CONVENIO DE SANTA CRUZ DE LA SIER CONSTITUTIVO DE LA

CONVENIO DE SANTA CRUZ DE LA SIER
CONSTITUTIVO DE LA SECRETARiA GENERAL
IBEROAMERICANA
Los Estados miembros de Ia Conferencia lberoamericana
Considerando,
Que Ia I Cumbre lberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en
Guadalajara, en julio de 1991, constituy6 Ia Conferencia lberoamericana de Jefes
de Estado y de Gobierno con Ia participaci6n de los Estados soberanos de
America y Europa de lengua espanola y portuguesa;
Que las afinidades hist6ricas y culturales y Ia riqueza de nuestra expresi6n plural
nos unen en torno al objetivo comun de desarrollar los ideates de Ia comunidad
iberoamericana con base en el dialogo, Ia cooperaci6n y Ia solidaridad;
Que en las Cumbres lberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno
celebradas en Guadalajara, Madrid y Salvador, Bahia, de caracter fundacional, se
reconoce que nuestra relaci6n se basa en Ia democracia, en el respeto de los
derechos humanos, a las libertades fundamentales, y se orienta por los principios
de soberania, integridad territorial y no intervenci6n en los asuntos internes de
cada Estado y por el derecho de cada pueblo a construir libremente en Ia paz,
estabilidad y justicia su sistema politico y sus instituciones;
Que Ia Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno es Ia maxima instancia de Ia
Conferencia lberoamericana que se apoya en los acuerdos alcanzados durante las
Reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores, de los Coordinadores
Nacionales y Responsables de Cooperaci6n, asi como en las reuniones
ministeriales sectoriales del ambito iberoamericano;
Que el Convenio para Ia Cooperaci6n en el marco de Ia Conferencia
lberoamericana suscrito en San Carlos de Bariloche, el 15 de octubre de 1995,
estableci6 un marco institucional que regula las relaciones de cooperaci6n entre
sus miembros, con el prop6sito de dinamizar el progreso econ6mico y social,
estimular Ia participaci6n ciudadana, fortalecer el dialogo y servir como expresi6n
de Ia solidaridad entre los pueblos y los Gobiernos lberoamericanos;
1
Que con el Convenio de Bariloche se impuls6 un amplio numero de programas de
cooperaci6n, asi como Ia constituci6n de redes de colaboraci6n entre instituciones
de los Estados lberoamericanos;
Que los Jefes de Estado y de Gobierno lberoamericanos acordaron crear en Ia VIII
Cumbre lberoamericana de Oporto Ia Secretaria de Cooperaci6n lberoamericana;
Que en Ia IX Cumbre lberoamericana, celebrada en Ia ciudad de La Habana, se
adopt6 el Protocolo al Convenio para Ia Cooperaci6n en el marco de Ia
Conferencia lberoamericana para Ia constituci6n de Ia Secretaria de Cooperaci6n
lberoamericana (SECIB), el cual expresa Ia voluntad de los Jefes de Estado y de
Gobierno de reforzar el marco institucional creado por el Convenio de Bariloche;
Que en Ia XII Cumbre lberoamericana celebrada en Bavaro se acord6 elaborar un
estudio sabre medidas e iniciativas concretas para elevar el nivel de
institucionalizaci6n de Ia Conferencia lberoamericana, mejorar los mecanismos y
procedimientos de cooperaci6n, asi como asegurarle mayor cohesion interna y
proyecci6n internacional;
Que es necesario contribuir a Ia mayor articulaci6n y a una adecuada coordinaci6n
de los trabajos de las reuniones ministeriales sectoriales y los que realizan los
organismos iberoamericanos reconocidos por Ia Conferencia lberoamericana;
Que en Ia XIII Cumbre lberoamericana celebrada en Santa Cruz 'de Ia Sierra, los
Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su decision de crear Ia Secretaria
General lberoamericana;
Convienen lo siguiente:
Articulo 1° Creaci6n de Ia Secretaria Generallberoamericana
Se crea Ia Secretaria General lberoamericana (SEGIB), organismo internacional
dotado de personalidad juridica propia y capacidad para celebrar los aetas y
contratos necesarios para el cumplimiento de sus fines, de conformidad con los
principios y objetivos de Ia Conferencia lberoamericana.
La Secretaria General tendra su sede en Madrid.
