Happy Feast Day on this 116th Anniversary!

INTENCIONES DE MISAS
MASS INTENTIONS
SUNDAY/DOMINGO,
Sept.18
8:AM Angel Luis Rivera
10:AM Legion de Maria
11:30Am (Eng.)
Bilingual St. John Feast Day
MONDAY/LUNES, Sept. 19
9:AM Socrates Peña,
Dominga Castillo, Jose
Cedeno
TUESDAY/MARTES,
Sept. 20
9:AM Angel Luis Rivera
WEDNESDAY/MIERCOLES,
Sept. 21
9:AM Angel Luis Rivera
THURSDAY/JUEVES,
Sept. 22
9:AM Angel Luis Rivera
FRIDAY/VIERNES
Sept.23
9:AM Angel Luis Rivera
7:PM Salud de Fam. Osorio
SATURDAY/SABADO
Sept. 24
9:AM Angel Luis Rivera
5:PM
Jacinto Terrero, Jose Terrero
Readings +
Lecturas
MASS
SCHEDULE + HORARIO
7pm Friday/Viernes
Holy Hour with Confessions
Hora Santa con Confesiones
3:45pm Saturday/Sabado
Sunday – Domingo
5pm Sábado Español
8am, 10am y 11:30am Español
11:30am English
Weekday + Diaria
9am Español
September 19, 2016:
Psalm 106:40-48; Jeremiah
9:12-26; Acts 4:1-12
September 20, 2016:
Psalm 106:40-48; Jeremiah
10:1-16; 1 Corinthians
9:19-23
September 21, 2016:
Psalm 106:40-48; Jeremiah
10:17-25; Luke 20:45
September 22, 2016:
Psalm 91:1-6, 14-16;
Jeremiah 23:9-22; 2
Corinthians 8:8-15
September 23, 2016:
Psalm 91:1-6, 14-16;
Jeremiah 23:23-32;
Ephesians 2:1-10
September 24, 2016:
Psalm 91:1-6, 14-16;
Jeremiah 24:1-10; Luke
9:43b-48
985 E. 167th St., Bronx, N.Y. 10459 ● Tel. 718-542-6164 ● Fax 718-542-0448
Website: sjcbronx.org Email: [email protected]
Facebook: St. John Chrysostom Roman Catholic Church
Rev. Eric P. Cruz, Pastor ● Rev. Jose A. Taveras ● Rev. James Benavides
School Principal Sister Mary Elizabeth Mooney, OP Tel: 718-328-7226
Religious Education Coordinator- Oscar Aviles
Parish Secretary- Elizabeth Reyes
Thank you for your support.
The collection for the weekend of Sept. 10-11
$ 2,708.00
Gracias por su apoyo.
La colecta para el fin de semana de Sept. 10-11
CONFESSIONS
Saturdays 3:45 pm to 4:45 pm in the lower church or by appointment. Please call one of the priests at the rectory.
Sábados, 3:45 pm a 4:45 pm en la iglesia abajo o por cita. Favor de llamar a
sacerdote.
la rectoría y hablar con un
BAPTISMS are celebrated on the last Saturday of every month. Please contact the rectory and speak with Mr.
Angel Martinez for preparations and set the date.
Los Bautismos se celebran en el último sábado de cada mes. Por favor, llamen a la rectoría y hablen con Ángel
Martínez.
MARRIAGE Please contact the rectory to make arrangements and to begin marriage preparation
AT LEAST SIX MONTHS PRIOR to the desired date.
8
Happy Feast Day on this 116th Anniversary!
Sept. 18, 2016
25th Sunday in Ordinary Time + XXV Domingo Ordinario
“If you cannot find Christ in the poor, you will not find Him in the chalice.”
*************
“Si no puedes encontrar a Cristo en el pobre, no lo encontrara en el cáliz.”
1
YEAR OF MERCY
Prayer of Saint John Chrysostom
According to the Hours of the Day and Night
O Lord, deprive me not of Thy heavenly blessings;
O Lord, deliver me from eternal torment:
O Lord, if I have sinned in my mind or thought, in word deed, forgive me.
O Lord, deliver me from every ignorance and heedlessness, from pettiness of the soul
and hardness of heart;
O Lord, deliver me from every temptation;
O Lord, enlighten my heart darkened by evil desires;
O Lord, I, being a human being, have sinned being God, forgive me in loving kindness,
For you know the weakness of my soul.
O Lord, send down your grace to help me, that I may glorify your holy Name;
O Lord Jesus Christ, inscribe me, your servant, in the Book of Life, and grant me a blessed end;
O Lord my God, even if I have done nothing good in your sight, grant me, according to your
Grace, that I may make a start in doing good.
O Lord, sprinkle on my heart the dew of your grace;
O Lord of heaven and earth, remember me, your sinful servant,
cold of heart and impure, in your Kingdom.
