooperación entre ambas partes;
c. Fomentar el análisis y estudia de temas de interés común como las relativas a la
legislación sobre integración y perfeccionamiento institucional;
d. Incrementar la mutua colaboración entre las servicios de documentación de ambas
partes, así cama promover la comunicación de las informaciones relativas a las actividades
parlamentarias de interés recíproco; y .organizar eventos académicas y científicos y
manifestaciones culturales conjuntas.
Secretaría Parlamentaria
1
PARLAMENTO DEL MERCOSUR
e. Realización de estudias e investigaciones sobre aspectos relacionados con las áreas de
cooperación de interés de las partes signatarias del presente;
f. Asesaría directa, par medio de expertos a de reuniones técnicas;
g. Realización conjunta de seminarios, reuniones especializadas entre parlamentarias u
otros encuentros que tengan por objetivo el tema de la integración regional y, en especial,
aquellas que refieran a la participación parlamentaria en las procesos de integración.
CUARTO.
Ambas instituciones parlamentarias realizarán, cuando lo estimen pertinente, consultas
sobre temas de interés común, así como el intercambio de las informaciones consideradas
de utilidad para la consecución de los objetivos contenidos en el presente Acuerdo. En este
contexto se informarán mutuamente de sus programas de trabajos y reuniones.
QUINTO.
Las gastos referidos a las proyectos y a las acciones que se convengan serán previamente
definidas y acordadas y deberán estar contempladas en el presupuesto de cada institución.
Sin perjuicio de ello, tales proyectos y acciones podrán ser financiadas con fondas que
cualquiera de las instituciones pueda obtener de otras fuentes.
SEXTO.
Toda diferencia que pudiera surgir entre las partes signatarias referida al alcance, efectos,
interpretación u otras materias relacionadas con el presente Acuerdo, se solucionara
mediante negociación directa.
SEPTIMO.
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su suscripción y tendrá una duración
indefinida Asimismo, podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes, y quedará sin
efecto sesenta (60) días después de recepción por una Parte de la correspondiente
notificación escrita de la otra Parte.
En fe de lo anterior, las Partes suscriben el presente Convenio en 2 (dos) ejemplares
originales de igual tenor y valor.
Por la Duma Estatal de la Asamblea
Federal de la Federación de Rusia
Secretaría Parlamentaria
Por el Parlamento del MERCOSUR
2
PARLAMENTO DEL MERCOSUR
Borrador de Acuerdo entre el Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la
Federación de Rusia y el Parlamento del MERCOSUR
En En la ciudad de………………….el……………………………año 2008, por una
Parte, El CONSEJO DE LA FEDERACIÓN DE LA ASAMBLEA FEDERAL DE LA
FEDERACIÓN DE RUSIA, representado por y por otra Parte, El PARLAMENTO DEL
MERCOSUR representado por su Presidente , denominados en adelante las Partes,
CONVIENEN en celebrar el siguiente:
ACUERDO DE COOPERACIÓN
PRIMERO.
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia y el
Parlamento del MERCOSUR se prestarán la asistencia recíproca a su alcance, de
conformidad con sus objetivos generales y programas de actividades, mediante la
concertación de proyectos y acciones específicas de cooperación en campos de interés
común.
SEGUNDO.
Los proyectos específicos de cooperación que se convengan establecerán los objetivos,
las actividades, la metodología de trabajo y las obligaciones de cada institución. Sus
resultados se evaluarán en las instancias y con los criterios que se determinen en cada
oportunidad.
TERCERO.
A los fines del presente Acuerdo, la cooperación prevista podrá adoptar, entre otras, las
siguientes modalidades:
a. Constituir grupos de trabajo a efectos de acompañar el desenvolvimiento del
proceso de vinculación bilateral, en especial en lo que se refiere a los aspectos políticos,
económicos, sociales y culturales del mismo.
b. Fortalecer el diálogo y promover el intercambio de informaciones y experiencias entre
ambas instituciones, en especial, mediante el desarrollo de la cooperación entre ambas
Partes;
c. Fomentar el análisis y estudio de temas de interés común como los relativos a la
legislación sobre integración y perfeccionamiento institucional;
d. Incrementar la mutua colaboración entre los servicios de documentación de ambas
Partes, así como promover la comunicación de las informaciones relativas a las actividades
Secretaría Parlamentaria
3
PARLAMENTO DEL MERCOSUR
parlamentarias de interés recíproco; y organizar eventos académicos y científicos y
manifestaciones culturales conjuntas.
e. Realización de estudios e investigaciones sobre aspectos relacionados con las áreas de
cooperación de interés de las Partes signatarias del presente;
f. Asesoría directa, por medio de expertos o de reuniones técnicas;
g. Realización conjunta de seminarios, reuniones especializadas entre parlamentarios u
otros encuentros que tengan por objetivo el tema de la integración regional y, en especial,
aquellos que refieran a la participación parlamentaria en los procesos de integración.
CUARTO.
Ambas instituciones parlamentarias realizarán, cuando lo estimen pertinente, consultas
sobre temas de interés común, así como intercambiarán las informaciones consideradas de
utilidad para la consecución de los objetivos contenidos en el presente Acuerdo. En este
contexto se informarán mutuamente de sus programas de trabajos y reuniones.
QUINTO.
Los gastos referidos a los proyectos y a las acciones que se convengan serán previamente
definidos y acordados y deberán estar contemplados en el presupuesto de cada institución.
Sin perjuicio de ello, tales proyectos y acciones podrán ser financiados con fondos que
cualquiera de las instituciones pueda obtener de otras fuentes.
SEXTO.
Toda diferencia que pudiera surgir entre las partes signatarias referida al alcance, efectos,
interpretación u otras materias relacionadas con el presente Acuerdo, se solucionará
mediante negociación directa.
SEPTIMO.
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su suscripción y tendrá una duración
indefinida Asimismo, podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes, y quedará sin
efecto sesenta (60) días después de recepción por una Parte de la correspondiente
notificación escrita de la otra parte.
En fe de lo anterior, las Partes suscriben el presente Convenio en 2 (dos) ejemplares
originales de igual tenor y valor.
Por la Duma Estatal de la Asamblea
Federal de la Federación de Rusia
Secretaría Parlamentaria
Por el Parlamento del MERCOSUR
4