Articulo 2° Objetivos de Ia Secretaria General lberoamericana
La Secretarfa General lberoamericana, como 6rgano de apoyo de Ia Conferencia
lberoamericana, tiene los siguientes objetivos:
a)
Contribuir al fortalecimiento de Ia Comunidad lberoamericana y
asegurarle una proyecci6n internacional.
b)
Coadyuvar a Ia organizaci6n del proceso preparatorio de las
Cumbres y de todas las reuniones iberoamericanas.
c)
Fortalecer Ia labor desarrollada en materia de cooperaci6n en el
marco de Ia Conferencia lberoamericana, promoviendo Ia
cooperaci6n, de conformidad con el Convenio de Bariloche.
d)
Promover los vfnculos hist6ricos, culturales, sociales y econ6micos
entre los pafses iberoamericanos, reconociendo y valorando Ia
diversidad de sus pueblos.
Articulo 3° Funciones
La Secretarfa General lberoamericana tendra las funciones fijadas en su
normativa estatutaria, que sera aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno, a
fin de dar apoyo institucional, en estrecha coordinaci6n con Ia Secretarfa ProTempore, a Ia Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno y a las demas instancias
de Ia Conferencia lberoamericana.
Articulo 4° El Secretario General
La Secretarfa General lberoamericana contara con un Secretario General
nombrado por consenso por los Jefes de Estado y de Gobierno a propuesta de Ia
Reunion Plenaria de Ministros de Relaciones Exteriores. Su mandata tendra una
duraci6n de cuatro anos, pudiendo ser renovado por una sola vez. El Secretario
General no podra ser sucedido por una persona de Ia misma nacionalidad.
Las funciones, competencias y el procedimiento de selecci6n del Secretario
General seran definidos en Ia normativa estatutaria de Ia Secretaria General
lberoamericana.
3
Articulo 5° Del Secretario Adjunto
lberoamericana
y del Secretario para Ia Cooperaci6n
La Secretaria General lberoamericana contara con un Secretario Adjunto y un
Secretario para Ia Cooperaci6n lberoamericana, nombrados par Ia Reunion
Plenaria de Ministros de Relaciones Exteriores. Sus mandates tendran una
duraci6n de cuatro afios pudiendo ser renovados par una sola vez y sus funciones,
competencias y procedimiento de selecci6n estaran definidos en Ia normativa
estatutaria de Ia Secretaria General.
En Ia selecci6n del personal de Ia Secretaria General se garantizara Ia
representaci6n geografica equitativa, el equilibria de idioma, asi como Ia
incorporaci6n de Ia perspectiva de genera.
El Secretario General, el Secretario Adjunto y el Secretario para Ia Cooperaci6n
lberoamericana deberan ser nacionales de paises diferentes.
Articulo 6° lndependencia en el cumplimiento de deberes
En el cumplimiento de sus deberes, el Secretario General, el Secretario Adjunto, el
Secretario para Ia Cooperaci6n lberoamericana, asi como el resto del personal de
Ia Secretaria, no solicitaran ni recibiran instrucciones de ningun Gobierno ni de
ninguna autoridad ajena a Ia Conferencia lberoamericana, y se abstendran de
actuar en forma alguna que sea incompatible con su condici6n de funcionarios
internacionales responsables unicamente ante Ia Conferencia.
Articulo 7° Financiaci6n
La Secretaria General se financiara a traves de las contribuciones de los Estados
miembros, segun Ia escala de cuotas que acordara Ia Reunion Plenaria de
Ministros de Relaciones Exteriores con base en las recomendaciones formu!adas
par los Coordinadores Nacionales y los Responsables de Cooperaci6n
lberoamericanos.
La Secretaria General lberoamericana se regira par las disposiciones de caracter
financiero y presupuestario establecidas en su normativa estatutaria.
4
Articulo 8° Privilegios e inmunidades
La Secretarfa General y su personal gozaran de los privilegios e inmunidades
reconocidos en el Acuerdo de Sede entre Ia Secretarfa General y el Estado
anfitri6n, ademas de aquellos internacionalmente reconocidos a los funcionarios
de los Organismos lnternacionales necesarios para el ejercicio de sus funciones,
de conformidad con los ordenamientos jurfdicos de los pafses miembros de Ia
Conferencia lberoamericana.
Articulo go ldiomas Oficiales y de Trabajo
Los idiomas oficiales y de trabajo de Ia Secretarfa General seran el espanol y el
portugues.