O Lord, receive me in repentance;
O Lord, leave me not;
O Lord, save me from temptation;
O Lord, grant me pure thoughts;
O Lord, grant me tears of repentance, remembrance of death, and the sense of peace;
O Lord, grant me mindfulness to confess my sins;
O Lord, grant me humility, charity, and obedience;
O Lord, grant me tolerance, magnanimity, and gentleness;
O Lord, implant in me the root of all blessings: the fear of you in my heart;
O Lord, vouchsafe that I may love you with all my heart and soul, and that
I may obey in all things your will;
O Lord, shield me from evil persons and devils and passions and all other lawless matters;
O Lord, who knows your creation and that which you hast willed for it; may your will be
fulfilled in me, a sinner, for you are blessed forevermore. Amen.
2
CONTRIBUTION ENVELOPES BOXES
The new boxes of envelopes are in the lower church for the parishioners that are registered. If you are
not register in this parish, please go to the rectory during office hours. It is important to register if in
the future you may need a letter of reference or sponsorship for a sacrament.
-------------------------------------
CAJAS PARA LAS OFRENDAS
Las cajas nuevas de sobres para los feligreses que están registrados están en la iglesia de abajo. Si no
están registrados en esta parroquia, favor de ir a la rectoría para registrarse durante horas de oficina.
Es importante que se registren para si en el futuro necesita una carta de referencia o necesitan
patrocinar para un sacramento.
WELCOME BACK!
REGISTRATION FOR RELIGIOUS EDUCATION
HAS BEGUN!
Visit the Parish office and register your child(ren)
$50 FEE
FIRST CLASS DAY IS SATURDAY, SEPT. 24
ALL CLASSES ON SATURDAY!
Arrive to school. At 9am-9:30am
¡BIENVIDOS!
LA REGISTRACION PARA
LA EDUCACIÓN RELIGIOSA
¡HA COMENZADO!
Visita a la oficina parroquial y registre su niño(s)
$ 50 CUOTA
DÍA DE LA PRIMERA CLASE es el Sábado, SEPT. 24
!TODAS LAS CLASES SON LOS SABADOS!
Llega a la escuela de 9:am-9:30am.
CROTONA ACHIEVEMENT PROGRAM
For boys in grades 4-8, to improve their coursework, develop better study habits and prepare for tests.
Begins Sept. 20, 2016 – May 13, 2017, Tuesday-Thursday 3:00-5:30pm, Saturday, 11:00am-2:00pm.
Location weekdays: Crotona Center, 843 Crotona Park North. Saturdays: C.S. 61,
1550 Crotona Park East.
Cost one day a week: $50 per semester, two days a week: $100 per semester. To register call 718861-1426 to set up an interview. Please bring your son’s recent report card and fee.
Para mejorar su trabajo escolar, desarrollar Buenos hábitos de estudio y preparar sus examines.
Comienza Sept. 20, 2016 – Mayo 13, 2017, de Martes a Jueves 3pm-5pm, sábado 11am-2pm.
Lugar: Semanas en Crotona Center, 843 Crotona Park North. Sabados, en C.S. 61,
1550 Crotona Park East.
Costo un día por semana: $50 por semestre, dos días por semana: $100 por semestre.
Para inscribirse llame
718-861-1426. Favor traiga las de calificaciones más reciente de su hijo y el pago.
7
AÑO DE MISERICORDIA
Oración De San Juan Crisóstomo
SCHOOL NEWS
We still have limited spaces available in our
Pre K-4 classes (born in 2012)
and Pre K-3 classes (born in 2013).
Please come to the school office or call
718-328-7226 if you are interested.
The teachers were happy to meet parents this week,
please continue to support all of us.
**********
NOTICIAS DE LA ESCUELA
Todavía tenemos espacios limitados disponibles en nuestras clases
de Pre - K 4
(nacido en 2012) y Pre - K 3 clases (nacido en 2013).
Por favor, venga a la oficina de la escuela
o llame al 718-328-7226 si está interesado.
Los maestros estaban felices de conocer a
los padres de esta semana,
por favor, seguir apoyando a todos nosotros.
6
¡Oh Señor!, yo creo y profeso que Tu eres el Cristo Verdadero, el Hijo de Dios vivo que
Vino a este mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
Acéptame como participante de tu Cena Mística, ¡oh Hijo de Dios!
No revelare tu Misterio a tus enemigos, ni te daré un beso como lo hizo Judas, sino que
Como el buen ladrón te reconozco.
¡Recuérdame, “Oh Señor!, cuando llegues a tu Reino, ¡Recuérdame, oh Maestro!
Cuando llegues a tu Reino. ¡Recuérdame, oh Santo!, cuando llegues a tu Reino.
¡Que mi participación en tus Santos Misterios, oh Señor! No sea para mi juicio o
Condenación, sino para sanar mi alma y mi cuerpo.
