Consejo de Seguridad

S
NACIONES
UNIDAS
Consejo de Seguridad
Distr.
GENERAL
S/1999/699
21 de junio de 1999
ESPAÑOL
ORIGINAL: ÁRABE
CARTAS IDÉNTICAS DE FECHA 20 DE JUNIO DE 1999 DIRIGIDAS AL SECRETARIO
GENERAL Y AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE
PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo que informarle de que, entre
el 8 y el 15 de junio de 1999, continuaron las violaciones del espacio aéreo del
Iraq por aviones estadounidenses y británicos desde sus bases en la Arabia
Saudita, Kuwait y Turquía y que esos aviones realizaron actos de agresión,
actividades de reconocimiento y actos de provocación, como se señala en el anexo
del presente documento.
Pido a Vuestra Excelencia que intervenga ante los Estados Unidos, el Reino
Unido y los países que facilitan esos actos de agresión, a saber, la Arabia
Saudita, Kuwait y Turquía, con miras a poner fin a esos actos que son
violaciones patentes de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho
internacional y representan una amenaza para la soberanía y la integridad
territorial del Iraq.
Esos actos siguen dejando centenares de muertos y heridos entre la
población civil y causan graves daños a bienes privados y públicos. El apoyo
logístico que la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía prestan a las fuerzas
estadounidenses y británicas los convierte en cómplices de la agresión
perpetrada contra el Iraq y, en consecuencia, esos países comparten la
responsabilidad internacional por las consecuencias de tales actos. La
República del Iraq afirma su derecho a pedir las indemnizaciones que legalmente
le corresponden por los daños ocasionados a su pueblo como consecuencia de esos
actos.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente
carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
Saeed H. HASAN
Embajador
Representante Permanente
(Firmado)
99-18266 (S)
220699
220699
/...
S/1999/699
Español
Página 2
ANEXO
Violaciones cometidas por aeronaves estadounidenses y británicas
entre el 8 y el 15 de junio de 1999 y daños causados
1.
En la región septentrional se realizaron 75 incursiones con aviones que,
a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a alturas de 4.000 a
10.000 metros, sobrevolaron las ciudades y pueblos siguientes: Dohuk, Mosul,
Amadiyah, Aqrah, Tall Afar, Irbil, Zakho, Baibo y Bartalah.
2.
En la región meridional se realizaron 348 incursiones con aviones que,
a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a alturas de 9.000 a
11.000 metros, sobrevolaron las ciudades y pueblos iraquíes siguientes:
Nasiriyah, Samawah, Basora, Amarah, Diwaniyah, Najaf, Artawi, Jalibah, Salman,
Busayyah, Lasaf, Qurnah, Afak, Qal’at Salih, Qal’at Sukkar, Kifl, Ushbayjah,
Shinafiyah, Hayy, Rumaythah, Shatrah, Ansab, Rifa’i y Umm Qasr.
3.
A las 9.50 horas del 8 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15, F-16 y EA-6B, procedentes de territorio de
Turquía y apoyados desde allí por un avión de alerta temprana tipo AWACS,
penetraron en el espacio aéreo del Iraq en la región septentrional. Los aviones
realizaron 18 misiones y sobrevolaron las zonas de Irbil, Dohuk, Aqrah, Mosul,
Baibo, Zakho y Amadiyah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en
legítima defensa, hicieron frente a los aviones y, a las 13.48 horas, los
obligaron a retirarse.
4.
A las 9.50 horas del 9 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15 y F-16, procedentes de territorio turco
apoyados desde allí por un avión de alerta temprana tipo AWACS, penetraron
espacio aéreo del Iraq en la región septentrional. Los aviones realizaron
21 misiones y sobrevolaron las zonas de Irbil, Dohuk, Aqrah, Mosul, Baibo,
y Amadiyah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en legítima
defensa, hicieron frente a los aviones y, a las 13.50 horas, los obligaron
retirarse.
y
en el
Zakho
a
5.
A las 9.50 horas del 9 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15, F-16, Tornado y EA-6B, procedentes del
territorio de la Arabia Saudita y Kuwait, penetraron en el espacio aéreo del
Iraq en la región meridional. Los aviones realizaron 108 misiones, 82 desde el
espacio aéreo de la Arabia Saudita y 26 desde el espacio aéreo de Kuwait,
contaron con el apoyo de un AWACS y un avión de mando y control E-2C que
operaban desde el territorio de la Arabia Saudita y Kuwait y sobrevolaron las
zonas de Nasiriyah, Samawah, Amarah, Basora, Diwaniyah, Qurnah, Ushbayjah y
Shinafiyah. Nuestras unidades de defensa aérea, actuando en legítima defensa,
hicieron frente a los aviones y, a las 18.30 horas, los obligaron a retirarse.
6.
