Pueblos indígenas, lenguas y educación en algunas regiones

Pueblos indígenas, lenguas y educación
en algunas regiones colonizadas por
ingleses y franceses
Gustavo Gottret
Universidad de Ottawa – Universidad de Quebec
PROEIB Andes
Cochabamba, 23 de abril de 2015



Mi ce:p kʷətxʷiləm
We are the TsleilWaututh Nation, "The
People of the Inlet."
We have inhabited the
lands and waters of our
traditional territory
surrounding the Burrard
Inlet in British Columbia
since time immemorial.



Bienvenida
Somos la Nación TsleilWaututh, "El Pueblo de la
Ensenada".
Hemos habitado las tierras
y aguas de nuestro territorio
tradicional que rodea la
entrada de Burrard, en la
Columbia Británica, desde
tiempos inmemoriales.

Many generations
of men, women
and children have
lived, had families,
and thrived in this
area, and we have
a sacred trust, a
commitment to
care for our lands
and waters.

Muchas generaciones
de hombres, mujeres y
niños vivieron,
formaron familias y
prosperaron en esta
región, y tenemos una
confianza sagrada, un
compromiso para
cuidar por nuestras
tierras y aguas.

Our vision is to
once again put the
Tsleil-Waututh
face on our
traditional territory,
to be active
participants in all
social, economic,
cultural, and
political activities
that take place on
our lands by
building strong
relationships based
on trust and mutual
respect.

Nuestra visión es la de volver
a poner al Tsleil’Wautuh frente
a nuestro territorio tradicional,
ser participantes activos en
todas las actividades sociales,
económicas, culturales y
políticas que se dan en
nuestras tierras, construyendo
relaciones sólidas basadas en
la confianza y el respeto
mutuo.

El (inesperado) rol de las lenguas de los
colonizadores
◦ ¿Como el Internet?
La educación bilingüe en
Norteamérica

Estados Unidos
◦ Inglés - Español


Canadá
◦ Inglés - Francés
¿Y qué de los pueblos indígenas?
La educación bilingüe en Australia y
Nueva Zelanda

Australia
◦ Inglés – Lengua nativa


Nueva Zelanda
◦ Inglés – Maorí o
Samoano
Sólo para los indígenas…
Población
(millones)
Indígenas
%
Pueblos y
Lenguas
indígenas
Estados Unidos
320
1,5 a 6
35 (562)
Canadá
35
3
+ de 600
Australia
21
2,7
70 (de 300)
Nueva Zelanda
4,6
15 + 7,4
2+
¿Tienen sentido las lenguas por sí
solas?
Multi e Inter-Culturalidad
América Latina
 Quebec francés

Estados Unidos
 Canadá inglés
 Australia
 Nueva Zelanda

John Ralston Saul, escritor y filósofo
canadiense (2008)

Un bailarín que se
describe a sí mismo
como cantante no
hará bien ni lo uno ni
lo otro.

Insistir en
describirnos a
nosotros mismos
como algo que no
somos es caer en un
analfabetismo
existencial.

No somos una
civilización de
inspiración británica
o francesa o europea.
Nunca lo fuimos.

Somos un pueblo de
inspiración indígena.

Cuando cavo alrededor de las raíces respecto
a cómo nos imaginamos, nos gobernamos,
vivimos juntos en comunidades (cómo nos
tratamos los unos a los otros cuando no nos
comportamos tontamente), lo que encuentro
es profundamente indígena.