¡Oh Señor!, yo también creo y profeso que lo que estoy a punto de recibir es
Verdaderamente tu Preciosísimo Cuerpo y tu Sangre Vivificante, los cuales ruego me
Hagas digno de recibir, para la remisión de todos mis pecados y la vida eterna. Amen.
¡Oh Dios!, se misericordioso conmigo, pecador.
¡Oh Dios!, límpiame de mis pecados y ten misericordia de mí.
¡Oh Dios!, perdóname, porque he pecado incontables veces.
3
SERVANTS EUCHARIST SCHEDULE
PROGRAMA DE LECTORES + SIRVIENTES DE EUCARISTIA
115
th
SEPT.
5:PM
8:AM
10:AM
11:30AM
11:30 Eng
3&4
Ana Silvia Acosta
Nelson Castro
María Alonzo
Julia Hernández
Aida Flores
María Marta
Isabel Valerio
Sonia Santana
Socorro &
Nancy
María Rodríguez
Teresa Rosario
Margarita
Santos
Francisco
García
Jose V. or
Socorro
Lydia Miranda
Margarita Santos
María Rodríguez
Rosaline Nieves
Miguel &
Wanda Millán
Jacquelyn D. &
Sonally
Nancy &
Jose V.
Benjamin Gil
Zoila Estevez
Lucrecia
Payano
Carla Lopez
Jose V. or
Socorro
Maria Alonzo
Josefina Diaz
Antonio Soto
Margarita Jaime
Millie Rosado
Benjamin Gil
Santo Nombre
Santo Nombre
Steven &
Magdalys
Julio Lopez
Julia Hernandez
Teresa Rosario
Santo Nombre
Jose V. or
Socorro
Miguel & Wanda
Millan
Carla & Julio
Lopez
Jacquelyn
Dom.
Josefina Diaz
Lydia Miranda
Millie Rosado
Andrew &
Raphael
Aida Flores
Zoila Estevez
Maria Marta
Lucrecia
Payano
Jose V. or
Socorro
ANNIVERSARY STREET FAIR
We want to thank all the people that worked together at the Street Fair this Saturday.
God bless all who helped and participated at this event.
Next week we will have the results of the Fair and the names of the 50/50 winners.
10 & 11
------------------------------
FERIA DE SAN JUAN CRISOSTOMO
Les queremos dar las gracias a todas esas personas que colaboraron en
la Feria este sábado pasado. Que Dios bendiga a todos por este evento.
La próxima semana tendremos los resultados de la Feria y
los nombres de los ganadores del 50/50.
17 & 18
24 & 25
OCT.
1&2
PARISH COUNCIL MEETINGS
REUNIONES DEL CONSEJO PARROQUIAL
8&9
Oct. 12 – 6:30pm – School Auditorium
Nov. 9 – 6:30pm – School Auditorium
Dec. 14 - 6:30pm – School Auditorium
Jan. 11 - 6:30pm – School Auditorium
Feb. 8 - 6:30pm – School Auditorium
March 8 - 6:30pm – School Auditorium
April 12 - 6:30pm – School Auditorium
May 10 - 6:30pm – School Auditorium
June 14 – 6:30pm-Dinner/Cena
15 & 16
22 & 23
29 & 30
4
5:PM
8:AM
10:AM
11:30AM
11:30 Eng
Miguel & Wanda
Millán
Antonio Soto
Margarita Jaime
Carla López
Josefina Díaz
María Rodrigu
Aida Flores
José V, &
Raphael
Ana Silvia Acosta
Zoila Esteves
Julia
Hernández
Lucrecia
Payano
Jose V. or
Socorro
Millie Rosado
Jacqueline Domin
María Alonzo
Benjamín Gil
Sonia Santana
Margarita Sant
Isabel Valerio
Sonally
Andrew &
Nancy
Francisco García
Margarita
Santos
Aida Flores
Jose Miranda
Jose V. or
Socorro
Julia Hernández
María Rodríguez
Margarita Jaime
Rosaline Nieves
Nelson Castro
Ana S. Acosta
Santo Nombre
Santo Nombre
Raphael &
José V.
María Rodríguez
Zoila Esteves
Lucrecia
Payano
Teresa Rosario
José V. or
Socorro
Aida Flores
Josefina Díaz
Miguel & Wanda
Millán
María Marta
Isabel Valerio
Margarita Sant
Sonia Santana
Socorro &
Nancy
Margarita Santos
Margarita Jaime
Francisco
García
Benjamín Gil
José V. or
Socorro
Carla Lopez
Lydia Miranda
Rosaline Nieves
Julia Hernandez
Benjamin Gil
Maria Rodrigue
Jacquelin Dom
Sonally
Steven &
Magdalys
Teresa Rosario
Julia Hernandez
Lucrecia
Payano
Aida Flores
Jose V. or
Socorro
5