Articulo 10° Firma, Ratificaci6n y Entrada en Vigor
El presente Convenio estara abierto a Ia firma de todos los Estados miembros de
Ia Conferencia lberoamericana en Ia sede del Ministerio de Relaciones Exteriores
y Culto de Ia Republica de Bolivia.
El presente Convenio sera ratificado de conformidad con las normas internas de
cada Estado Parte y entrara en vigor el trigesimo dfa a partir de Ia fecha en que
haya sido depositado el septimo instrumento de ratificaci6n.
Para el Estado que ratifique el Convenio despues de haber sido depositado el
septimo instrumento de ratificaci6n, el Convenio entrara en vigor el trigesimo dla a
partir de Ia fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratifica.ci6n.
Articulo 11° Enmiendas
El presente Convenio podra ser enmendado a propuesta de cualquier Estado
Parte. Las propuestas de enmienda seran comunicadas al Secretario General
quien las notificara a las demas Partes para su inclusion, por Ia Secretaria ProTempore, en Ia agenda de Ia siguiente Cumbre.
5
Una vez aprobadas por consenso de los Jefes de Estado y de Gobier o, las
enmiendas entraran en vigor, para todos los Estados Parte de conformidad con el
procedimiento establecido en el articulo 10.
Articulo 12° Duraci6n y Denuncia
El presente Convenio tendra una duraci6n indefinida, pudiendo ser denunciado por
cualquiera de las Partes mediante notificaci6n escrita al Depositario.
La denuncia surtira efecto, en relaci6n con los programas y proyectos en curso,
una vez transcurrido el plazo de un ario desde Ia fecha en que Ia notificaci6n haya
sido recibida por el Depositario.
El aviso de denuncia no eximira de Ia obligaci6n del pago de las cuotas
pendientes.
Articulo 13° Interpretacion
Las diferencias de interpretacion de este Convenio seran examinadas por los
Coordinadores Nacionales y elevadas, en su caso, a los Ministros de Relaciones
Exteriores para Ia resoluci6n por consenso de los Jefes de Estado y de Gobierno.
Articulo 14° Depositario /
El presente Convenio, cuyos textos en espariol y portugues son igualmente
autenticos, y sus instrumentos de ratificaci6n se depositaran en los Archivos del
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Ia Republica de Bolivia.
6
~f{
1fr
LA PRESENTE REPRODUCC\ON ES CO~
FIEL DEL ORIGINAL DE SU REFERENCfA
y
HARA FE
DE
CONFORMIDAD
A t.0
Qa
OISPUESTO EN EL ARTICULO 1311
CODIGO CIVIL.1
2 A&O. 200!t
la Paz. -----------------------~-------,....
i-2AA
L/1
~'v\lllfroe\ tA
[)ra.ieFE DEPA"TAMENTO
no
E
l.EGALtZACIOM6S CUtto
Mtn. c• !ltlaciaMS Extlrlor• Y
Disposiciones Transitorias
Primera. El Estatuto de Ia Secretaria General lberoamericana, previamente
negociado por los Coordinadores Nacionales, sera elevado por los Ministros de
Relaciones Exteriores a Ia aprobaci6n por consenso de los Jefes de Estado y de
Gobierno en Ia XIV Cumbre lberoamericana.
Segunda. La Secretaria de Cooperaci6n lberoamericana (SECIB) continuara
ejerciendo sus funciones hasta Ia entrada en vigor del presente Convenio, cuando
sus atribuciones sean asumidas por Ia Secretarfa General lberoamericana, de
conformidad con el Convenio para Ia Cooperaci6n en el marco de Ia Conferencia
lberoamericana y el Protocolo al Convenio para Ia Cooperaci6n en el marco Je Ia
Conferencia lberoamericana para Ia constituci6n de Ia SECIB.
A todos los efectos legales, Ia Secretaria General lberoamericana sucede a Ia
Secretaria de Cooperaci6n lberoamericana (SECIB) en sus derechos y
obligaciones.
La entrada en vigor del presente Convenio no afectara Ia continuidad de los
programas de cooperaci6n que se encuentren en ejecuci6n entre los Estados
Parte del Protocolo al Convenio para Ia Cooperaci6n en el marco de Ia
Conferencia lberoamericana para Ia constituci6n de Ia Secretarfa de Cooperaci6n
lberoamericana.
Firmado en Ia ciudad de La P
/
!
'
-~-~