How to look after my child

Cuidado de un niño con cáncer .......................................................................... 2
Introducción ........................................................................................................ 2
¿Qué es la quimioterapia? .................................................................................. 2
Los efectos secundarios de la quimioterapia ..................................................... 2
¿Cuáles son los efectos secundarios de medicamentos esteroides ? .............. 2
Cómo prevenir los efectos secundarios principales y las infecciones graves .... 2
Análisis de sangre regulares ........................................................................... 2
Tratamiento de Infecciones ............................................................................. 3
Mantener la higiene diaria para evitar infecciones ............................................. 3
Evitar infecciones de la boca: ............................................................................. 3
Evitar el contacto con las enfermedades contagiosas ....................................... 3
Contacto con los animales.................................................................................. 4
Las preguntas más frecuentes sobre el tratamiento .......................................... 4
¿Por qué es importante completar el tratamiento aun cuando mi hijo está en
remisión y se encuentra bien? ........................................................................ 4
¿Qué debería hacer si mi hijo no toma una dosis o vomita su medicina? ..... 4
¿Puede mi hijo ir a la escuela? ....................................................................... 4
¿Con quién puede jugar mi hijo? .................................................................... 4
Números de Contacto ......................................................................................... 5
Version 8.0 Español
PODC – Cuidado de un niño con cáncer
Cuidado de un niño con cáncer
¿Cuáles son los efectos secundarios de medicamentos
esteroides ?
Introducción
Los esteroides (como la dexametasona o la prednisolona) se utilizan
comúnmente para el tratamiento de leucemia y linfoma. Los efectos
secundarios incluyen aumento de peso, dolor de estómago y cambios en el
comportamiento. Su hijo puede querer comer más comida que de costumbre,
menos o comida completamente diferente. La mayoría de los niños tienen
mucha hambre y exigen cierto tipo de la comida. Su hijo puede tener un
comportamiento emocional, malhumorado o irritable. La hipertensión arterial,
aumento de los azúcares en sangre y debilidad muscular son otros efectos
secundarios conocidos. Mientras que los efectos secundarios pueden ser
preocupantes, desaparecerán cuando los esteroides se dejen de usarse.
Este folleto brinda información básica y consejos prácticos para ayudar con el
cuidado de su hijo cuando esté recibiendo tratamiento para el cáncer,
incrementado la probabilidad de curación. El tratamiento puede incluir cirugía,
quimioterapia, radioterapia o una combinación de todo lo anterior. La mayoría
de los pacientes reciben tratamiento de quimioterapia que explicaremos más
detalladamente.
El folleto cubre:



Los efectos secundarios del tratamiento
Como prevenir los efectos secundarios
Preguntas frecuentes acerca del tratamiento
¿Qué es la quimioterapia?
La quimioterapia es un tratamiento con medicamentos que se pueden
suministrar por vía intravenosa o por vía oral. La duración del tratamiento
puede variar de 2 meses a 3 años dependiendo del tipo de cáncer. A pesar de
que la quimioterapia es muy efectiva para curar el cáncer, también produce
una serie de efectos secundarios, algunos de los cuales pueden causar la
muerte si no se tratan a tiempo y con eficacia.
Los efectos secundarios de la quimioterapia
El principal efecto secundario de la quimioterapia es que suprime la capacidad
del cuerpo para combatir las enfermedades y pondrá a su hijo en riesgo de
desarrollar infecciones. Esto significa que su hijo puede fácilmente tener tos,
catarro, diarrea, infecciones de la piel y otras enfermedades más serias.
También son más propensos de contraer otras enfermedades que pueden ser
más comunes en su área como la malaria, la fiebre tifoidea o la hepatitis.
Cómo prevenir los efectos secundarios principales y
las infecciones graves
Análisis de sangre regulares
Su hijo se someterá a análisis de sangre regularmente que mostrarán a usted
y a los médicos si su hijo está en riesgo de desarrollar una infección o si la
dosis de quimioterapia necesita ajustarse.
La médula ósea es la 'fábrica' que produce los diferentes tipos de células
sanguíneas, la cual cada una de ellas tiene una función diferente en el cuerpo.
La quimioterapia mata las células cancerosas, pero como efecto secundario al
mismo tiempo suprime la médula ósea que afecta al número de células
sanguíneas.
Hay tres tipos principales de células sanguíneas que producen la médula ósea:

Su médico le habrá mencionado los efectos secundarios de los medicamentos, pero los
más comunes son:




Infecciones repetidas
Llagas dolorosas y/o dolor abdominal
Náuseas o vómitos que requieren medicamentos antieméticos
Dificultad para comer que provocara la pérdida de peso y apetito
Version 8.0 Español