A las 10.30 horas del 10 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15, F-16 y EA-6B procedentes del territorio de
la Arabia Saudita y Kuwait, penetraron en el espacio aéreo del Iraq en la región
meridional. Los aviones realizaron 82 misiones, 44 desde el espacio aéreo de la
Arabia Saudita y 38 desde el espacio aéreo de Kuwait, contaron con el apoyo de
un aparato AWACS de mando y control que operaba desde el interior del territorio
de la Arabia Saudita y sobrevolaron las zonas de Nasiriyah, Amarah, Basora,
/...
S/1999/699
Español
Página 3
Samawah, Shinafiyah, Salman, Kifl, Khidr, Ushbayjah, Rumaythah, Shatrah y
Jalibah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en legítima defensa,
hicieron frente a los aviones y, a las 17.55 horas, los obligaron a retirarse.
7.
A las 9.40 horas del 11 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15, F-16 y F-18, procedentes del territorio de
la Arabia Saudita y Kuwait, penetraron en el espacio aéreo del Iraq en la región
meridional. Los aviones realizaron 32 misiones, 22 desde el espacio aéreo de la
Arabia Saudita y 10 desde el espacio aéreo de Kuwait, contaron con el apoyo de
un AWACS y un avión de mando y control E-2C que operaban desde el interior del
territorio de la Arabia Saudita y Kuwait y sobrevolaron las zonas de Nasiriyah,
Samawah, Diwaniyah, Artawi, Jalibah, Qal’at Sukkar, Qal’at Salih, Salman y
Busayyah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en legítima defensa,
hicieron frente a los aviones y, a las 11.10 horas, los obligaron a retirarse.
8.
A las 18.28 horas del 12 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14 y F-15, procedentes del territorio de Kuwait,
penetraron en el espacio aéreo del Iraq en la región meridional. Los aviones
realizaron 12 misiones desde el espacio aéreo de Kuwait y sobrevolaron las zonas
de Chabaish, Suq al-Shuyukh, Busayyah, Jalibah y Artawi. Nuestras unidades de
defensa aérea, actuando en legítima defensa, hicieron frente a los aviones y, a
las 19.20 horas, los obligaron a retirarse.
9.
A las 9.50 horas del 13 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15, Tornado y EA-6B, procedentes del territorio
de Kuwait, penetraron en el espacio aéreo del Iraq en la región meridional. Los
aviones realizaron 60 misiones, 44 desde el espacio aéreo de la Arabia Saudita y
16 desde el espacio aéreo de Kuwait, contaron con el apoyo de un aparato AWACS
de mando y control que operaba desde el interior del territorio de la Arabia
Saudita y sobrevolaron las zonas de Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Amarah,
Najaf, Basora, Qurnah, Afak, Hayy, Artawi, Jalibah, Qal’at Sukkar, Qalat Salih,
Salman y Shinafiyah. Nuestras unidades de defensa aérea, actuando en legítima
defensa, hicieron frente a los aviones y, a las 11.00 horas, los obligaron a
retirarse.
10. A las 9.50 horas del 14 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15 y F-16, procedentes del territorio de Turquía
y apoyados desde allí por un avión de alerta temprana tipo AWACS, penetraron en
el espacio aéreo del Iraq en la región septentrional. Los aviones realizaron
20 misiones y sobrevolaron las zonas de Irbil, Dohuk, Mosul, Tall Afar, Baibo y
Amadiyah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en legítima defensa,
hicieron frente a los aviones y, a las 13.35 horas, los obligaron a retirarse.
11. A las 10.45 horas del 14 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15 y F-16, procedentes del territorio de la
Arabia Saudita y Kuwait, penetraron en el espacio aéreo del Iraq en la región
meridional. Los aviones realizaron 54 misiones, 30 desde el espacio aéreo de la
Arabia Saudita y 24 desde el espacio aéreo de Kuwait, contaron con el apoyo de
un AWACS y un avión de mando y control E-2C que operaban desde el interior del
territorio de la Arabia Saudita y Kuwait y sobrevolaron las zonas de Nasiriyah,
Samawah, Diwaniyah, Afak, Najaf, Basora, Qal’at Salih, Qal’at Sukkar y Salman.
Nuestras unidades de defensa aérea, actuando en legítima defensa, hicieron
frente a los aviones y, a las 12.45 horas, los obligaron a retirarse.
/...
S/1999/699
Español
Página 4
12. A las 9.50 horas del 15 de junio de 1999, aviones estadounidenses y
británicos de los tipos F-14, F-15, F-16, Tornado y EA-6B, procedentes del
territorio de Turquía y apoyados desde allí por un avión de alerta temprana tipo
AWACS penetraron en el espacio aéreo del Iraq en la región septentrional. Los
aviones realizaron 16 misiones y sobrevolaron las zonas de Irbil, Dohuk, Aqrah,
Mosul, Tall Afar, Zakho y Amadiyah. Nuestras unidades de defensa aérea,
actuando en legítima defensa, hicieron frente a los aviones y, a las 13.40
horas, los obligaron a retirarse.
-----