KiDS: protocolo paso por paso

KiDS:protocolopasoporpaso
Formar parte del proyecto KiDS: paso por paso
Paso 1: si desea traducir el paquete debe enviar un correo electrónico a [email protected] . La FID compartirá con
su organización el power point de la versión inglesa del paquete, que podrá utilizar como base para la
traducción en su idioma. También le enviaremos la versión InDesing del documento, gracias a la que usted o
una agencia de comunicación local podrán generar la versión final del paquete en su idioma. Una vez realizada
la traducción, ésta debe de ser reenviada a la FID ([email protected]) para ser revisada internamente. Tras la
revisión, el paquete traducido estará disponible en la página web de la FID junto con las versiones en otros
idiomas. Por favor, tenga en cuenta que los fondos para una nueva traducción deben de ser aportados por su
organización.
Paso 2: el diseño del personaje principal y la pirámide alimenticia pueden ser adaptados a diferentes culturas.
Sin embargo, debe saber que:
-
Todos los nuevos dibujos han de ser revisados y validados por la FID antes de su uso, dado que es
necesario mantener la coherencia con la versión original.
Las adaptaciones tendrán que ser realizadas por una agencia local de comunicación.
Los fondos necesarios para realizar los nuevos dibujos y adaptaciones deberán ser aportados por su
organización.
Si desea que su organización sea reconocida como la autora de la adaptación y traducción del paquete,
por favor use la siguiente fórmula en la página 4 del paquete:
Traducción y edición en XXX: Asociación XXXX + logo
Ilustración: Agencia XXX
Paso 3: Sólo será posible descargar la versión final del paquete desde la página web de la FID para poder así
contabilizar las descargar y analizar el impacto (cada 500 descargas estamos realizando una encuesta en
Survey Monkey para conocer el nivel de satisfacción de los usuarios).
Paso 4: Puede imprimir tantas copias del paquete como necesite, únicamente le solicitamos que nos informe
de ello. Los fondos necesarios para la impresión han de ser provistos por su organización.
Paso 5: Si desea utilizar el pack para formar a personal educativo, recuerde utilizar las directrices de la FID a
este respecto.
Paso 6: Si desea promocionar el paquete en su Ministerio de Salud y/o Educación, así como en escuelas
locales, por favor utilice el paquete de incidencia política y sensibilización y el folleto de KiDS. Este folleto
puede ser traducido en los idiomas que sea necesario.
Apoyo ofrecido por la FID:
-
Paquetes online, directrices sobre el uso del paquete, paquete de incidencia política y sensibilización.
Soporte técnico.
Todos los fondos necesarios para estas actividades deben de ser aportados por las Asociaciones miembro.
Antes de solicitar apoyo económico a un tercero, la FID debe ser informada. Sanofi es el patrocinador de este
proyecto a nivel mundial, por lo que la primera opción de financiación local deberá ser la filial de Sanofi en el
país. En el caso de no poder llegar a un acuerdo con la filial local de Sanofi, se podrán explorar otras
oportunidades de financiación.
Por favor, recuerde no incluir NINGÚN LOGO en paquete sin haber recibido antes la autorización de la FID.