Los glóbulos rojos (que contienen la hemoglobina) llevan el oxígeno
alrededor del cuerpo y dan la energía al su hijo. Si el nivel es bajo, es
lo que se conoce como anemia. Su hijo puede verse pálido y cansado
y podría necesitar una transfusión de sangre.
Los glóbulos blancos son los 'soldados' que combaten las infecciones.
Hay diferentes tipos de glóbulos blancos, pero los más importantes
son llamados neutrófilos. Cuando el nivel de neutrófilos cae por debajo
de 1000, esto se llama neutropenia y su hijo está en mayor riesgo de
contraer una infección grave.
PODC – Cuidado de un niño con cáncer


Las plaquetas ayudan a la sangre a coagularse adecuadamente. Si los
niveles son demasiado bajos su niño puede desarrollar moretones,
manchas rojas o sangrado nasal o de encías. Su hijo puede necesitar
una transfusión de plaquetas de vez en cuando.


Es importante revisar los conteos sanguíneos regularmente porque la dosis de
medicamento que se administra a su hijo va de acuerdo con los resultados de
los conteos sanguíneos. A veces, el medicamento tiene que ser detenido
durante un período de tiempo. Para otros tipos de cáncer, los conteos
sanguíneos informan a los médicos si su hijo está listo para recibir el siguiente
tratamiento.


Lávese bien las manos antes de administrar cualquier medicamento,
revisar vendajes o heridas. Su médico / enfermera le explicará la mejor
manera de lavarse las manos.
Lávese bien las manos antes de cocinar o preparar cualquier comida.
Siempre que sea posible en muy importante que tome un baño diario,
póngase ropa limpia y mantenga buena higiene de boca. Evite jugar en
alrededores sucios. Lávese las manos antes de comer y después de ir
al baño.
Los alimentos cocinados deben ser higiénicos, simples y frescos
El suministro de agua potable es también muy importante
Evitar infecciones de la boca:
Puede registrar los resultados de cada prueba en la tabla al final de este
folleto.
Tratamiento de Infecciones
Si su hijo tiene un recuento de neutrófilos inferior a 1000 y temperatura, tiene
lo que se que llama neutropenia febril. Esto puede ocurrir con bastante
frecuencia sin consecuencias graves, pero también puede ser un signo de
infección grave que puede ser fatal en cuestión de horas. Por esto, usted debe
llamar a su médico o acudir al médico de inmediato si su hijo tiene fiebre. Es
probable que su hijo tenga que comenzar con antibióticos intravenosos
(medicamentos que combaten las infecciones).
Si su hijo tiene fiebre, no le dé la medicina (como Calpol, paracetamol,
ibuprofeno, y Brufen) para bajar la temperatura hasta que su hijo haya sido
visto por el médico, ya que puede ocultar la infección sin llegar a tratarla. Esto
significa que su hijo podría enfermarse gravemente sin que nadie se dé
cuenta. Si usted tiene que viajar lejos, médico puede hacer arreglos para que
usted tenga asistencia urgente lo más cerca posible de su domicilio para evitar
que la infección se agrave.
Debido a la forma en que la quimioterapia funciona, en la boca de su niño
pueden aparecer llagas dolorosas y / o desarrollar úlceras en la boca que
pueden infectarse. Usted puede ayudar a reducir la probabilidad de que esto
ocurra, asegurándose de que los dientes se limpien profundamente por lo
menos dos veces al día, con un cepillo de dientes suave. Si tiene un spray anti
bacterial o enjuague de boca y esponjas, por favor asegúrese de utilizarlos, al
igual que de cepillarse los dientes dos veces al día.
Evitar el contacto con las enfermedades contagiosas
Si su hijo va a una escuela o guardería debe decirles que tienen que informarle
si su hijo entra en contacto con cualquier persona que tenga o desarrolle la
varicela u otras enfermedades infecciosas.

Evite el contacto con amigos y familiares que tengan resfriados, heridas
abiertas, diarrea u otras enfermedades infecciosas.

Los niños sometidos a quimioterapia para el cáncer pueden desarrollar
complicaciones que amenazan la vida si tienen varicela o sarampión. El
médico suele preguntar en el inicio del tratamiento si su hijo ha tenido
varicela o ha recibido las vacunas contra la varicela y el sarampión. Si el
niño entra en contacto con cualquier persona con alguna de estas
condiciones, debe comunicarse con el hospital con urgencia para que se
tomen medidas preventivas.

Durante la temporada de la malaria utilice mosquiteros y repelentes de
insectos para evitar contraer la malaria.
BUSQUE AYUDA MÉDICA INMEDIATAMENTE SI SU HIJO TIENE FIEBRE
O SE SIENTE MAL, INDEPENDIENTE DEL CONTEO DE SANGUINEO.
Mantener la higiene diaria para evitar infecciones
Mantener una buena higiene diaria es esencial para evitar infecciones. Los
siguientes consejos deben respetarse en todo momento:
Version 8.0 Español
PODC – Cuidado de un niño con cáncer

Tanto la malaria y la fiebre del dengue se puede prevenir manteniendo sus
alrededores limpios y escurriendo toda el agua estancada.

¿Qué debería hacer si mi hijo no toma una dosis o vomita
su medicina?
Si la fuente de agua en su área no es segura, dé a su hijo sólo agua
hervida o filtrada (recuerde de cambiar el filtro regularmente) para prevenir
las infecciones transmitidas por el agua como la diarrea.
Para que los medicamentos tengan un efecto máximo, es esencial
proporcionar la dosis correcta del medicamento correcto y al tiempo
designado. Sin embargo, si su hijo se le olvida tomar su medicamento,
informe a su médico. No duplique la dosis siguiente. Si su hijo vomita la
medicina no dé otra dosis porque la cantidad absorbida antes de vomitar no
puede ser calculada.
Contacto con los animales
Los animales pueden ser una fuente de infección si no son atendidos
adecuadamente y no se mantienen limpios. Si su familia tiene una mascota
que han cuidado por mucho tiempo, deberían
mantenerlo. Sin embargo, las manos se deben lavar
después del contacto con la mascota para evitar
infecciones.
Cuando sea posible, debe evitarse el contacto con los
lagartos, animales de granja, animales salvajes o
callejeros y los pájaros.
No introduzca un gato o un perro a la casa si usted no
tiene ya uno.
Si vive en una granja y tiene contacto o trabajar con animales y no puede
evitarlo, debe cambiarse la ropa y lavarse bien las manos después del
contacto.
Las preguntas más frecuentes sobre el tratamiento
¿Por qué es importante completar el tratamiento aun
cuando mi hijo está en remisión y se encuentra bien?
Tratamiento contra el cáncer se da para asegurarse de que todas las células
cancerosas mueren. Si se interrumpe el tratamiento demasiado pronto, el
cáncer puede regresar y entonces será más difícil de tratar. Incluso si causa
efectos secundarios, el tratamiento debe continuar para darle a su hijo la
máxima probabilidad de cura. Sin embargo, por favor hable con su médico, ya
que a veces el tratamiento tiene que ser modificado si los efectos secundarios
son graves.
.
Version 8.0 Español
¿Qué alimentos debo darle a mi hijo?







Todo tipo de comida fresca y casera es recomendable.
No recaliente la comida de días anterior.
Sólo de a su hijo frutas que se pueden pelar como plátanos, melones y
naranjas.
El pescado, pollo y huevos están bien si a su hijo le gustan. Estos deben
ser frescos y bien cocinados.
Evite comida para llevar o comida de los vendedores. Esto incluye los
helados y dulces. Su hijo puede comer papas fritas embolsadas o comidas
envasadas como galletas, chocolates o dulces.
Hierva el agua potable durante 20 minutos y enfrié en el mismo recipiente.
Puede usar agua potable embotellada. Un filtro de agua sólo se debe
utilizar si se cambia con frecuencia como se recomienda.
RECUERDE QUE EL AGUA IMPURA PUEDE CAUSAR INFECCIONES
GRAVES.
¿Puede mi hijo ir a la escuela?
Después de las fases intensivas de la terapia su hijo debería ir a la escuela si
su médico piensa que su hijo está bien.
¿Con quién puede jugar mi hijo?
Su hijo puede jugar con sus hermanos y hermanas. Su hijo también puede
jugar con amigos, si los amigos no tienen una infección o un resfriado. El
cáncer no es contagioso. Los hermanos y las hermanas o los amigos no van a
contraer cáncer por comer o jugar con el niño afectado.
EL CÁNCER NO ES CONTAGIOSO Y NO PUEDEN CONTAGIARSE POR
CONTACTO
PODC – Cuidado de un niño con cáncer
Números de Contacto
Medico:
……………………………………………………
Hospital Principal:
Sala:
……………………………………………………
……………………………………………………………..
Pacientes Ambulatorios:
Enfermera a cargo:
……………………………………………………
…………………………………………..
Hospital Local: ……………………………………………………
Laboratorio para los conteos sanguíneos:…………………………………………..
Este folleto fue escrito por el Grupo CCLG de Oncología Pediátrica en los
Países en Desarrollo (PODC), un grupo de consultores, médicos y enfermeras
involucrados en el tratamiento de niños con cáncer en todo el mundo. Fue
producido en conjunto con el Comité de Publicaciones del Grupo de Cáncer
Infantil y Leucemia (CCLG) que han producido una serie de folletos
informativos para ayudar a los padres de niños con cáncer en el Reino Unido.
Mande un correo electrónico a [email protected] para más información.
Este folleto es sólo para información general. Es importante recordar que el
médico entiende las necesidades médicas de su hijo y su historia así que por
favor siga sus instrucciones.
Version 8.0 Español
PODC – Cuidado de un niño con cáncer